逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。
- 新标点和合本 - 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
- 当代译本 - 我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判。
- 圣经新译本 - 我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的 将受更严厉的审判。
- 现代标点和合本 - 我的弟兄们，不要多人做师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
- New International Version - Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.
- English Standard Version - Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.
- New Living Translation - Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.
- The Message - Don’t be in any rush to become a teacher, my friends. Teaching is highly responsible work. Teachers are held to the strictest standards. And none of us is perfectly qualified. We get it wrong nearly every time we open our mouths. If you could find someone whose speech was perfectly true, you’d have a perfect person, in perfect control of life.
- Christian Standard Bible - Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
- New American Standard Bible - Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.
- New King James Version - My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.
- Amplified Bible - Not many [of you] should become teachers [serving in an official teaching capacity], my brothers and sisters, for you know that we [who are teachers] will be judged by a higher standard [because we have assumed greater accountability and more condemnation if we teach incorrectly].
- American Standard Version - Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
- King James Version - My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
- New English Translation - Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.
- World English Bible - Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
- 新標點和合本 - 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。
- 當代譯本 - 我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判。
- 聖經新譯本 - 我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。
- 呂振中譯本 - 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的 將受更嚴厲的審判。
- 現代標點和合本 - 我的弟兄們，不要多人做師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
- 文理和合譯本 - 我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、
- 文理委辦譯本 - 兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕 為師者 被鞫更嚴、
- Nueva Versión Internacional - Hermanos míos, no pretendan muchos de ustedes ser maestros, pues, como saben, seremos juzgados con más severidad.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 너도 나도 선생이 되겠다고 하지 마십시오. 여러분도 다 아는 일이지만 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
- Восточный перевод - Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。みなが教師のようになって、人の欠点をあげつらってはいけません。自分も欠点だらけではありませんか。人よりもすぐれた判断力を持つべき私たち教師がもし悪を行うなら、ほかの人よりはるかにきびしいさばきを受けるのです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
- Nova Versão Internacional - Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern! Es sollten sich nicht so viele in der Gemeinde um die Aufgabe drängen, andere im Glauben zu unterweisen. Denn ihr wisst ja: Wir, die andere lehren, werden von Gott einmal nach besonders strengen Maßstäben beurteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em thân yêu, không có nhiều người trong anh chị em tự tôn mình làm thầy trong Hội Thánh, vì chúng ta biết hễ làm thầy thì phải chịu phán xét nghiêm khắc hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย อย่าตั้งตัวเป็นอาจารย์กันให้มากนักเลยเพราะรู้อยู่ว่าเราทั้งหลายที่เป็นผู้สอนนั้นจะถูกตัดสินอย่างเข้มงวดกว่าผู้อื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าเป็นครูอาจารย์กันหลายคนเลย เพราะท่านทราบว่า พวกเราผู้สอนจะถูกพิพากษาอย่างเข้มงวดมากกว่า
交叉引用
- 馬太福音 9:11 - 法利塞 人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』
- 使徒行傳 13:1 - 安提阿 教區有先知及主講數人、即 巴拿巴 、 西門 字 尼結 、 古利奈 人 路求 、分封王 希祿 之幼侶 馬念 、及 掃羅 是已。
- 約翰福音 3:10 - 耶穌曰：『汝為 義塞 之師、而猶昧於斯理耶？
- 使徒行傳 20:26 - 今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；
- 使徒行傳 20:27 - 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
- 馬太福音 7:1 - 慎毋責人、庶免受責。
- 馬太福音 7:2 - 蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。
- 哥林多前書 4:2 - 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
- 哥林多前書 4:3 - 然爾等或世人之褒貶毀譽、於我猶如浮雲；我亦不敢自評功罪、
- 哥林多前書 4:4 - 蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。
- 哥林多前書 4:5 - 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
- 路加福音 6:37 - 慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、
- 希伯來書 13:17 - 爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。
- 路加福音 16:2 - 主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」
- 羅馬書 2:20 - 愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；
- 羅馬書 2:21 - 然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？
- 馬太福音 10:24 - 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；
- 提摩太後書 1:11 - 予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。
- 哥林多後書 5:10 - 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
- 以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
- 提摩太前書 2:7 - 我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。
- 哥林多前書 12:28 - 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；
- 哥林多前書 11:29 - 若冒昧食之、冒昧飲之、而不思此即主之聖體者、是以飲食而自取罪戾也。
- 哥林多前書 11:30 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
- 哥林多前書 11:31 - 吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。
- 哥林多前書 11:32 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
- 彼得前書 5:3 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
- 馬太福音 23:8 - 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
- 馬太福音 23:9 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。
- 馬太福音 23:10 - 勿受夫子之稱、夫子惟一、基督是已。
- 馬太福音 23:13 - 哀哉爾經生與 法利塞 人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。
- 路加福音 12:47 - 僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；
- 路加福音 12:48 - 其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。
- 提摩太前書 1:7 - 若輩好為律學之師、實則懵然不自知其所云、更不識其所信口論列者之為何物也。