逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
- 新标点和合本 - 我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘 是上锁的园子， 是禁闭的园子 ， 是封闭的泉源。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘 是上锁的园子， 是禁闭的园子 ， 是封闭的泉源。
- 当代译本 - 我的妹妹，我的新娘， 你是紧锁的园子， 封闭的井，隐藏的泉源。
- 圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子， 是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
- 现代标点和合本 - 我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
- 和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。
- New International Version - You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
- New International Reader's Version - My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
- English Standard Version - A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
- New Living Translation - You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
- Christian Standard Bible - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
- New American Standard Bible - A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
- New King James Version - A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
- Amplified Bible - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
- American Standard Version - A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
- King James Version - A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
- New English Translation - You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
- World English Bible - My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
- 新標點和合本 - 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘 是上鎖的園子， 是禁閉的園子 ， 是封閉的泉源。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘 是上鎖的園子， 是禁閉的園子 ， 是封閉的泉源。
- 當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。
- 聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子， 是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
- 呂振中譯本 - 我的妹妹 我的 新婦是閂上了門的園子， 是鎖上了 蓋 的井，是封閉上的泉源。
- 現代標點和合本 - 我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
- 文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、
- 文理委辦譯本 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
- Nueva Versión Internacional - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
- 현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나 혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
- Новый Русский Перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
- Восточный перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, un jardin clos ╵et une fontaine scellée .
- リビングバイブル - 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、 私だけの泉だ。
- Nova Versão Internacional - Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
- Hoffnung für alle - Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi, như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย สวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้ำพุที่ถูกปิดกั้นไว้
交叉引用
- 哥林多前書 6:13 - 食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
- 哥林多後書 1:22 - 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
- 創世記 29:3 - 群羊既集於此、牧人遂移石離井口、汲而飲羊、後以石仍覆井口、
- 哥林多前書 7:34 - 婦與童女有別、無夫者慮主之事、欲其身與神皆成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、
- 以賽亞書 61:10 - 民曰、 我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉 福祉或作仁義下同 為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、
- 以賽亞書 61:11 - 主天主在萬民前、使福祉 福祉或作善義 榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、
- 以弗所書 1:13 - 爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、
- 以弗所書 4:30 - 勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、
- 何西阿書 6:3 - 我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
- 啟示錄 7:3 - 且勿傷地與海與樹、待我印我天主眾僕之額、
- 以賽亞書 58:11 - 主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、
- 耶利米書 31:12 - 使至 郇 之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
- 哥林多前書 6:20 - 蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、 有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔者、行可憎之事者、與言 言原文作為 誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、
- 雅歌 6:2 - 我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、
- 雅歌 6:11 - 我下至核桃園、欲觀谷中青綠之產、欲見葡萄已開花否、石榴已舒蕊否、
- 箴言 5:15 - 爾當飲己坑所蓄之水、飲己井上湧之水、
- 箴言 5:16 - 使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、
- 箴言 5:17 - 獨歸於爾、並無他人與爾分用、
- 箴言 5:18 - 爾享己泉為福、 爾享己泉為福或作爾之泉必得福 惟悅爾幼年之佳耦、