逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
- 新标点和合本 - 赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赞美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 赞美 神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 当代译本 - 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
- 圣经新译本 - 又赞美 神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
- 中文标准译本 - 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里 使得救的人与日俱增 。
- 现代标点和合本 - 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本（拼音版） - 赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- New International Version - praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
- New International Reader's Version - They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
- English Standard Version - praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
- New Living Translation - all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
- Christian Standard Bible - praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.
- New American Standard Bible - praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
- New King James Version - praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
- Amplified Bible - praising God continually, and having favor with all the people. And the Lord kept adding to their number daily those who were being saved.
- American Standard Version - praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
- King James Version - Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
- New English Translation - praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.
- World English Bible - praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
- 新標點和合本 - 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 讚美 神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 當代譯本 - 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
- 聖經新譯本 - 又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
- 呂振中譯本 - 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
- 中文標準譯本 - 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡 使得救的人與日俱增 。
- 現代標點和合本 - 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 文理和合譯本 - 讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
- 文理委辦譯本 - 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
- Nueva Versión Internacional - alabando a Dios y disfrutando de la estimación general del pueblo. Y cada día el Señor añadía al grupo los que iban siendo salvos.
- 현대인의 성경 - 하나님을 찬양하고 모든 사람에게 칭찬을 받았다. 그리고 주님께서도 구원받는 사람이 날마다 많아지게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод - прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
- リビングバイブル - 心から神を賛美しました。彼らは町中の人に好感をもたれ、神も、救われる人を毎日、仲間に加えてくださいました。
- Nestle Aland 28 - αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν. ἐπὶ τὸ αὐτό,
- Nova Versão Internacional - louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava diariamente os que iam sendo salvos.
- Hoffnung für alle - Sie lobten Gott und waren im ganzen Volk geachtet und anerkannt. Die Gemeinde wuchs mit jedem Tag, weil der Herr viele Menschen rettete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn ca ngợi Đức Chúa Trời và được mọi người quý mến. Mỗi ngày Chúa cứ tăng thêm số người được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพากันสรรเสริญพระเจ้าและเป็นที่ชื่นชมของคนทั้งปวง ในแต่ละวันองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนทั้งหลายที่กำลังจะได้รับความรอดมาเข้ากับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เชื่อพากันสรรเสริญพระเจ้า และคนทั่วไปล้วนชื่นชมไปกับพวกเขาด้วย พระผู้เป็นเจ้าได้เพิ่มจำนวนผู้รอดพ้นให้ทวีขึ้นเป็นประจำทุกวัน
交叉引用
- 使徒行傳 4:33 - 宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、
- 使徒行傳 4:21 - 有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、
- 路加福音 2:52 - 耶穌聰明睿智、與年俱長；天主聖寵、蘊中發外。
- 羅馬書 11:5 - 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。
- 羅馬書 11:6 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
- 羅馬書 11:7 - 然則如何？曰： 義塞 之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
- 羅馬書 9:27 - 意灑雅 亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使 義塞 子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
- 羅馬書 8:30 - 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
- 羅馬書 14:18 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
- 使徒行傳 13:48 - 異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
- 提多書 3:4 - 惟吾救主天主大發慈悲、
- 提多書 3:5 - 不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
- 哥林多前書 1:18 - 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
- 使徒行傳 11:24 - 巴拿巴 、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
- 使徒行傳 2:41 - 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
- 使徒行傳 5:13 - 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
- 使徒行傳 5:14 - 男女信者日盛；
- 使徒行傳 2:39 - 蓋此恩許、原為爾曹、為爾子孫、以及我天主所召遠方之人也。』
- 使徒行傳 16:5 - 於是教會信心益堅、歸者日盛。