逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌徧遊 加利利 、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；
- 新标点和合本 - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
- 当代译本 - 耶稣走遍加利利，在各个会堂里教导人，传讲天国的福音，医治人们各样的疾病。
- 圣经新译本 - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
- 中文标准译本 - 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
- 现代标点和合本 - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
- 和合本（拼音版） - 耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
- New International Version - Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
- New International Reader's Version - Jesus went all over Galilee. There he taught in the synagogues. He preached the good news of God’s kingdom. He healed every illness and sickness the people had.
- English Standard Version - And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people.
- New Living Translation - Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
- The Message - From there he went all over Galilee. He used synagogues for meeting places and taught people the truth of God. God’s kingdom was his theme—that beginning right now they were under God’s government, a good government! He also healed people of their diseases and of the bad effects of their bad lives. Word got around the entire Roman province of Syria. People brought anybody with a sickness, whether mental, emotional, or physical. Jesus healed them, one and all. More and more people came, the momentum gathering. Besides those from Galilee, crowds came from the “Ten Towns” across the lake, others up from Jerusalem and Judea, still others from across the Jordan.
- Christian Standard Bible - Now Jesus began to go all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
- New American Standard Bible - Jesus was going about in all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
- New King James Version - And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
- Amplified Bible - And He went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news (gospel) of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people [demonstrating and revealing that He was indeed the promised Messiah].
- American Standard Version - And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
- King James Version - And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
- New English Translation - Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.
- World English Bible - Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
- 新標點和合本 - 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。
- 當代譯本 - 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
- 聖經新譯本 - 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。
- 呂振中譯本 - 耶穌在全 加利利 周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳 天 國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。
- 中文標準譯本 - 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。
- 現代標點和合本 - 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
- 文理和合譯本 - 耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、
- 文理委辦譯本 - 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌徧行 迦利利 、在其諸會堂教誨、宣傳 天 國福音、醫民間諸疾諸病、
- Nueva Versión Internacional - Jesús recorría toda Galilea, enseñando en las sinagogas, anunciando las buenas nuevas del reino, y sanando toda enfermedad y dolencia entre la gente.
- 현대인의 성경 - 예수님은 갈릴리 지방을 두루 다니시며 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 기쁜 소식을 전하셨다. 그리고 병든 사람들과 허약한 사람들을 모두 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.
- Восточный перевод - Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.
- リビングバイブル - イエスはガリラヤ中を旅して、ユダヤ人の会堂で教え、あらゆる場所で福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を宣べ伝え、さらに、あらゆる病気や苦しみをいやされました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
- Nova Versão Internacional - Jesus foi por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando as boas-novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças entre o povo.
- Hoffnung für alle - Jesus zog durch Galiläa, lehrte in den Synagogen und verkündete überall die rettende Botschaft, dass Gottes Reich nun begonnen hatte. Er heilte alle Kranken und Leidenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đi khắp xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong các hội đường, công bố Phúc Âm về Nước Trời. Và Ngài chữa lành mọi bệnh tật cho dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จไปทั่วแคว้นกาลิลี ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาของพวกเขา ประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และทรงรักษาโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงในหมู่ประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูสั่งสอนตามศาลาที่ประชุมทั่วทั้งแคว้นกาลิลี เพื่อประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และพระองค์รักษาผู้คนให้หายขาดจากโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด
交叉引用
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 路加福音 10:9 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
- 約翰福音 7:1 - 此後耶穌往來於 加利利 境內、而不願親往 猶太 、蓋 猶太 人正欲加以陷害也。
- 路加福音 20:1 - 一日、耶穌在殿施訓於民、宣講福音、司祭長、經生、長老、進而謂之曰：
- 路加福音 9:11 - 為眾所悉、紛紛從之。耶穌欣然接納、為講天主國、需醫者醫之。
- 使徒行傳 18:4 - 每屆禮日、 葆樂 講道會堂、迪化 猶太 人與 希臘 人。
- 約翰福音 6:59 - 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
- 馬太福音 14:14 - 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
- 馬太福音 13:19 - 聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。
- 馬太福音 10:7 - 隨在宣道曰：「天國近矣。」
- 馬太福音 10:8 - 病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
- 使徒行傳 20:25 - 我向在爾中宣揚天國、今而後吾知爾等不得重睹吾顏矣。
- 路加福音 4:40 - 向晚、眾紛攜患恙者詣前、耶穌一一撫之、咸獲康復、
- 路加福音 4:41 - 祛魔亦復不少。魔皆呼曰：『汝乃天主之子。』耶穌斥之、不許發言、以群魔識其為基督故。
- 路加福音 6:17 - 耶穌率宗徒下山、立於郊原、弟子群集、復有眾庶自 猶太 全境、 耶路撒冷 、及 諦羅 、 西同 、海邊、蜂擁而至、趨前聆道、受治百病、
- 路加福音 13:10 - 禮日、耶穌施訓會堂中、
- 使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞 曰：『主、歷聞人言、彼於 耶路撒冷 迫害聖徒、無所不用其極；
- 使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
- 使徒行傳 9:15 - 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及 義塞 子孫。
- 使徒行傳 9:16 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞 遂往、入其室、手按之曰：『兄弟 掃羅 、途中顯爾前者、主耶穌也，主遣吾至、使爾復明而受聖神。』
- 使徒行傳 9:18 - 掃羅 即覺有物如鱗、自目而墮、乃復明、起而受洗、
- 使徒行傳 9:19 - 遂進食而復健焉。 掃羅 與 大馬士革 門徒、同處數日、
- 使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
- 使徒行傳 9:21 - 聞者異曰『 耶路撒冷 殘害呼籲斯名者、非斯人乎？此來非欲網弋若輩、以解司祭長乎？』
- 使徒行傳 9:22 - 然 掃羅 心志益堅、神力彌增、辯折 大馬士革 之 猶太 人、而證耶穌即為基督。
- 使徒行傳 9:23 - 久之、 猶太 人乃共謀誅滅 掃羅 、
- 使徒行傳 9:24 - 其謀為 掃羅 所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。
- 使徒行傳 9:25 - 門徒乃乘夜以筐自墻縋之下。
- 使徒行傳 9:26 - 掃羅 既抵 耶路撒冷 、欲與門徒相交、眾皆懼之、不信其為門徒也。
- 使徒行傳 9:27 - 惟 巴拿巴 納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在 大馬士革 如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
- 使徒行傳 9:28 - 遂與 耶路撒冷 門徒出入相共、
- 使徒行傳 9:29 - 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操 希臘 語之 猶太 人辯論、而若輩意圖殺之。
- 使徒行傳 9:30 - 兄弟洞悉其謀、乃攜 掃羅 至 凱塞里 、而送之 笪爾西 。
- 使徒行傳 9:31 - 猶太 、 加利利 、 沙瑪里 教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。
- 使徒行傳 9:32 - 伯鐸祿 周遊四方、及訪 呂大 聖徒、
- 使徒行傳 9:33 - 遇一名 以尼雅 者、癱臥床褥、八載於茲。
- 使徒行傳 9:34 - 伯鐸祿 曰：『 以尼雅 ！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、
- 使徒行傳 9:35 - 凡居 呂大 、 沙崙 者、咸見其事、翕然歸主。
- 使徒行傳 9:36 - 約帕 有女徒名 大比大 、 希臘 語曰 多加 、平生孳孳為善、博施濟眾；
- 使徒行傳 9:37 - 適以疾逝、洗屍停樓。
- 使徒行傳 9:38 - 呂大 毗鄰 約帕 、門徒聞 伯鐸祿 在、遣二人語之曰：『勿吝玉趾、速來我處、』
- 使徒行傳 9:39 - 伯鐸祿 遂偕行、既至、引之登樓、諸嫠環之而泣、並出示 多加 生前所製之衣、
- 使徒行傳 9:40 - 伯鐸祿 屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『 大比大 起！』婦目啟、見 伯鐸祿 、遂起坐。
- 使徒行傳 9:41 - 伯鐸祿 扶之使立、乃召聖徒及諸嫠、以復生者歸之。
- 使徒行傳 9:42 - 事傳 約帕 人多奉主。 伯鐸祿 留 約帕 多日、寓革工 西門 家。
- 路加福音 5:17 - 一日、耶穌訓眾、有 法利塞 人及律學博士在坐、中有來自 加利利 及 猶太 各村者、亦有來自 耶路撒冷 者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。
- 詩篇 74:8 - 心中復自計。拔木須除柢。斯土諸聖堂。悉遭其焚燬。
- 路加福音 4:43 - 耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』
- 路加福音 4:44 - 乃施訓於 加利利 諸會堂中。
- 馬可福音 6:6 - 歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。
- 馬太福音 15:30 - 即之者甚眾、紛攜瘖盲跛廢等人、置耶穌足前、悉為治之。
- 馬太福音 15:31 - 眾見瘖者言、殘者全、跛者行、瞽者明、乃翕然嘆服、而歸榮於 義塞 之天主。
- 約翰福音 18:20 - 耶穌對曰：『予向公開言論、施訓會堂聖殿中、此皆 猶太 人會集之所、未嘗言之於隱、
- 馬可福音 1:32 - 當晚、日已暮、民眾紛攜抱病及中魔者趨耶穌；
- 馬可福音 1:33 - 舉邑之人、群集其門。
- 馬可福音 1:34 - 凡有所患者、耶穌悉為之治；中魔者、悉為之祛；且禁魔發言、以眾魔皆知其為誰也。
- 馬太福音 8:16 - 既暮、人紛攜中魔者來、耶穌片言祛魔。凡有病者、亦悉為治之、莫不康復。
- 馬太福音 8:17 - 先知 意灑雅 言曰： 『吾人之疚、由彼身受； 吾人之疴、由彼擔荷；』 斯之謂也。
- 馬可福音 1:14 - 如望 既被逮、耶穌返 加利利 、傳天主之福音曰：
- 羅馬書 10:15 - 苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』
- 馬太福音 12:9 - 耶穌前行、入會堂、
- 路加福音 4:15 - 施訓會堂中、眾人莫不頌揚。
- 路加福音 4:16 - 旋至 納匝勒 、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
- 路加福音 4:17 - 或以先知 意灑雅 書授之、展卷則見紀云：
- 路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- 馬可福音 6:2 - 禮日、施訓會堂中、聞者異曰：『彼何由而得此？其所賦智慧、所行事蹟、何若是其異乎尋常耶？
- 使徒行傳 5:15 - 有以榻或褥舁病者於市、冀 伯鐸祿 道經斯處、得被其影所庇；
- 使徒行傳 5:16 - 亦有自 耶路撒冷 之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
- 馬可福音 3:10 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
- 路加福音 8:1 - 無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；
- 馬太福音 24:14 - 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
- 詩篇 103:3 - 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
- 路加福音 7:22 - 乃謂二人曰：『爾曹即以所見所聞、回報可也：盲者明矣、跛者行矣、癩者潔矣、聾者聰矣、死者起矣、而窮苦無告者得聆嘉音。
- 馬可福音 1:21 - 同入 葛法農 ；禮日、耶穌登會堂施訓、
- 馬太福音 13:54 - 遄返故里、施訓會堂、眾奇之曰：『斯人何由而得如斯之妙慧異能？
- 馬太福音 11:5 - 瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。
- 使徒行傳 10:38 - 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
- 馬可福音 1:39 - 於是耶穌足跡徧 加利利 全境、在諸會堂中佈道祛魔。
- 馬太福音 9:35 - 耶穌周遊城村、施訓會堂中、宣天國福音；諸般疾病、着手成春。