逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；
- 新标点和合本 - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
- 当代译本 - 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。
- 圣经新译本 - 他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。
- 中文标准译本 - 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。
- 现代标点和合本 - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
- 和合本（拼音版） - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席；他们却不肯来。
- New International Version - He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
- New International Reader's Version - He sent his slaves to those who had been invited to the dinner. The slaves told them to come. But they refused.
- English Standard Version - and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
- New Living Translation - When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come!
- Christian Standard Bible - He sent his servants to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.
- New American Standard Bible - And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.
- New King James Version - and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.
- Amplified Bible - And he sent his servants to call those who had [previously] been invited to the wedding feast, but they refused to come.
- American Standard Version - and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
- King James Version - And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
- New English Translation - He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.
- World English Bible - and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
- 新標點和合本 - 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
- 當代譯本 - 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯來。
- 聖經新譯本 - 他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。
- 呂振中譯本 - 差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。
- 中文標準譯本 - 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。
- 現代標點和合本 - 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
- 文理和合譯本 - 遣僕召所請者赴筵、而不至、
- 文理委辦譯本 - 遣僕召所請者赴筵、不至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、
- Nueva Versión Internacional - Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete.
- 현대인의 성경 - 왕은 종들을 시켜 잔치에 초대한 손님들을 불렀으나 그들은 오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он разослал к приглашенным своих слуг, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашенные не хотели прийти.
- Восточный перевод - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.
- リビングバイブル - 大ぜいの客が招待されました。宴会の準備がすっかり整ったので、王は使いを送り、招待客を呼びに行かせました。ところが、みな出席を断ってきたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ, καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.
- Hoffnung für alle - Viele wurden zu der Feier eingeladen. Als alles fertig war, schickte der König seine Diener, um die Gäste zum Fest zu bitten. Aber keiner wollte kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cho người nhắc nhở tân khách đã được mời đến dự tiệc, nhưng họ đều từ chối!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งคนไปเรียกบรรดาผู้ที่เชิญไว้ให้มาร่วมงานเลี้ยง แต่พวกเขาไม่ยอมมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านส่งผู้รับใช้ไปเชิญบรรดาแขกมางานเลี้ยงสมรส แต่เขาเหล่านั้นไม่อยากจะมา
交叉引用
- 希伯來書 12:25 - 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？
- 約翰福音 5:40 - 而爾等獨不願歸予、以獲生命！
- 路加福音 15:28 - 長子意頗忿忿、不欲入、父乃出而勸之、
- 詩篇 68:11 - 恩澤覃敷。
- 路加福音 14:15 - 一客聞之、謂耶穌曰：『獲宴於天主國中、斯真福矣。』
- 路加福音 14:16 - 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、
- 路加福音 14:17 - 屆時命僕速客曰：「一切皆備、即請命駕。」
- 詩篇 81:10 - 異端愼無攻。邪神切莫事。
- 詩篇 81:11 - 我是雅瑋爾之主。攜爾脫離 埃及 地。但須爾張口。我必賜供飼。
- 詩篇 81:12 - 詎意吾民莫我聽。 義塞 之裔將我棄。
- 馬太福音 10:6 - 但訪求 義塞 家中之亡羊。
- 馬太福音 10:7 - 隨在宣道曰：「天國近矣。」
- 使徒行傳 13:45 - 猶太 人見而嫉之、詰難 葆樂 、謗讟天主、
- 路加福音 13:34 - 『 耶路撒冷 乎！殘殺先知、石擊天主使臣之 耶路撒冷 乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
- 路加福音 9:1 - 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、
- 路加福音 9:2 - 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
- 路加福音 9:3 - 囑曰：『首途勿有所攜、毋杖毋囊、毋糧毋銀、毋二衣、
- 路加福音 9:4 - 入一家居之、以至別時、勿輕徙、
- 路加福音 9:5 - 有不爾納者、離時拂去足塵、以證其非。』
- 路加福音 9:6 - 諸徒出、徧歷鄉村、傳布福音、隨處施醫。
- 馬可福音 6:7 - 耶穌召十二門徒至、遣兩兩而出、畀以制魔之權、
- 馬可福音 6:8 - 囑曰：『首途時一杖而外、勿攜他物；無糧、無袋、無金於囊、
- 馬可福音 6:9 - 惟著草履、勿御二衣。』
- 馬可福音 6:10 - 復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。
- 馬可福音 6:11 - 任何地區有不納爾、不遵爾者、行時、拂爾足塵、以證其非。』
- 羅馬書 10:21 - 而於 義塞 人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷 乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之 耶路撒冷 乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
- 馬太福音 21:34 - 屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。
- 路加福音 19:27 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 啟示錄 22:17 - 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」