逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
- 新标点和合本 - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
- 当代译本 - 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，
- 圣经新译本 - 所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。
- 中文标准译本 - 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
- 现代标点和合本 - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样那安舒的日子就必从主面前来到，
- 和合本（拼音版） - 所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到，
- New International Version - Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
- New International Reader's Version - So turn away from your sins. Turn to God. Then your sins will be wiped away. The time will come when the Lord will make everything new.
- English Standard Version - Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,
- New Living Translation - Now repent of your sins and turn to God, so that your sins may be wiped away.
- The Message - “Now it’s time to change your ways! Turn to face God so he can wipe away your sins, pour out showers of blessing to refresh you, and send you the Messiah he prepared for you, namely, Jesus. For the time being he must remain out of sight in heaven until everything is restored to order again just the way God, through the preaching of his holy prophets of old, said it would be. Moses, for instance, said, ‘Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you. Every last living soul who refuses to listen to that prophet will be wiped out from the people.’
- Christian Standard Bible - Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out,
- New American Standard Bible - Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord;
- New King James Version - Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
- Amplified Bible - So repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins] and return [to God—seek His purpose for your life], so that your sins may be wiped away [blotted out, completely erased], so that times of refreshing may come from the presence of the Lord [restoring you like a cool wind on a hot day];
- American Standard Version - Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
- King James Version - Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
- New English Translation - Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out,
- World English Bible - “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
- 新標點和合本 - 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，
- 當代譯本 - 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，
- 聖經新譯本 - 所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。
- 呂振中譯本 - 所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
- 中文標準譯本 - 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，
- 現代標點和合本 - 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到，
- 文理和合譯本 - 故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、
- 文理委辦譯本 - 汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當悔改反正、使爾罪得抹、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor,
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 회개하고 하나님께 돌아오십시오. 그러면 여러분의 죄가 씻음을 받고 주님 앞에서 새로워지는 때가 올 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы ваши грехи были стерты,
- Восточный перевод - Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
- リビングバイブル - ですから、すっかり心を入れ替えて、神に立ち返りなさい。そうすれば、神様は罪をきよめてくださいます。
- Nestle Aland 28 - μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
- Nova Versão Internacional - Arrependam-se, pois, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam cancelados,
- Hoffnung für alle - Jetzt aber kehrt um und wendet euch Gott zu, damit er euch die Sünden vergibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, anh chị em hãy ăn năn trở về với Đức Chúa Trời để tội lỗi được tẩy sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงกลับใจใหม่และหันมาหาพระเจ้าเพื่อบาปทั้งหลายของท่านจะถูกลบล้างไป และวาระแห่งการฟื้นใจจะมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงกลับใจและน้อมเข้าหาพระเจ้า เพื่อบาปของพวกท่านจะได้ถูกลบล้างไป พร้อมทั้งรับความชื่นบานจากพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 提摩太後書 2:25 - 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
- 啟示錄 21:4 - 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」
- 使徒行傳 17:26 - 天主本於一脈締造萬族、以居大地、定其期限、劃其疆界、
- 使徒行傳 11:18 - 眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
- 使徒行傳 15:3 - 會眾送之行。經 輝尼基 、 沙瑪里 、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
- 詩篇 51:3 - 求主垂憐。示爾慈恩。
- 詩篇 103:12 - 脫我於罪。如隔絕塞。所望吾人。敬主毋懈。
- 彼得後書 3:8 - 惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。
- 使徒行傳 3:21 - 茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
- 彼得前書 2:25 - 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
- 詩篇 72:6 - 澤同甘雨。如膏如酥。草木以長。大地以濡。
- 詩篇 72:7 - 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
- 詩篇 72:8 - 四海為家。八絃為閭。
- 詩篇 72:9 - 遐荒賓服。頑敵候途。
- 詩篇 72:10 - 他施 之王。諸島之酋。 示巴 之君。 西巴 之侯。
- 詩篇 72:11 - 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
- 詩篇 72:12 - 拯難濟苦。生靈優游。
- 詩篇 72:13 - 無絕不繼。無勞不休。
- 詩篇 72:14 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
- 詩篇 72:15 - 惟願我主。介爾眉壽。 示巴 之金。悉歸爾有。眾心所祝。眾口所碑。朝朝暮暮。無時或違。
- 詩篇 72:16 - 徧地豐稔。黍稷離離。乃至山巔。百榖滋生。汎汎翠浪。彷彿 麗盆 。邑民欣欣。如草在春。
- 詩篇 72:17 - 赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。
- 詩篇 72:18 - 慈哉雅瑋。 義塞 之主。神妙莫測。經綸實富。
- 詩篇 72:19 - 主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子 大維 。 大維 伊阿。 耶瑟 之裔。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
- 詩篇 32:1 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
- 詩篇 32:2 - 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
- 詩篇 32:3 - 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
- 詩篇 32:4 - 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
- 詩篇 32:5 - 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
- 羅馬書 11:25 - 兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分 義塞 人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。
- 詩篇 51:13 - 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
- 詩篇 98:1 - 向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。
- 詩篇 98:2 - 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我 義塞 。
- 詩篇 98:3 - 救恩被邇遐。舉世所目擊。
- 詩篇 98:4 - 普天應同慶。引吭寫歡悅。
- 詩篇 98:5 - 頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。
- 詩篇 98:6 - 吹號且吹角欽崇天地王。
- 詩篇 98:7 - 滄海騰諠愉。水族舞洋洋。大地及眾生。欣欣仰春光。
- 詩篇 98:8 - 洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。
- 詩篇 98:9 - 主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。
- 雅各書 5:19 - 兄弟中如有誤入歧途、而爾能循循規勸、使其回頭、則功莫大焉。
- 雅各書 5:20 - 當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。
- 使徒行傳 1:6 - 諸徒環集而問曰：『主之復興 義塞 國、今其時乎。』
- 使徒行傳 28:27 - 蓋斯民之心、已冥頑不靈、厥耳不聰、厥目不明、一若惟恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭而蒙救於予也！」
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、
- 雅各書 4:7 - 是故吾人當心悅誠服、而奉事之、毅然擯絕魔鬼、則魔鬼必逡巡而遠逸矣；
- 雅各書 4:8 - 親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。
- 雅各書 4:9 - 吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；
- 雅各書 4:10 - 在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
- 使徒行傳 26:18 - 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕 王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
- 使徒行傳 26:20 - 先於 大馬士革 、繼於 耶路撒冷 及 猶太 全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
- 使徒行傳 11:21 - 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
- 路加福音 1:16 - 將引 義塞 子孫群歸其所天之主、
- 馬太福音 13:15 - 斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」
- 詩篇 51:9 - 灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。
- 馬太福音 18:3 - 『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。
- 使徒行傳 2:38 - 伯鐸祿 曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。