逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、
- 新标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
- 当代译本 - 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
- 圣经新译本 - 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
- 中文标准译本 - 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
- 现代标点和合本 - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
- 和合本（拼音版） - 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
- New International Version - When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
- New International Reader's Version - When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.
- English Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
- New Living Translation - When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.
- The Message - When they came back down the mountain to the other disciples, they saw a huge crowd around them, and the religion scholars cross-examining them. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him. He asked, “What’s going on? What’s all the commotion?”
- Christian Standard Bible - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
- New American Standard Bible - And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
- New King James Version - And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
- Amplified Bible - When they came [back] to the [other nine] disciples, they saw a large crowd around them, and scribes questioning and arguing with them.
- American Standard Version - And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
- King James Version - And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
- New English Translation - When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.
- World English Bible - Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
- 新標點和合本 - 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
- 當代譯本 - 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
- 聖經新譯本 - 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
- 呂振中譯本 - 耶穌到了門徒那裏，看見一大羣人圍着他們，經學士正對他們辯論着。
- 中文標準譯本 - 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
- 現代標點和合本 - 耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。
- 文理和合譯本 - 至門徒所、見大眾環之、士子與之辯論、
- 文理委辦譯本 - 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron adonde estaban los otros discípulos, vieron que a su alrededor había mucha gente y que los maestros de la ley discutían con ellos.
- 현대인의 성경 - 그들이 돌아와 보니 남아 있던 제자들이 많은 사람들에게 둘러싸여 율법학자들과 논쟁하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
- Восточный перевод - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таурата спорят с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Таврота спорят с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils revinrent vers les disciples, ils virent une grande foule qui les entourait et des spécialistes de la Loi qui discutaient avec eux.
- リビングバイブル - 四人が弟子たちのところに帰って来てみると、大ぜいの群衆に囲まれて、弟子たちと数人のユダヤ人の指導者たちが論争のまっ最中でした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς, εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς, καὶ γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram onde estavam os outros discípulos, viram uma grande multidão ao redor deles e os mestres da lei discutindo com eles.
- Hoffnung für alle - Bei ihrer Rückkehr fanden sie die anderen Jünger zusammen mit einigen Schriftgelehrten mitten in einer großen Volksmenge. Die Schriftgelehrten hatten die Jünger in ein Streitgespräch verwickelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xuống đến chân núi, Chúa thấy một đoàn dân rất đông bao vây các môn đệ của Ngài, và các thầy dạy luật đang tranh luận với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูกับสาวกทั้งสามคนมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมคนเหล่านั้นอยู่และกลุ่มธรรมาจารย์กำลังถกเถียงกับเหล่าสาวก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูและสาวกทั้งสามกลับมาหาสาวกอื่น ก็เห็นว่ามหาชนอยู่ล้อมรอบเหล่าสาวก อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนก็กำลังโต้เถียงอยู่กับพวกเขา
交叉引用
- 希伯來書 12:3 - 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
- 馬可福音 12:14 - 乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於 凱撒 、理乎？
- 路加福音 9:37 - 翌日下山、眾人迎迓。
- 路加福音 9:38 - 一人自人叢中呼曰：『夫子、祈爾垂顧吾兒！予惟此一子、
- 路加福音 9:39 - 不幸中魔、忽焉狂呼、頓起痙攣、口流涎沫、鬼魔重創之、終莫之離、
- 路加福音 9:40 - 曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』
- 路加福音 9:41 - 耶穌應曰：『噫！乏信乖戾之世代乎！予之偕爾容爾、將至何時？且引爾子來。』
- 路加福音 9:42 - 童甫至、鬼復摔之倒地、痙攣益甚。耶穌訶斥邪魔、療童以歸諸其父。
- 馬可福音 11:28 - 『爾憑何權為此種切？且孰授爾以此權耶？』
- 馬太福音 17:14 - 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。
- 馬太福音 17:15 - 我攜之就爾徒、而若輩不能治也。』
- 馬太福音 17:16 - 耶穌曰：『噫、悖謬無信之世乎！我與爾俱、將至何時？予爾含忍、將至何時？姑攜子來。』
- 馬太福音 17:17 - 耶穌斥魔、魔出而其子立愈。
- 馬太福音 17:18 - 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
- 馬太福音 17:19 - 曰：『以爾無信故也。蓋吾實語爾、苟有信德如芥子、即命此山自移、亦必從焉；且無事不成也。
- 馬太福音 17:20 - 惟此類魔鬼、非禱與齋、亦不能祛耳。』
- 馬可福音 2:6 - 會經生數人在坐、心竊議之曰：
- 路加福音 11:53 - 耶穌方辭出、經生及 法利塞 人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、
- 路加福音 11:54 - 欲伺其隙、以為語柄耳。