逐节对照
- New Living Translation - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Come down from Mount Amana, from the peaks of Senir and Hermon, where the lions have their dens and leopards live among the hills.
- 新标点和合本 - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩 。 从亚玛拿山巅， 从示尼珥，就是黑门山顶， 从狮子的洞， 从豹子的山往下观看。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩 。 从亚玛拿山巅， 从示尼珥，就是黑门山顶， 从狮子的洞， 从豹子的山往下观看。
- 当代译本 - 我的新娘啊， 跟我一起离开黎巴嫩， 跟我一起离开黎巴嫩吧！ 离开亚玛拿山顶， 离开示尼珥山和黑门山巅， 离开狮穴和豹山吧。
- 圣经新译本 - 我的新妇啊！与我同去黎巴嫩山。 与我前往黎巴嫩山。 从亚玛拿山顶， 从示尼珥和黑门山顶， 从狮子洞，从豹子山俯望。
- 现代标点和合本 - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩！ 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- 和合本（拼音版） - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- New International Version - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of leopards.
- New International Reader's Version - “Come with me from Lebanon, my bride. Come with me from Lebanon. Come down from the top of Mount Amana. Come down from the top of Senir. Come to me from the peak of Mount Hermon. Leave the dens where the lions live. Leave the places in the mountains where the leopards stay.
- English Standard Version - Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Depart from the peak of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.
- The Message - Come with me from Lebanon, my bride. Leave Lebanon behind, and come. Leave your high mountain hideaway. Abandon your wilderness seclusion, Where you keep company with lions and panthers guard your safety. You’ve captured my heart, dear friend. You looked at me, and I fell in love. One look my way and I was hopelessly in love! How beautiful your love, dear, dear friend— far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices. The kisses of your lips are honey, my love, every syllable you speak a delicacy to savor. Your clothes smell like the wild outdoors, the fresh scent of high mountains. Dear lover and friend, you’re a secret garden, a private and pure fountain. Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits— Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods; Mint and lavender, and all herbs aromatic; A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.
- Christian Standard Bible - Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.
- New American Standard Bible - Come with me from Lebanon, my bride, You shall come with me from Lebanon. You shall come down from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
- New King James Version - Come with me from Lebanon, my spouse, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions’ dens, From the mountains of the leopards.
- Amplified Bible - Come away with me from Lebanon, my [promised] bride, May you come with me from Lebanon. Journey down from the top of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
- American Standard Version - Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions’ dens, From the mountains of the leopards.
- King James Version - Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
- New English Translation - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.
- World English Bible - Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
- 新標點和合本 - 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩 。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩 。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。
- 當代譯本 - 我的新娘啊， 跟我一起離開黎巴嫩， 跟我一起離開黎巴嫩吧！ 離開亞瑪拿山頂， 離開示尼珥山和黑門山巔， 離開獅穴和豹山吧。
- 聖經新譯本 - 我的新婦啊！與我同去黎巴嫩山。 與我前往黎巴嫩山。 從亞瑪拿山頂， 從示尼珥和黑門山頂， 從獅子洞，從豹子山俯望。
- 呂振中譯本 - 新婦啊，跟我從 利巴嫩 來 哦！ 跟我從 利巴嫩 來哦！ 你要來，從 亞瑪拿 山 頂、 從 示尼珥 、就是 黑門 、 山 頂、 從獅子洞，從豹子山、 漫遊下來！
- 現代標點和合本 - 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩！ 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
- 文理和合譯本 - 書拉密女之良人曰我新婦歟、與我由利巴嫩偕行、由利巴嫩與我偕行、自亞瑪拿示尼珥黑門之巔、獅穴豹巖而下、
- 文理委辦譯本 - 我之愛妃、與我偕行、至利巴嫩山、登亞馬拿、示溺、黑門之峰、其地有獅穴豹岡、於彼憑高四顧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我新婦、爾由 利巴嫩 偕我、由 利巴嫩 偕我來、由 亞瑪拿 頂、由 示尼 與 黑門 巔、由獅穴豹山觀望 而偕來 、
- Nueva Versión Internacional - Desciende del Líbano conmigo, novia mía; desciende del Líbano conmigo. Baja de la cumbre del Amaná, de la cima del Senir y del Hermón. Baja de las guaridas de los leones, de los montes donde habitan los leopardos.
- 현대인의 성경 - 나의 신부여, 레바논을 떠나 나와 함께 갑시다. 아마나산과 스닐산과 헤르몬산에서 내려오시오. 거기는 사자와 표범이 살고 있소.
- Новый Русский Перевод - Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ леопардов.
- Восточный перевод - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh, viens du Liban avec moi, ╵ma mariée , oui, viens du Liban avec moi. Veuille descendre du sommet ╵de l’Amana, du sommet du Senir, et de l’Hermon , là où les lions ╵ont leur retraite, et les panthères ╵dans les montagnes.
- リビングバイブル - 花嫁よ、私といっしょにレバノンから来なさい。 山の頂上から、ヘルモン山の頂から見下ろしてみよう。 そこにはライオンのほら穴があり、 ひょうがうろついている。
- Nova Versão Internacional - Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.
- Hoffnung für alle - Komm mit mir, meine Braut, steig mit mir herab vom Libanon, verlass den Gipfel des Amanaberges, den steilen Senir und den Hermon! Komm weg von den Klippen, wo die Löwen und Leoparden lauern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban, cô dâu của anh ơi. Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban. Ngắm nhìn phong cảnh từ Núi A-ma-na, từ Sê-nia và từ đỉnh Hẹt-môn, nơi những hang sư tử, và đồi núi của beo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด เจ้าสาวของผม ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด ลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเสนีร์ และยอดเฮอร์โมน จากถ้ำของราชสีห์ และภูเขาอันเป็นถิ่นเสือดาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉัน เธอลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด ลงมาจากยอดภูเขาอามานา จากภูเขาเสนีร์ และภูเขาเฮอร์โมน จากถ้ำของพวกสิงโต จากเทือกเขาของเสือดาว
交叉引用
- Psalms 76:4 - You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
- Song of Songs 5:1 - I have entered my garden, my treasure, my bride! I gather myrrh with my spices and eat honeycomb with my honey. I drink wine with my milk. Oh, lover and beloved, eat and drink! Yes, drink deeply of your love!
- Song of Songs 7:11 - Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers.
- Joshua 12:1 - These are the kings east of the Jordan River who had been killed by the Israelites and whose land was taken. Their territory extended from the Arnon Gorge to Mount Hermon and included all the land east of the Jordan Valley.
- Psalms 76:1 - God is honored in Judah; his name is great in Israel.
- Proverbs 9:6 - Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”
- Deuteronomy 3:25 - Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’
- Isaiah 62:5 - Your children will commit themselves to you, O Jerusalem, just as a young man commits himself to his bride. Then God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride.
- Colossians 3:1 - Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand.
- Colossians 3:2 - Think about the things of heaven, not the things of earth.
- 1 Kings 4:33 - He could speak with authority about all kinds of plants, from the great cedar of Lebanon to the tiny hyssop that grows from cracks in a wall. He could also speak about animals, birds, small creatures, and fish.
- Song of Songs 2:13 - The fig trees are forming young fruit, and the fragrant grapevines are blossoming. Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!”
- John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
- 1 Chronicles 5:23 - The half-tribe of Manasseh was very large and spread through the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon.
- Psalms 45:10 - Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.
- Deuteronomy 3:9 - (Mount Hermon is called Sirion by the Sidonians, and the Amorites call it Senir.)