逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他要經過苦難的海， 擊打海中的波浪， 尼羅河的深處全都乾涸； 亞述的驕傲要降卑； 埃及的權杖也將消逝。
- 新标点和合本 - 耶和华必经过苦海，击打海浪， 使尼罗河的深处都枯干。 亚述的骄傲必致卑微； 埃及的权柄必然灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华 必经过苦海，击打海浪。 尼罗河的深处全都枯干， 亚述的骄傲必降卑， 埃及的权杖必除去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 必经过苦海，击打海浪。 尼罗河的深处全都枯干， 亚述的骄傲必降卑， 埃及的权杖必除去。
- 当代译本 - 祂必经过苦海， 击打海浪， 尼罗河必干涸， 亚述的骄傲必扫地， 埃及的势力必灭没。
- 圣经新译本 - 他必经过苦难的海， 击打海中的波浪， 尼罗河的深处也都要干涸； 亚述的骄傲必降为卑； 埃及的权势要过去。
- 中文标准译本 - 耶和华 必从患难之海经过， 打击海中的波涛； 尼罗河所有的深处都必干枯， 亚述的骄傲必降卑， 埃及的权杖必消亡。
- 现代标点和合本 - 耶和华必经过苦海，击打海浪， 使尼罗河的深处都枯干。 亚述的骄傲必致卑微， 埃及的权柄必然灭没。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必经过苦海，击打海浪， 使尼罗河的深处都枯干。 亚述的骄傲必致卑微， 埃及的权柄必然灭没。
- New International Version - They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria’s pride will be brought down and Egypt’s scepter will pass away.
- New International Reader's Version - They will pass through a sea of trouble. The stormy sea will calm down. All the deep places in the Nile River will dry up. Assyria’s pride will be brought down. Egypt’s right to rule will disappear.
- English Standard Version - He shall pass through the sea of troubles and strike down the waves of the sea, and all the depths of the Nile shall be dried up. The pride of Assyria shall be laid low, and the scepter of Egypt shall depart.
- New Living Translation - They will pass safely through the sea of distress, for the waves of the sea will be held back, and the waters of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be crushed, and the rule of Egypt will end.
- Christian Standard Bible - The Lord will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will come to an end.
- New American Standard Bible - And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.
- New King James Version - He shall pass through the sea with affliction, And strike the waves of the sea: All the depths of the River shall dry up. Then the pride of Assyria shall be brought down, And the scepter of Egypt shall depart.
- Amplified Bible - And they will pass through the sea of distress and anxiety [with the Lord leading His people, as at the Red Sea] And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down And the scepter [of the taskmasters] of Egypt will pass away.
- American Standard Version - And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.
- King James Version - And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
- New English Translation - The Lord will cross the sea of storms and will calm its turbulence. The depths of the Nile will dry up, the pride of Assyria will be humbled, and the domination of Egypt will be no more.
- World English Bible - He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
- 新標點和合本 - 耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使尼羅河的深處都枯乾。 亞述的驕傲必致卑微； 埃及的權柄必然滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華 必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河的深處全都枯乾， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必除去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河的深處全都枯乾， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必除去。
- 當代譯本 - 祂必經過苦海， 擊打海浪， 尼羅河必乾涸， 亞述的驕傲必掃地， 埃及的勢力必滅沒。
- 聖經新譯本 - 他必經過苦難的海， 擊打海中的波浪， 尼羅河的深處也都要乾涸； 亞述的驕傲必降為卑； 埃及的權勢要過去。
- 呂振中譯本 - 他 們 必經過 埃及 海 ； 海中波浪必被擊打， 尼羅 河深處都必乾涸。 亞述 的狂傲必被抑制， 埃及 權柄之杖也必消逝。
- 中文標準譯本 - 耶和華 必從患難之海經過， 打擊海中的波濤； 尼羅河所有的深處都必乾枯， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必消亡。
- 現代標點和合本 - 耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使尼羅河的深處都枯乾。 亞述的驕傲必致卑微， 埃及的權柄必然滅沒。
- 文理和合譯本 - 我將經行苦海、衝擊海濤、尼羅之深處必涸、亞述之驕矜必降、埃及之權柄必亡、
- 文理委辦譯本 - 昔我判海為二、使民過之、後必使溝渠盡涸、翦亞述之驕心、毀埃及之鈞衡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使民由苦海而過、 或作主使民辛苦過海 主必擊海之波濤、使河 河即伊及之尼羅河 之一切深處盡涸、 亞述 驕傲必降、 伊及 權勢必除、
- Nueva Versión Internacional - Cruzarán el mar de la angustia, pero yo heriré sus olas, y las profundidades del Nilo se secarán. Abatiré el orgullo de Asiria, y pondré fin al dominio de Egipto.
- 현대인의 성경 - 그들이 고난의 바다를 건너갈 때 내가 바다 물결을 치겠다. 나일강의 깊은 곳이 다 마를 것이며 앗시리아의 교만이 낮아지고 이집트의 왕권이 무너질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины Нила иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.
- Восточный перевод - Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины реки Нил иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины реки Нил иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины реки Нил иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël franchira ╵la mer de la détresse. L’Eternel frappera ╵les vagues de la mer, et il mettra à sec ╵le Nil jusqu’en ses profondeurs. L’orgueil de l’Assyrie ╵sera brisé, le sceptre de l’Egypte ╵lui sera enlevé.
- リビングバイブル - 波が退くので、彼らは困難の海を安全に通り過ぎる。 ナイル川は干上がる。 わたしの民に対するアッシリヤとエジプトの支配は、 終わりを告げる。」
- Nova Versão Internacional - Vencerei o mar da aflição, ferirei o mar revoltoso, e as profundezas do Nilo se secarão. O orgulho da Assíria será abatido e o poder do Egito será derrubado.
- Hoffnung für alle - Ich helfe den Heimkehrenden aus ihrer Not, die Wogen des Meeres dränge ich zurück, und selbst die tiefsten Stellen des Nils lasse ich austrocknen. Ich breche den Stolz Assyriens und die Macht Ägyptens!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ vượt qua biển khổ, sóng đào sẽ dịu xuống, và nước sông Nin sẽ cạn khô, sự kiêu hãnh của A-sy-ri bị đánh hạ, vua Ai Cập mất quyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะข้ามทะเลแห่งความเดือดร้อน ทะเลอันปั่นป่วนจะยอมสยบ และบรรดาห้วงลึกแห่งแม่น้ำไนล์จะเหือดแห้ง ความหยิ่งผยองของอัสซีเรียจะถูกปราบราบคาบ และคทาแห่งอียิปต์จะสูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะเดินผ่านทะเลแห่งความลำบาก คลื่นทะเลจะถูกทำให้สงบนิ่ง และแม่น้ำไนล์ซึ่งลึกจะแห้งเหือดลง ความยโสของอัสซีเรียจะถูกทำให้ถ่อมลง และคทาของอียิปต์จะล่วงลับไป
- Thai KJV - พระองค์จะเสด็จผ่านข้ามทะเลแห่งความระทม และจะทรงทุบคลื่นทะเล และที่ลึกทั้งสิ้นของแม่น้ำจะแห้งไป ความเห่อเหิมของอัสซีเรียจะตกต่ำ และคทาของอียิปต์จะพรากไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเดินลอดทะเลแห่งความทุกข์ พวกเขาจะตีคลื่นในทะเลนั้น ส่วนที่ลึกที่สุดของแม่น้ำไนล์จะแห้งไป ความเย่อหยิ่งจองหองของอัสซีเรียจะตกต่ำลง และคทาแห่งอำนาจของอียิปต์จะถูกเอาไป
- onav - يَجْتَازُونَ عَبْرَ بَحْرِ الْمَشَقَّاتِ، فَتَنْحَسِرُ الأَمْوَاجُ وَتَجُفُّ لُجَجُ النِّيلِ. تَذِلُّ كِبْرِيَاءُ أَشُّورَ وَيَزُولُ صَوْلَجَانُ مِصْرَ.
交叉引用
- 以賽亞書 51:10 - 是你使海，就是大深淵的水乾涸， 使海的深處變成道路， 讓蒙救贖之民經過！
- 約書亞記 3:15 - 約旦河水在收割的日子常漫過兩岸。祭司抬著約櫃來到約旦河，他們的腳一沾到水邊，
- 約書亞記 3:16 - 水就站住了—那從上游流下來的水在很遠的地方立起成為堤壩，在撒利坦旁邊的亞當城那裡站住了。那往下流入亞拉巴海（就是鹽海）的水完全被截斷。於是人民就在耶利哥的對面過了河。
- 約書亞記 3:17 - 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中間的乾地上站住，以色列眾人都在乾地上過去，直到全國的人通通過了約旦河。
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的時候，海恢復原狀。埃及人要逃離海水，耶和華卻把埃及人抖落在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水往回流，淹沒戰車和戰車兵，以及跟著以色列人進入海裡的法老全軍；那些人一個不剩。
- 以賽亞書 42:15 - 我要使大小山岡荒蕪， 使山上所有草木枯乾， 使江河變為島嶼， 使池塘乾涸。
- 以賽亞書 42:16 - 我要領盲人走陌生的道路， 引導他們走不熟悉的路徑。 我將使他們面前的黑暗之地化作光明， 崎嶇之處變得平坦。 這些是我要做的事， 我決不放棄。
- 以斯拉記 6:22 - 他們歡樂地守無酵節七天，因為耶和華使他們歡樂，又使亞述王的心轉向他們，支持他們重建 神的殿，就是以色列 神的殿。
- 詩篇 114:3 - 紅海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 以賽亞書 19:5 - 河中的水會消失， 河流枯竭乾涸。
- 以賽亞書 19:6 - 河道發臭，埃及江河水位降低，以致枯竭， 蘆葦香蒲腐爛。
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅河邊、尼羅河口的空地， 以及尼羅河沿岸的農作物 都必枯乾，被風吹散，不復存在。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人就進入海裡，在乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上粉碎亞述， 在我的眾山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開他們肩頭。”
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 詩篇 114:5 - 紅海啊，你為甚麼奔逃？ 約旦河啊，你為甚麼倒流？
- 西番雅書 2:13 - 耶和華要伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微成為荒地， 乾旱像荒野。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使把碗傾倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給從日出之處來的眾王準備好道路。
- 列王紀下 2:8 - 以利亞拿著自己的外衣，捲起來，擊打河水，水就左右分開，他們二人就在乾地上走過去了。
- 詩篇 66:10 - 神啊，你曾試驗我們； 熬煉我們，如同熬煉銀子！
- 詩篇 66:11 - 你使我們陷入羅網； 把重擔放在我們的背上。
- 詩篇 66:12 - 你使人駕車輾過我們的頭； 我們經過水火， 你卻領我們進入恩福滿溢之地。
- 彌迦書 5:5 - 這一位將帶來和平。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們眾城堡之時， 我們要興起七位牧人、 八位領袖對付它。
- 彌迦書 5:6 - 他們將用刀劍治理亞述地， 在寧錄地的各關口治理那地。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們領土時， 他要拯救我們脫離亞述。
- 列王紀下 2:14 - 他用從以利亞身上掉下來的外衣擊打河水，說：“耶和華以利亞的 神在哪裡？”他擊打河水，水也左右分開，以利沙就走過去了。
- 詩篇 77:16 - 神啊，眾水看見你， 眾水看見你就顫抖， 深淵也都戰慄！
- 詩篇 77:17 - 烏雲倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭射向四方。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中， 閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道路在海洋中， 你的路徑在大水中， 你的腳蹤無人知道。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的人民，如同帶領羊群。
- 以西結書 29:14 - 我要復興埃及，使他們回到自己的家鄉巴特羅；他們在那裡將成為一個弱小的國家。
- 以西結書 29:15 - 它將成為列國中最低微的，不能再高居在列國之上；我將使他們變為弱小，再也不能管轄列國。
- 以西結書 29:16 - 埃及不再做以色列家的安全倚靠，卻使他們想起自己轉去跟隨埃及之時的罪。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說： “我要毀滅那些臭偶像， 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地； 我也要讓懼怕臨到埃及地。