Song of Solomon 4:15 You are a fountain in a garden, A well of fresh and living water, And streams flowing from Lebanon.”

4:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You are a fountain in a garden, A well of fresh and living water, And streams flowing from Lebanon.”
新标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
和合本2010（神版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
当代译本 - 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
圣经新译本 - 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
现代标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本（拼音版） - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
New International Version - You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
New International Reader's Version - You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
English Standard Version - a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
New Living Translation - You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
Christian Standard Bible - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
New American Standard Bible - You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
New King James Version - A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. The Shulamite
American Standard Version - Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
King James Version - A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
New English Translation - You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
World English Bible - a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
新標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
和合本2010（神版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
當代譯本 - 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
聖經新譯本 - 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
呂振中譯本 - 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
現代標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
文理和合譯本 - 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
文理委辦譯本 - 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
Nueva Versión Internacional - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
현대인의 성경 - 그대는 정원의 샘이요 생수의 우물이며 레바논 산에서 흐르는 시내랍니다.
Новый Русский Перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
リビングバイブル - あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、私をさわやかな気分にしてくれる。」「
Nova Versão Internacional - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Hoffnung für alle - Du bist eine sprudelnde Quelle mit frischem Wasser, vom Libanon fließt es herab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là mạch nước trong vườn, là dòng nước tươi mát chảy từ những ngọn núi của Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอเป็น น้ำพุแห่งอุทยาน เป็นธารน้ำอันไหลริน หลั่งไหลลงมาจากเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบเสมือนน้ำพุในสวน น้ำพุใต้ดินที่พลุ่งพล่าน สายน้ำที่ไหลลงจากภูเขาเลบานอน

交叉引用

Song of Solomon 4:12 - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
John 4:14 - But whoever drinks the water that I give him will never be thirsty again. But the water that I give him will become in him a spring of water [satisfying his thirst for God] welling up [continually flowing, bubbling within him] to eternal life.”
Jeremiah 17:13 - O Lord, the hope of Israel, All who abandon You will be shamed. Those who turn away on earth will be written down, Because they have abandoned the Lord, the fountain of living waters.
Revelation 22:1 - Then the angel showed me a river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (Christ),
Jeremiah 18:13 - “Therefore thus says the Lord, ‘Ask now among the nations, Who has heard of such things? The virgin Israel Has done a very vile and horrible thing.
Jeremiah 18:14 - Will the snow of [Mount] Lebanon melt and vanish from its rocks [which tower above Israel]? Will the cold, rushing waters of foreign lands [that flow down from the distant land] be dried up?
Psalms 36:8 - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
Psalms 36:9 - For with You is the fountain of life [the fountain of life-giving water]; In Your light we see light.
Ecclesiastes 2:6 - I made pools of water for myself from which to water the forest and make the trees bud.
Psalms 46:4 - There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.
John 7:38 - He who believes in Me [who adheres to, trusts in, and relies on Me], as the Scripture has said, ‘From his innermost being will flow continually rivers of living water.’ ”
Jeremiah 2:13 - “For My people have committed two evils: They have abandoned (rejected) Me, The fountain of living water, And they have carved out their own cisterns, Broken cisterns That cannot hold water.
John 4:10 - Jesus answered her, “If you knew [about] God’s gift [of eternal life], and who it is who says, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him [instead], and He would have given you living water (eternal life).”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You are a fountain in a garden, A well of fresh and living water, And streams flowing from Lebanon.”
新标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
和合本2010（神版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
当代译本 - 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
圣经新译本 - 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
现代标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本（拼音版） - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
New International Version - You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
New International Reader's Version - You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
English Standard Version - a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
New Living Translation - You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
Christian Standard Bible - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
New American Standard Bible - You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
New King James Version - A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. The Shulamite
American Standard Version - Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
King James Version - A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
New English Translation - You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
World English Bible - a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
新標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
和合本2010（神版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
當代譯本 - 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
聖經新譯本 - 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
呂振中譯本 - 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
現代標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
文理和合譯本 - 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
文理委辦譯本 - 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
Nueva Versión Internacional - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
현대인의 성경 - 그대는 정원의 샘이요 생수의 우물이며 레바논 산에서 흐르는 시내랍니다.
Новый Русский Перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
リビングバイブル - あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、私をさわやかな気分にしてくれる。」「
Nova Versão Internacional - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Hoffnung für alle - Du bist eine sprudelnde Quelle mit frischem Wasser, vom Libanon fließt es herab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là mạch nước trong vườn, là dòng nước tươi mát chảy từ những ngọn núi của Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอเป็น น้ำพุแห่งอุทยาน เป็นธารน้ำอันไหลริน หลั่งไหลลงมาจากเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบเสมือนน้ำพุในสวน น้ำพุใต้ดินที่พลุ่งพล่าน สายน้ำที่ไหลลงจากภูเขาเลบานอน

Song of Solomon 4:12 - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
John 4:14 - But whoever drinks the water that I give him will never be thirsty again. But the water that I give him will become in him a spring of water [satisfying his thirst for God] welling up [continually flowing, bubbling within him] to eternal life.”
Jeremiah 17:13 - O Lord, the hope of Israel, All who abandon You will be shamed. Those who turn away on earth will be written down, Because they have abandoned the Lord, the fountain of living waters.
Revelation 22:1 - Then the angel showed me a river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb (Christ),
Jeremiah 18:13 - “Therefore thus says the Lord, ‘Ask now among the nations, Who has heard of such things? The virgin Israel Has done a very vile and horrible thing.
Jeremiah 18:14 - Will the snow of [Mount] Lebanon melt and vanish from its rocks [which tower above Israel]? Will the cold, rushing waters of foreign lands [that flow down from the distant land] be dried up?
Psalms 36:8 - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
Psalms 36:9 - For with You is the fountain of life [the fountain of life-giving water]; In Your light we see light.
Ecclesiastes 2:6 - I made pools of water for myself from which to water the forest and make the trees bud.
Psalms 46:4 - There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.
John 7:38 - He who believes in Me [who adheres to, trusts in, and relies on Me], as the Scripture has said, ‘From his innermost being will flow continually rivers of living water.’ ”
Jeremiah 2:13 - “For My people have committed two evils: They have abandoned (rejected) Me, The fountain of living water, And they have carved out their own cisterns, Broken cisterns That cannot hold water.
John 4:10 - Jesus answered her, “If you knew [about] God’s gift [of eternal life], and who it is who says, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him [instead], and He would have given you living water (eternal life).”