逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的脖子像 大衛 的譙樓， 以層層石頭建造的， 上頭懸掛着 成 千的盾牌、 勇士們各種的武器。
- 新标点和合本 - 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的颈项犹如大卫为收藏军器而造的高塔， 其上悬挂一千个盾牌， 都是勇士的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的颈项犹如大卫为收藏军器而造的高塔， 其上悬挂一千个盾牌， 都是勇士的盾牌。
- 当代译本 - 你的颈项宛若一行行石头建造的大卫楼塔， 上面装饰着一千个勇士的盾牌。
- 圣经新译本 - 你的颈项像大卫的城楼， 建造得十分整齐、雅观； 其上悬挂着一千个盾牌， 都是勇士的武器。
- 现代标点和合本 - 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
- 和合本（拼音版） - 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
- New International Version - Your neck is like the tower of David, built with courses of stone ; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
- New International Reader's Version - Your neck is strong and beautiful like the tower of David. That tower is built with rows of stones. A thousand shields are hanging on it. All of them belong to mighty soldiers.
- English Standard Version - Your neck is like the tower of David, built in rows of stone; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
- New Living Translation - Your neck is as beautiful as the tower of David, jeweled with the shields of a thousand heroes.
- Christian Standard Bible - Your neck is like the tower of David, constructed in layers. A thousand shields are hung on it — all of them shields of warriors.
- New American Standard Bible - Your neck is like the tower of David, Built with layers of stones On which are hung a thousand shields, All the round shields of the warriors.
- New King James Version - Your neck is like the tower of David, Built for an armory, On which hang a thousand bucklers, All shields of mighty men.
- Amplified Bible - Your neck is like the tower of David, Built with rows of [glistening] stones, Whereon hang a thousand shields, All of them shields of warriors.
- American Standard Version - Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
- King James Version - Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
- New English Translation - Your neck is like the tower of David built with courses of stones; one thousand shields are hung on it – all shields of valiant warriors.
- World English Bible - Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
- 新標點和合本 - 你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔， 其上懸掛一千個盾牌， 都是勇士的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔， 其上懸掛一千個盾牌， 都是勇士的盾牌。
- 當代譯本 - 你的頸項宛若一行行石頭建造的大衛樓塔， 上面裝飾著一千個勇士的盾牌。
- 聖經新譯本 - 你的頸項像大衛的城樓， 建造得十分整齊、雅觀； 其上懸掛著一千個盾牌， 都是勇士的武器。
- 現代標點和合本 - 你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的藤牌。
- 文理和合譯本 - 領如大衛之臺、為貯戎器所建、上懸千盾、咸為武士之干、
- 文理委辦譯本 - 頸若大闢之臺、藏兵之庫、中懸千干、咸為武士所用。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 頸如 大衛 之臺、為藏軍器而造、其上懸盾一千、為英雄所執之盾、
- Nueva Versión Internacional - Tu cuello se asemeja a la torre de David, construida con piedras labradas; de ella penden mil escudos, escudos de guerreros todos ellos.
- 현대인의 성경 - 그대의 목은 군인들의 방패 1,000개가 달린 다윗의 우아한 망대 같고
- Новый Русский Перевод - Шея твоя, как башня Давида, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они – щиты воинов.
- Восточный перевод - Шея твоя как башня Давуда, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они – щиты воинов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шея твоя как башня Давуда, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они – щиты воинов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шея твоя как башня Довуда, изящно сложенная, украшенная тысячью щитов, все они – щиты воинов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton cou ressemble ╵à la tour du roi David, bâtie comme un arsenal : mille rondaches ╵y sont pendues , tous les pavois des héros.
- リビングバイブル - 首は、千人の英雄の盾で飾られた ダビデのやぐらのようにしっかりしている。
- Nova Versão Internacional - Seu pescoço é como a torre de Davi, construída como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de heroicos guerreiros.
- Hoffnung für alle - Dein schlanker Hals ist so herrlich anzusehen wie der Turm Davids, dein Schmuck gleicht tausend prachtvollen Schilden, die daran hängen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cổ em đẹp như tháp Đa-vít, được phủ đầy khiên của hàng nghìn dũng sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลำคอของเธอระหงดั่งหอคอยของดาวิด ที่สร้างขึ้นอย่างประณีต ที่ประดับประดาด้วยโล่นับพัน ของเหล่าวีรบุรุษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คอของเธอเปรียบเสมือนหอคอยของดาวิด ที่ถูกสร้างขึ้นเป็นชั้นๆ ซึ่งมีโล่นับพันห้อยเรียงกันอยู่ สำหรับใช้เป็นเครื่องป้องกันของบรรดาวีรบุรุษ
交叉引用
- 撒母耳記下 1:21 - 『 基利波 山哪 ， 願你上頭沒有露珠、沒有雨水； 成為 死亡山之田野 ； 因為英雄的盾牌竟在 你 那裏被丟棄； 掃羅 的盾牌竟沒有抹油。
- 歷代志下 9:15 - 所羅門 王用鎚好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百 錠 鎚好的金子。
- 歷代志下 9:16 - 他又用鎚好的金子 作 了盾牌三百面；每一面盾牌用了三百 錠 金子；王把這些盾牌都放在 利巴嫩 森林宮裏。
- 歷代志下 12:9 - 於是 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ；他奪取了永恆主之殿的寶物、和王宮的寶物：所有的他盡都奪取：又把 所羅門 所造的金盾牌也奪了去。
- 歷代志下 12:10 - 羅波安 王造了銅的盾牌去代替那些 金盾牌 ，交付在看守王宮門的衛兵長手裏。
- 歷代志下 12:11 - 王每逢進了永恆主之殿，衛兵總拿起這些盾牌來，隨後又送回到守衛室裏。
- 雅歌 1:10 - 你的兩腮因妝飾物而秀美； 你的脖子因珠鏈 而更妍麗 。
- 以弗所人書 4:15 - 但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。
- 以弗所人書 4:16 - 本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
- 以西結書 27:10 - 『 波斯 人 路德 人 弗 人在你軍隊中 做你的戰士； 他們在你中間懸掛着盾牌和頭盔， 來彰顯你的壯麗。
- 以西結書 27:11 - 『 亞瓦底 人和你的軍隊 都在你四圍牆上；你的譙樓上也有 歌瑪底 人、他們懸掛着擋牌在你四圍牆上，使你的美麗完全。
- 撒母耳記下 22:51 - 因為 永恆主 擴大他 所立 的王之勝利 ； 他向他所膏立的、 向 大衛 和他的後裔、 施堅愛到永遠。』
- 歌羅西人書 2:19 - 不緊聯着那頭；然而是從這頭、全身體才藉着關節和筋絡而得供應、彼此聯結、以上帝 所賜 的長大而長大的。
- 彼得前書 1:5 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
- 尼希米記 3:19 - 其次是 米斯巴 的區長 耶書亞 的兒子 以謝 修造了另一段，對着軍械庫的上坡、 城牆 的拐角處。
- 雅歌 7:4 - 你的脖子如象牙臺； 你的眼是 希實本 境 內的池子， 在 巴特拉併 門旁； 你的鼻子彷彿 利巴嫩 的譙樓 朝望着 大馬色 。