詩篇 25:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守盟樂道者。當為主所喜。
• 新标点和合本: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱信实待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱信实待他。
• 当代译本: 遵守祂的约和法度的人，耶和华以慈爱和信实相待。
• 圣经新译本: 遵守耶和华的约和法度的人，耶和华都以慈爱和信实待他们。
• 中文标准译本: 对于谨守耶和华的约和他法度的人，耶和华一切的道都是慈爱和信实。
• 新標點和合本: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛信實待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛信實待他。
• 當代譯本: 遵守祂的約和法度的人，耶和華以慈愛和信實相待。
• 聖經新譯本: 遵守耶和華的約和法度的人，耶和華都以慈愛和信實待他們。
• 呂振中譯本: 對恪守他的約和他法度的人、永恆主所行的全是堅愛和忠信。
• 中文標準譯本: 對於謹守耶和華的約和他法度的人，耶和華一切的道都是慈愛和信實。
• 文理和合譯本: 於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、
• 文理委辦譯本: 設有人守約遵法兮、耶和華必待以理、施以恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謹守主約及主之法度者、主凡事待以恩惠誠實、
• New International Version: All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
• New International Reader's Version: All the Lord’ s ways are loving and faithful toward those who obey what his covenant commands.
• English Standard Version: All the paths of the Lord are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
• New Living Translation: The Lord leads with unfailing love and faithfulness all who keep his covenant and obey his demands.
• Christian Standard Bible: All the LORD’s ways show faithful love and truth to those who keep his covenant and decrees.
• New American Standard Bible: All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
• New King James Version: All the paths of the Lord are mercy and truth, To such as keep His covenant and His testimonies.
• American Standard Version: All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: All the Lord’s ways show faithful love and truth to those who keep His covenant and decrees.
• King James Version: All the paths of the LORD[ are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
• New English Translation: The LORD always proves faithful and reliable to those who follow the demands of his covenant.
• World English Bible: All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

交叉引用

• 約翰福音 1:17: 蓋摩西所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。
• 羅馬書 8:28: 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。
• 希伯來書 12:14: 處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
• 雅各書 5:11: 彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
• 希伯來書 8:8-12: 顧天主嘗責先人曰：『主曰：「時將至、爾其拭目視！吾與義塞及猶太、亟欲訂立新盟約。曩者吾攜厥祖出埃及、亦有所締結。若輩不守吾約遭擯棄、新約迥與舊約異！」主曰：「時既至、當與義塞約如次欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺；我為彼主宰、彼為我子民其時人人心中皆識主、無庸國人昆弟相提醒；人無大與小、悉與我相親；吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』
• 羅馬書 2:13: 在天主前、徒聞法者、不足為義、惟行法者稱義。
• 詩篇 37:23-24: 主固善人步。喜其行中度。縱蹶不仆地。因有主翼輔。
• 詩篇 40:11: 仁義寧容匿。當詔天下人。我願向廣眾。傳爾善與眞。
• 詩篇 24:4-5: 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。必承天休。必蒙恩贖。
• 詩篇 91:14: 彼既向我致丹忱。寧能孤負有心人。將彼拔擢登高位。以彼永懷予之名。
• 詩篇 28:4-6: 祈主按其行。報彼諸罪孽。自作應自受。處以所應得。目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。可讚惟雅瑋。已聞吾歎息。
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 詩篇 138:7: 吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
• 詩篇 103:17-18: 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
• 詩篇 85:10: 但能小心翼翼以事主兮。應證救恩之實邇。行見光榮之重臨兮。盤桓乎吾地。
• 詩篇 89:14: 聖臂具大能。神權無比擬。
• 使徒行傳 10:35: 蓋世界萬國、凡敬畏天主而行為正直者、莫不見悅於天主也。
• 詩篇 119:75-76: 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。
• 詩篇 50:23: 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
• 詩篇 33:4: 主言皆正直。主行皆篤實。
• 詩篇 57:3: 呼籲至尊。顯爾大能。
• 詩篇 98:3: 救恩被邇遐。舉世所目擊。
• 詩篇 18:25-26: 感吾主之相酬兮。實無微而不至。盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。