逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
- 新标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
- 当代译本 - 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
- 圣经新译本 - 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
- 中文标准译本 - 如果有人在那根基 上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
- 现代标点和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
- 和合本（拼音版） - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
- New International Version - If what has been built survives, the builder will receive a reward.
- New International Reader's Version - If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
- English Standard Version - If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
- New Living Translation - If the work survives, that builder will receive a reward.
- Christian Standard Bible - If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
- New American Standard Bible - If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
- New King James Version - If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
- Amplified Bible - If any person’s work which he has built [on this foundation, that is, any outcome of his effort] remains [and survives this test], he will receive a reward.
- American Standard Version - If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
- King James Version - If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
- New English Translation - If what someone has built survives, he will receive a reward.
- World English Bible - If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
- 新標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
- 當代譯本 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
- 聖經新譯本 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
- 呂振中譯本 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
- 中文標準譯本 - 如果有人在那根基 上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
- 現代標點和合本 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
- 文理和合譯本 - 人所建於其上之工若存、則將得值、
- 文理委辦譯本 - 若所建者存、則受值、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
- Nueva Versión Internacional - Si lo que alguien ha construido permanece, recibirá su recompensa,
- 현대인의 성경 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
- Новый Русский Перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
- Восточный перевод - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
- La Bible du Semeur 2015 - Si la construction édifiée sur le fondement résiste à l’épreuve, son auteur recevra son salaire ;
- リビングバイブル - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
- Nestle Aland 28 - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ, ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται.
- Nova Versão Internacional - Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
- Hoffnung für alle - Hat jemand fest und dauerhaft auf dem Fundament Christus weitergebaut, wird Gott ihn belohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công trình nào tồn tại, người xây cất sẽ được thưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าสิ่งที่เขาก่อขึ้นคงอยู่ เขาก็จะได้รับบำเหน็จของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่สร้างไว้คงทนอยู่ได้ ผู้สร้างก็จะได้รับรางวัล
交叉引用
- 提摩太後書 4:7 - 予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。
- 彼得前書 5:1 - 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
- 啟示錄 2:8 - 爾其寓書於 斯米爾納 教會之守護天神曰：彼無始之始、無終之終、死而復活者、有所曉諭於爾：
- 啟示錄 2:9 - 爾之憂患、爾之窮乏、吾所知也。雖然、爾實貧而富者也！彼自名為 義塞 人而非 義塞 人、實屬沙殫之黨羽者、謗爾誣爾、吾亦知之。
- 啟示錄 2:10 - 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
- 啟示錄 2:11 - 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、則二次之死無得而害之。
- 彼得前書 5:4 - 則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
- 馬太福音 24:45 - 設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；
- 馬太福音 24:46 - 主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！
- 馬太福音 24:47 - 吾實語爾、主必以其全業寄之。
- 哥林多前書 4:5 - 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
- 馬太福音 25:21 - 主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 馬太福音 25:22 - 受二千者亦謂曰：「吾主以二千金見託、予茲又獲二千。」
- 馬太福音 25:23 - 主曰：「俞、忠信之僕也；爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 哥林多前書 3:8 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。