逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要使他們從埃及地回歸， 從亞述招聚他們， 帶他們到基列地和黎巴嫩， 卻仍不夠容納他們。
- 新标点和合本 - 我必再领他们出埃及地， 招聚他们出亚述， 领他们到基列和黎巴嫩； 这地尚且不够他们居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使他们从埃及地归回， 从亚述召集他们， 领他们到基列地和黎巴嫩； 这些还不够他们居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使他们从埃及地归回， 从亚述召集他们， 领他们到基列地和黎巴嫩； 这些还不够他们居住。
- 当代译本 - 我必从埃及领他们归回， 从亚述招聚他们， 领他们到基列和黎巴嫩， 那里将不够他们居住。
- 圣经新译本 - 我要使他们从埃及地归回， 从亚述地招聚他们， 带他们到基列地和黎巴嫩山， 却仍不够容纳他们。
- 中文标准译本 - 我必使他们从埃及地回归， 我必从亚述招聚他们， 把他们不断地带到基列地和黎巴嫩， 直到那里容不下他们。
- 现代标点和合本 - 我必再领他们出埃及地， 招聚他们出亚述， 领他们到基列和黎巴嫩， 这地尚且不够他们居住。
- 和合本（拼音版） - 我必再领他们出埃及地， 招聚他们出亚述， 领他们到基列和黎巴嫩； 这地尚且不够他们居住。
- New International Version - I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them.
- New International Reader's Version - I will bring them back from Egypt. I will gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon. There will not be enough room for them.
- English Standard Version - I will bring them home from the land of Egypt, and gather them from Assyria, and I will bring them to the land of Gilead and to Lebanon, till there is no room for them.
- New Living Translation - I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will resettle them in Gilead and Lebanon until there is no more room for them all.
- Christian Standard Bible - I will bring them back from the land of Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to the land of Gilead and to Lebanon, but it will not be enough for them.
- New American Standard Bible - I will bring them back from the land of Egypt And gather them from Assyria; And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon Until no room can be found for them.
- New King James Version - I will also bring them back from the land of Egypt, And gather them from Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, Until no more room is found for them.
- Amplified Bible - I will bring them (all Israel) back home again from the land of Egypt And gather them from Assyria, And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon [the land on the east and on the west of the Jordan] Until no room can be found for them.
- American Standard Version - I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
- King James Version - I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
- New English Translation - I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to the lands of Gilead and Lebanon, for there will not be enough room for them in their own land.
- World English Bible - I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.
- 新標點和合本 - 我必再領他們出埃及地， 招聚他們出亞述， 領他們到基列和黎巴嫩； 這地尚且不夠他們居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使他們從埃及地歸回， 從亞述召集他們， 領他們到基列地和黎巴嫩； 這些還不夠他們居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使他們從埃及地歸回， 從亞述召集他們， 領他們到基列地和黎巴嫩； 這些還不夠他們居住。
- 當代譯本 - 我必從埃及領他們歸回， 從亞述招聚他們， 領他們到基列和黎巴嫩， 那裡將不夠他們居住。
- 聖經新譯本 - 我要使他們從埃及地歸回， 從亞述地招聚他們， 帶他們到基列地和黎巴嫩山， 卻仍不夠容納他們。
- 呂振中譯本 - 我必將他們從 埃及 地再領回， 將他們從 亞述 招集攏來， 領到 基列 地和 利巴嫩 ， 直到不足以容他們。
- 中文標準譯本 - 我必使他們從埃及地回歸， 我必從亞述招聚他們， 把他們不斷地帶到基列地和黎巴嫩， 直到那裡容不下他們。
- 現代標點和合本 - 我必再領他們出埃及地， 招聚他們出亞述， 領他們到基列和黎巴嫩， 這地尚且不夠他們居住。
- 文理和合譯本 - 我將引之出埃及、集之出亞述、導之入基列、及利巴嫩、其地不足以居之、
- 文理委辦譯本 - 我必自埃及令其旋歸、自亞述令其和集、使至基列、利巴嫩、彼土猶為褊小、不足以居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使之歸自 伊及 地、集之出自 亞述 、使至 基列 地與 利巴嫩 、其地猶小、不足以居、
- Nueva Versión Internacional - Los traeré de Egipto, los recogeré de Asiria, los llevaré a Galaad y al Líbano, y hasta espacio les faltará.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 이집트와 앗시리아에서 이끌어내어 길르앗과 레바논으로 인도할 것이므로 그들의 거주지가 부족할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места.
- Восточный перевод - Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les ramènerai d’Egypte, je les rassemblerai ╵de l’Assyrie , je les ferai rentrer ╵en Galaad et au Liban , et, même ainsi, l’espace ╵ne leur suffira pas.
- リビングバイブル - わたしは彼らをエジプトとアッシリヤから連れ戻し、イスラエルに、ギルアデとレバノンに再び住みつかせる。 そこは、すべての者が住むには狭すぎるようになる。
- Nova Versão Internacional - Eu os farei retornar do Egito e os ajuntarei de volta da Assíria. Eu os levarei para as terras de Gileade e do Líbano, e mesmo assim não haverá espaço suficiente para eles.
- Hoffnung für alle - Ich hole sie aus Ägypten und Assyrien zurück und bringe sie ins Gebiet von Gilead und zum Libanon. Doch nicht einmal dort wird der Platz für sie alle ausreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem họ về từ Ai Cập và tập họp họ từ A-sy-ri. Ta sẽ cho họ lập nghiệp lại trong xứ Ga-la-át và Li-ban cho đến khi họ sống chật đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะพาพวกเขากลับมาจากอียิปต์ รวบรวมกลับมาจากอัสซีเรีย เราจะนำพวกเขามายังกิเลอาดและเลบานอน และจะไม่มีที่เพียงพอสำหรับทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนำพวกเขากลับมาจากแผ่นดินอียิปต์ และรวบรวมพวกเขาจากอัสซีเรีย และเราจะนำพวกเขาไปยังแผ่นดินกิเลอาดและเลบานอน จนไม่มีที่พอสำหรับพวกเขา
- Thai KJV - เราจะนำเขากลับจากแผ่นดินอียิปต์ และรวบรวมเขามาจากอัสซีเรีย และเราจะนำเขามายังแผ่นดินกิเลอาดและเลบานอนจนจะไม่มีที่ให้เขาอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะนำพวกเขากลับมาจากแผ่นดินอียิปต์ เราจะรวบรวมพวกเขามาจากอัสซีเรีย เราจะนำพวกเขามายังแผ่นดินกิเลอาดและเลบานอน เพราะแผ่นดินอิสราเอลของพวกนั้นจะมีคนเต็มไปหมดจนไม่มีที่เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว
- onav - سَأَرُدُّهُمْ إِلَى مَوْطِنِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَأَجْمَعُ شَتَاتَهُمْ مِنْ أَشُّورَ، وَآتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ وَلُبْنَانَ حَتَّى لَا يَبْقَى مُتَّسَعٌ لَهُمْ بَعْدُ.
交叉引用
- 彌迦書 7:11 - 你建圍牆的日子將到！ 到那日，疆界將要擴展。
- 彌迦書 7:12 - 到那日，人們會歸向你， 從亞述和埃及諸城， 從埃及到幼發拉底河， 從這海到那海，從這山到那山。
- 以賽亞書 19:23 - 到那日，將有一條大道從埃及通到亞述；亞述人要到埃及，埃及人也要到亞述；埃及人亞述人將一同侍奉耶和華。
- 以賽亞書 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亞述三國一起，成為大地的祝福。
- 以賽亞書 19:25 - 萬軍之耶和華要賜福給他們，說：“我的子民埃及、我手的作品亞述、我的產業以色列，都是有福的！”
- 以賽亞書 54:2 - “要擴張你帳幕的空間， 伸展你居所的幕幔，不要限止； 要加長你的繩子， 釘穩你的釘子！
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要向右向左擴展， 你的後裔將得列國為產業， 並使荒涼了的城鎮有人居住。
- 撒迦利亞書 8:7 - 萬軍之耶和華這樣說： “我快要拯救我的子民， 從日出之地和日落之地出來。
- 俄巴底亞書 1:20 - 被擄的以色列大軍， 要佔領迦南人的地，直到撒勒法； 被擄到西法拉的耶路撒冷人， 將佔領南地的城鎮。
- 以賽亞書 60:22 - 最微小的人要繁衍成為一族， 最微弱的國要變為強盛； 只等時間到了， 我耶和華將快快促成。
- 以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要打穀， 從幼發拉底河的流水直到埃及溪谷； 以色列人啊，你們會一個一個被拾取。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日，將有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的人， 以及那些被驅逐到埃及地的人 都會前來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 以賽亞書 49:19 - 要知道， 你那些荒蕪荒涼之處、 你那些被拆毀的地方， 現在給眾人居住會過於狹窄！ 那些吞吃你的人都將遠離你。
- 以賽亞書 49:20 - 你喪失子女後所生的孩子會說給你聽： ‘我覺得這裡太狹窄了， 請你預備地方給我住！’
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裡會想： ‘我已經喪失子女，又不能生育， 被擄被逐， 是誰給我生了這些人？ 這些人是誰養大的？ 要知道，剩下的只是我獨自一個， 這些人究竟是從哪裡來的呢？’”
- 耶利米書 22:6 - 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說： “雖然在我看來，你好像樹木茂密的基列， 好像雪松參天的黎巴嫩山峰； 我卻要使你變為荒野， 變為無人居住的城邑。
- 以西結書 47:18 - 東面的地界是在浩蘭和大馬士革之間，基列和以色列地之間的約旦河。你們要從北面的地界量到東海，這是東面的地界。
- 以西結書 47:19 - 南面的地界，從塔瑪到米利巴加低斯水，經埃及溪谷，到大海。這是南面的地界。
- 以西結書 47:20 - 西面的地界是大海，從南面的地界到哈馬的利布城對面。這是西面的地界。
- 以西結書 47:21 - “你們要把這地分給以色列的各支派，
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主將再次伸手， 得回他子民的餘民， 就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬， 以及沿海各地餘下的人。
- 以賽亞書 11:12 - 他將向列國豎起旗幟， 聚攏被驅逐的以色列人， 從地的四方 聚集分散了的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮對猶大的嫉妒會消失， 猶大裡敵對以法蓮的人要被剪除； 以法蓮不再嫉妒猶大， 猶大不再敵對以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 11:16 - 將有一條大道給他的餘民， 就是那些在亞述餘下的人， 正如從前以色列從埃及地上來時一般。
- 耶利米書 50:19 - 我要領以色列返回他的草場，他會在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養子民， 就是你的羊群，你的產業， 他們獨自居住在樹林， 在良田裡。 願他們像往昔的日子那樣， 在巴珊和基列得到牧養。
- 何西阿書 11:11 - 他們要戰戰兢兢而來， 就像鳥兒飛離埃及； 又像鴿子離開亞述地。 我要使他們住在自己的房子裡。” 耶和華這樣宣告。