逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』
- 新标点和合本 - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 当代译本 - 之后，耶稣知道一切都完成了，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。
- 圣经新译本 - 这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 中文标准译本 - 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了！”
- New International Version - Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”
- New International Reader's Version - Later, Jesus knew that everything had now been finished. He also knew that what Scripture said must come true. So he said, “I am thirsty.”
- English Standard Version - After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), “I thirst.”
- New Living Translation - Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said, “I am thirsty.”
- The Message - Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, “I’m thirsty.”
- Christian Standard Bible - After this, when Jesus knew that everything was now finished that the Scripture might be fulfilled, he said, “I’m thirsty.”
- New American Standard Bible - After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled, *said, “I am thirsty.”
- New King James Version - After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I thirst!”
- Amplified Bible - After this, Jesus, knowing that all was now finished, said in fulfillment of the Scripture, “I am thirsty.”
- American Standard Version - After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
- King James Version - After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
- New English Translation - After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said (in order to fulfill the scripture), “I am thirsty!”
- World English Bible - After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty.”
- 新標點和合本 - 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
- 當代譯本 - 之後，耶穌知道一切都完成了，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
- 聖經新譯本 - 這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”
- 呂振中譯本 - 這事以後，耶穌知道各樣的事已經完成了（為要使經上 所說的 得成就），就說：『我渴了！』
- 中文標準譯本 - 這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、
- 文理委辦譯本 - 此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, como Jesús sabía que ya todo había terminado, y para que se cumpliera la Escritura, dijo: —Tengo sed.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이제 모든 일이 다 완성된 것을 아시고 성경 말씀이 이루어지게 하시려고 “내가 목마르다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - После того Иисус, зная, что все уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.
- Восточный перевод - После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того Исо, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
- リビングバイブル - こうして、何もかもすっかり終わったことを知ったイエスは、「わたしは渇く」と言われました。これも聖書のことばどおりの出来事です。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ Γραφὴ, λέγει, διψῶ.
- Nova Versão Internacional - Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, Jesus disse: “Tenho sede”.
- Hoffnung für alle - Jesus wusste, dass nun sein Auftrag erfüllt war. Doch die Vorhersage der Heiligen Schrift sollte voll und ganz in Erfüllung gehen, darum sagte er: »Ich habe Durst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết sứ mệnh đã xong, và muốn làm đúng lời Thánh Kinh, Chúa nói: “Ta khát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นเมื่อพระองค์ทรงทราบว่าทุกสิ่งสำเร็จครบถ้วนแล้วและเพื่อจะเป็นจริงตามพระคัมภีร์ พระเยซูจึงตรัสว่า “เรากระหายน้ำ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น พระเยซูทราบว่าทุกสิ่งเสร็จบริบูรณ์แล้ว เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ พระองค์กล่าวว่า “เรากระหายน้ำ”
交叉引用
- 路加福音 12:50 - 惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
- 路加福音 9:31 - 顯現於榮光之中、共論耶穌將在 耶路撒冷 致命遂志之事。
- 約翰福音 18:4 - 耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
- 路加福音 18:31 - 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上 耶路撒冷 、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。
- 使徒行傳 13:29 - 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
- 路加福音 22:37 - 蓋予語爾、經中「彼與大憝同科」之語、當應於我躬。凡預言指予之諸事、悉將成全矣。』
- 約翰福音 19:24 - 兵士乃相與曰：『毋裂、且拈鬮以觀孰得。』經云： 『分我外服、鬮我內衣。』 於是乎應、此正兵士之所為也！
- 約翰福音 19:30 - 耶穌既嘗醯、乃曰：『成矣！』遂俯首而逝
- 詩篇 22:15 - 體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
- 詩篇 69:21 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。