逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 常求天主賜以坦途、俾得早日就爾；全知天主、實鑒吾誠。
- 新标点和合本 - 在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我的祷告中常常恳求，或许照 神的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 圣经新译本 - 常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。
- 中文标准译本 - 在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去；
- 现代标点和合本 - 在祷告之间常常恳求，或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- 和合本（拼音版） - 在祷告之间常常恳求，或者照上帝的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
- New International Version - in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
- New International Reader's Version - in my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.
- English Standard Version - always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you.
- New Living Translation - One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.
- Christian Standard Bible - always asking in my prayers that if it is somehow in God’s will, I may now at last succeed in coming to you.
- New American Standard Bible - always in my prayers requesting if perhaps now, at last by the will of God, I will succeed in coming to you.
- New King James Version - making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.
- Amplified Bible - in my prayers; always pleading that somehow, by God’s will, I may now at last come to you.
- American Standard Version - making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
- King James Version - Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
- New English Translation - and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.
- World English Bible - requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
- 新標點和合本 - 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我的禱告中常常懇求，或許照上帝的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我的禱告中常常懇求，或許照 神的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。
- 聖經新譯本 - 常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。
- 呂振中譯本 - 怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久終能成功、往你們那裏去。
- 中文標準譯本 - 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
- 現代標點和合本 - 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
- 文理和合譯本 - 祈禱間、所恆求者、庶依上帝旨、終得坦途就爾、
- 文理委辦譯本 - 祈禱間常求上帝、賜我坦途、終能就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祈禱間常求天主、或能循天主之旨、終得坦途以就爾、
- Nueva Versión Internacional - Siempre pido en mis oraciones que, si es la voluntad de Dios, por fin se me abra ahora el camino para ir a visitarlos.
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 뜻 안에서 여러분에게 갈 수 있는 길이 열리기를 늘 기도하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего , я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха , я смог бы, наконец, посетить вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего , я смог бы, наконец, посетить вас.
- リビングバイブル - また、神が許してくださるなら、いつかあなたがたを訪ねたいといつも祈っています。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ, ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
- Hoffnung für alle - Gott weiß auch, dass ich ihn immer und immer wieder darum bitte, euch endlich einmal besuchen zu können, wenn es sein Wille ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng cầu xin Đức Chúa Trời, nếu đẹp ý Ngài, cho tôi có phương tiện và cơ hội đến thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำอธิษฐานทุกครั้ง และข้าพเจ้าอธิษฐานว่าในที่สุดนี้หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ขอให้ ข้าพเจ้ามีโอกาสมาหาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า หากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า ในที่สุด ข้าพเจ้าก็จะได้มีโอกาสมาเยี่ยมท่าน
交叉引用
- 使徒行傳 27:1 - 眾議既定、命吾儕乘舟赴 義大利 乃將 葆樂 及其他囚犯交付御營巴總 儒流 。
- 使徒行傳 27:2 - 有 亞大米田 之舟、將開往 亞細亞 沿海各埠、吾儕即登舟。啟椗。與吾儕同往者有 馬其頓 之 德颯洛尼 人 亞里達古 。
- 使徒行傳 27:3 - 次日、抵 西峒 ； 儒流 優遇 葆樂 許其訪友、以受照拂。
- 使徒行傳 27:4 - 舟復起椗；以風逆、故傍 居比路 之背風岸而行。
- 使徒行傳 27:5 - 既越 基利家 與 旁非利亞 前洋面即至 呂家 之 每拉 ；
- 使徒行傳 27:6 - 巴總探悉有 亞力山大 舟、將往 義大利 、即命吾儕登彼舟、
- 使徒行傳 27:7 - 舟行甚緩、駛多日、僅至 革尼土 之對面；又為風所阻、傍 革哩底 背風岸、經 撒摩尼 對面。
- 使徒行傳 27:8 - 吾儕沿岸行抵一港、名曰 佳澳 ；距是處不遠即為 拉西亞 城。
- 使徒行傳 27:9 - 費時既多已越大齋節、 行舟殊險 葆樂 因警眾曰：
- 使徒行傳 27:10 - 『諸君、予觀此次航行、不惟船貨俱損、即吾儕之生命亦恐難保。』
- 使徒行傳 27:11 - 但巴總信舟長與舟主、不從 葆樂 之言、
- 使徒行傳 27:12 - 且以此港不適渡冬、舟中人亦太半力主離此、冀至 鳳凰 港過臘。 鳳凰 港乃 革哩底 之海口、面西北及西南。
- 使徒行傳 27:13 - 是時南風微起、彼等以為計出萬全、遂舉錨傍 革哩底 而駛。
- 使徒行傳 27:14 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
- 使徒行傳 27:15 - 其舟為風控制、不能頂風而行、吾儕遂任風漂流、
- 使徒行傳 27:16 - 傍小島背風岸而駛、是島名曰 高大 。吾儕盡力操縱僅將小艇曳進；
- 使徒行傳 27:17 - 既曳小艇上、即以大索護舟底；又恐於 賽耳底 沙灘擱淺、乃降帆、任舟飄蕩。
- 使徒行傳 27:18 - 吾儕為風浪威逼甚急：次日、眾將貨物投之海中、
- 使徒行傳 27:19 - 至第三日、彼等又親將舟上之器具拋棄。
- 使徒行傳 27:20 - 日星隱曜已歷多日；狂風怒濤、方興未艾、吾儕獲濟之望已絕、
- 使徒行傳 27:21 - 眾未進食者、亦已多日。 葆樂 出、挺立眾中曰：『諸君、汝等本應聽予之言、不離 革哩底 、則亦不致招此艱危損失、
- 使徒行傳 27:22 - 予今仍勸汝等安心、汝等將無人失其生命、惟失此舟耳。
- 使徒行傳 27:23 - 以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：
- 使徒行傳 27:24 - 「 葆樂 勿畏、汝必得立於 凱撒 前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」
- 使徒行傳 27:25 - 以是諸君儘可安心；予信天主；彼所言者、事在必成。
- 使徒行傳 27:26 - 然必擱於一島矣。』
- 使徒行傳 27:27 - 逮第十四日夜間、舟於 亞底亞 海中漂流、約午夜、舟子以為漸與陸近、
- 使徒行傳 27:28 - 乃測其深淺、得二十噚；稍前行、又測之、得十五噚；
- 腓立比書 4:6 - 爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；
- 哥林多前書 4:19 - 然主若許者我最近必來就爾。其時我所欲知者、非誇者之言、乃欲一測其實際之品德；
- 使徒行傳 21:14 - 葆樂 不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
- 羅馬書 15:22 - 職是之故、我雖屢欲詣爾、輒為事牽、迄今未克如願。
- 羅馬書 15:23 - 今在此無復發展餘地、且綦欲一償就爾之夙願、擬於赴 西班牙 途中、順道訪爾、
- 羅馬書 15:24 - 與爾盡數日之歡、然後由爾歡送、壯我行色。
- 帖撒羅尼迦前書 2:18 - 渴欲與爾團聚。我 葆樂 實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
- 帖撒羅尼迦前書 3:10 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
- 帖撒羅尼迦前書 3:11 - 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
- 雅各書 4:15 - 爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。
- 希伯來書 13:19 - 惟予所懇爾祈求者、欲使早日與爾團聚耳。
- 使徒行傳 19:21 - 厥後、 葆樂 決意經 馬其頓 、 亞該亞 往 耶路撒冷 ；自言至 耶路撒冷 後、必將一遊 羅馬 。
- 腓利門書 1:22 - 同時並請為我預備客舍、希望賴爾等之祈禱、吾終獲與爾等團聚耳。
- 使徒行傳 18:21 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離 依法所 、
- 羅馬書 15:30 - 尚懇兄弟因吾主耶穌基督且憑聖神之愛德、為我祈禱天主、
- 羅馬書 15:31 - 使我得脫於 猶太 諸不信者之手、使我之貢獻得蒙 耶路撒冷 諸聖徒之悅納、
- 羅馬書 15:32 - 使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。