逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之召吾人、非欲吾人淪於邪污、乃欲吾人進於聖潔。
- 新标点和合本 - 神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
- 和合本2010（神版-简体） - 神召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
- 当代译本 - 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
- 圣经新译本 - 神呼召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
- 中文标准译本 - 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。
- 现代标点和合本 - 神召我们本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- 和合本（拼音版） - 上帝召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
- New International Version - For God did not call us to be impure, but to live a holy life.
- New International Reader's Version - That’s because God chose us to live pure lives. He wants us to be holy.
- English Standard Version - For God has not called us for impurity, but in holiness.
- New Living Translation - God has called us to live holy lives, not impure lives.
- Christian Standard Bible - For God has not called us to impurity but to live in holiness.
- New American Standard Bible - For God has not called us for impurity, but in sanctification.
- New King James Version - For God did not call us to uncleanness, but in holiness.
- Amplified Bible - For God has not called us to impurity, but to holiness [to be dedicated, and set apart by behavior that pleases Him, whether in public or in private].
- American Standard Version - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
- King James Version - For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
- New English Translation - For God did not call us to impurity but in holiness.
- World English Bible - For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
- 新標點和合本 - 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 當代譯本 - 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 聖經新譯本 - 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 呂振中譯本 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是 召我們 於聖化的。
- 中文標準譯本 - 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。
- 現代標點和合本 - 神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝召我、非致污、乃成聖、
- 文理委辦譯本 - 上帝命我為潔淨、毋為邪穢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、
- Nueva Versión Internacional - Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad;
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리를 더럽게 살라고 부르신 것이 아니라 거룩하게 살라고 부르셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d’une manière sainte.
- リビングバイブル - 私たちが神に召されたのは、汚れた思いや情欲のとりこになったりするためではなく、きよく清潔な生活を送るためです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
- Nova Versão Internacional - Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.
- Hoffnung für alle - Gott hat uns nicht zu einem ausschweifenden Leben berufen, sondern wir sollen ihn mit unserem Leben ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống thánh khiết, Ngài không chấp nhận con người ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงเรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ทรงให้เราดำเนินชีวิตอันบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้เป็นคนมีมลทิน แต่ให้เป็นคนบริสุทธิ์
交叉引用
- 希伯來書 12:14 - 處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
- 以弗所書 2:10 - 即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
- 以弗所書 4:1 - 是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
- 哥林多前書 1:2 - 致書於 格林多 天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：
- 彼得前書 1:14 - 務為天主之孝子、毋復縱情恣慾、一如昔日未聞道時之所為也。
- 彼得前書 1:15 - 蓋召爾者聖、爾亦宜修身砥行、克肖其聖。
- 彼得前書 1:16 - 經云：『爾其克念作聖、如予之聖；』此之謂也。
- 以弗所書 4:19 - 蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、
- 羅馬書 1:7 - 用特致書於天主所眷、而蒙召成聖之 羅馬 同人曰：伏願吾父天主、及吾主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
- 彼得前書 2:9 - 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
- 彼得前書 2:10 - 爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
- 彼得前書 2:11 - 親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。
- 彼得前書 2:12 - 爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。
- 加拉太書 5:19 - 夫情慾之事、亦顯而易見也；凡姦非污濁、淫蕩奢侈、
- 提摩太後書 1:9 - 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
- 羅馬書 8:29 - 如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
- 羅馬書 8:30 - 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
- 帖撒羅尼迦前書 2:3 - 蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。
- 彼得前書 2:21 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
- 彼得前書 2:22 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
- 彼得後書 2:10 - 而縱慾逞邪、犯上作亂者、尤不能倖免。若輩目無法紀、怙惡不悛、誹謗有司、褻瀆神明。
- 以弗所書 1:4 - 天主於創世以前、夙在基督之身、予吾人以恩簡、俾吾人得成聖潔無瑕、對越所天。