逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 当代译本 - 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活；
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活。
- New International Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
- New International Reader's Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even if they die.
- English Standard Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,
- New Living Translation - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
- The Message - “You don’t have to wait for the End. I am, right now, Resurrection and Life. The one who believes in me, even though he or she dies, will live. And everyone who lives believing in me does not ultimately die at all. Do you believe this?”
- Christian Standard Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.
- New American Standard Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,
- New King James Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.
- Amplified Bible - Jesus said to her, “ I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in (adheres to, trusts in, relies on) Me [as Savior] will live even if he dies;
- American Standard Version - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
- King James Version - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
- New English Translation - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live even if he dies,
- World English Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我 。信我的人雖然死了，也必復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我 。信我的人雖然死了，也必復活。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。
- 呂振中譯本 - 耶穌對 馬大 說：『我、就是復活，就是生命 。信我的人就使死了，也必活過來；
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活；
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús le dijo: —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera;
- 현대인의 성경 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
- Восточный перевод - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- La Bible du Semeur 2015 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή; ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται;
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá;
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderte ihr Jesus: »Ich bin die Auferstehung, und ich bin das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, selbst wenn er stirbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta là sự sống lại và nguồn sống. Người nào tin Ta sẽ sống, dù đã chết rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับนางว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนเป็นขึ้นจากตายและให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราจะมีชีวิตอยู่แม้ว่าเขาตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต และเราให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราซึ่งถึงแม้จะตายไปก็ยังจะดำรงชีวิตอยู่
交叉引用
- 羅馬書 4:17 - 蓋 亞伯漢 實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。
- 哥林多後書 4:14 - 吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。
- 哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
- 哥林多前書 15:21 - 蓋死亡之來、由一人也；復活之興、亦由一人。
- 哥林多前書 15:22 - 眾因 亞當 而死、亦因基督而生。
- 哥林多前書 15:23 - 惟此中亦各按其序：基督實為先薦之果、而信奉基督者之復活、則有待乎基督之重臨；
- 哥林多前書 15:24 - 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。
- 哥林多前書 15:25 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
- 哥林多前書 15:26 - 最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；
- 哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
- 哥林多前書 15:29 - 不然、為亡者領洗、亦胡為乎？死者果無復活、則人之為其領洗也、亦何為乎？
- 哥林多前書 15:43 - 所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
- 哥林多前書 15:44 - 所播者形體、而所發者靈體也。夫既有形體、則亦宜有靈體矣。
- 哥林多前書 15:45 - 按 經 所載、始祖 亞當 賦有血氣之生命；而後來之 亞當 、則為賦予生命之神靈也。
- 哥林多前書 15:46 - 雖然、具靈體者不在具形體者之先、乃在其後者也。
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
- 哥林多前書 15:48 - 一人屬地、則眾人屬地；一人屬天、則眾人屬天；
- 哥林多前書 15:49 - 吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。
- 哥林多前書 15:50 - 我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。
- 哥林多前書 15:51 - 我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。
- 哥林多前書 15:52 - 其時乃當最後號角之鳴、瞬息之間耳。蓋號角一鳴、則死者復活、不能復朽、而吾眾盡化矣。
- 哥林多前書 15:53 - 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
- 哥林多前書 15:54 - 一旦有死者能化為無死、則 經 中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，
- 哥林多前書 15:55 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
- 哥林多前書 15:56 - 死亡之毒螫、罪孽也；而罪孽之威權、律法也。
- 哥林多前書 15:57 - 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
- 路加福音 23:43 - 耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
- 羅馬書 5:17 - 夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？
- 羅馬書 5:18 - 總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。
- 羅馬書 5:19 - 蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
- 啟示錄 22:17 - 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
- 啟示錄 22:1 - 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
- 啟示錄 20:10 - 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
- 啟示錄 20:11 - 乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
- 啟示錄 20:12 - 吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。
- 啟示錄 20:13 - 是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。
- 啟示錄 20:14 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
- 啟示錄 20:15 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
- 腓立比書 1:23 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
- 詩篇 36:9 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
- 約翰福音 5:26 - 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
- 約翰一書 1:1 - 吾人所言者、乃元始生命之道、 而亦吾人所曾耳濡目染、躬自瞻仰、親受撫摩者也。
- 約翰一書 1:2 - 此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。
- 哥林多後書 5:1 - 吾人現世暫寓之逆旅、 固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。
- 哥林多後書 5:2 - 是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；
- 哥林多後書 5:3 - 雅不欲赤身露體、而無所被服也。
- 哥林多後書 5:4 - 蓋吾人現處於逆旅之中、實不堪其局促、因是而呻吟焉；非以自求解脫、乃欲被上新服、庶幾有死之身得融化於永生之中。
- 哥林多後書 5:5 - 夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。
- 哥林多後書 5:6 - 因是吾人常具大無畏精神；且深知吾人之寄於軀壳中、猶如暫別主之庭闈、而作客他鄉者也。
- 哥林多後書 5:7 - 此雖憑信德而非憑目睹、
- 哥林多後書 5:8 - 然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。
- 使徒行傳 3:15 - 爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
- 腓立比書 3:10 - 予渴欲識之更深、而親領其復活之力量、且與之共受苦難追踵其死、
- 歌羅西書 3:3 - 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。
- 歌羅西書 3:4 - 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
- 約翰福音 14:19 - 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
- 啟示錄 20:5 - 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
- 啟示錄 21:4 - 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」
- 希伯來書 11:13 - 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。
- 希伯來書 11:14 - 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
- 希伯來書 11:15 - 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
- 希伯來書 11:16 - 然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。
- 約翰福音 6:35 - 耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。
- 羅馬書 8:38 - 蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
- 羅馬書 8:39 - 浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。
- 羅馬書 8:2 - 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
- 腓立比書 3:20 - 吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、
- 腓立比書 3:21 - 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
- 約翰福音 5:21 - 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
- 約翰福音 6:39 - 而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
- 約翰福音 6:40 - 蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』
- 約翰福音 6:44 - 苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。
- 羅馬書 8:10 - 誠能得基督寓爾心中、則肉體雖因罪而死、而神魂乃因義而生。
- 羅馬書 8:11 - 苟得復活耶穌者之神寓於爾心、則彼既能起耶穌於死亦必憑其寓爾心中之神、復活爾有死之肉身矣。
- 約翰一書 5:11 - 其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。
- 約翰一書 5:12 - 故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。
- 約翰福音 3:36 - 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
- 約翰福音 1:4 - 斯道之內。蘊有生命。 生命即光。生靈所稟。
- 帖撒羅尼迦前書 4:14 - 夫吾人既信耶穌之死而復活、亦應信天主必引諸凡安寢於耶穌懷中者、與之俱來也。