逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。
- 新标点和合本 - 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。
- 当代译本 - 使徒却一点也不明白，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂祂说的。
- 圣经新译本 - 这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。
- 中文标准译本 - 但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。
- 现代标点和合本 - 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。
- 和合本（拼音版） - 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。
- New International Version - The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
- New International Reader's Version - The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them. So they didn’t know what Jesus was talking about.
- English Standard Version - But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
- New Living Translation - But they didn’t understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.
- Christian Standard Bible - They understood none of these things. The meaning of the saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
- New American Standard Bible - The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.
- New King James Version - But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.
- Amplified Bible - But the disciples understood none of these things [about the approaching death and resurrection of Jesus]. This statement was hidden from them, and they did not grasp the [meaning of the] things that were said [by Jesus].
- American Standard Version - And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
- King James Version - And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
- New English Translation - But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.
- World English Bible - They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.
- 新標點和合本 - 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
- 當代譯本 - 使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂祂說的。
- 聖經新譯本 - 這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。
- 呂振中譯本 - 這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。
- 中文標準譯本 - 但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。
- 現代標點和合本 - 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的，他們不曉得所說的是什麼。
- 文理和合譯本 - 門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○
- 文理委辦譯本 - 斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒無所悟、因斯語隱秘、故不知所言何也、○
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos no entendieron nada de esto. Les era incomprensible, pues no captaban el sentido de lo que les hablaba.
- 현대인의 성경 - 제자들에게는 이 말씀의 뜻이 감추어져 있었으므로 그들은 예수님이 하시는 말씀을 하나도 이해하지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Ученики ничего из этого не поняли; все, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду. ( Мат. 20:29-34 ; Мк. 10:46-52 )
- Восточный перевод - Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики ничего из этого не поняли; всё, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
- リビングバイブル - ところが弟子たちには、イエスの言われることが全く理解できず、「先生はきっと、なぞをかけておられるのだろう」としか考えられませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν; καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν; καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando. ( Mt 20.29-34 ; Mc 10.46-52 )
- Hoffnung für alle - Die Jünger begriffen nichts. Was Jesus damit sagen wollte, blieb ihnen verborgen, und sie verstanden es nicht. ( Matthäus 20,29‒34 ; Markus 10,46‒52 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các sứ đồ không hiểu Chúa nói gì, vì trí óc họ như bị đóng kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลย ความหมายของสิ่งเหล่านี้ถูกปิดบังจากพวกเขาและพวกเขาไม่รู้ว่าพระองค์กำลังตรัสถึงเรื่องอะไร ( มธ.20:29-34 ; มก.10:46-52 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกไม่เข้าใจคำพูดซึ่งเร้นความนัยไว้ เขาไม่รู้แม้กระทั่งว่าพระองค์กล่าวถึงเรื่องอะไร
交叉引用
- 約翰福音 10:6 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
- 約翰福音 16:1 - 予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。
- 約翰福音 16:2 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
- 約翰福音 16:3 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
- 約翰福音 16:4 - 然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。
- 約翰福音 16:5 - 曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！
- 約翰福音 16:6 - 茲聞予言、爾乃不勝憂戚。
- 約翰福音 16:7 - 實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。
- 約翰福音 16:8 - 彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。
- 約翰福音 16:9 - 知罪者、以若輩不予信也；
- 約翰福音 16:10 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
- 約翰福音 16:11 - 知判者、以斯世之君已受判也。
- 約翰福音 16:12 - 尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。
- 約翰福音 16:13 - 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。 彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
- 約翰福音 16:14 - 何則、彼將受之於予、而授之於爾也。
- 約翰福音 16:15 - 蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』
- 約翰福音 16:16 - 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
- 約翰福音 16:17 - 門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』
- 約翰福音 16:18 - 又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』
- 約翰福音 16:19 - 耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？
- 約翰福音 12:16 - 門徒初猶未識此事之意義、迨耶穌膺榮、始悟經之所載、眾之所行、莫非為彼之故耳。
- 路加福音 24:25 - 耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？
- 路加福音 2:50 - 二親不達厥言。
- 路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
- 馬可福音 9:32 - 諸徒未達、亦不敢以問。
- 路加福音 9:45 - 諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。