Song of Solomon 4:12 A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

4:12 ASV

逐节对照

American Standard Version - A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
新标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
当代译本 - 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
现代标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
New International Version - You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
New International Reader's Version - My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
English Standard Version - A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
New Living Translation - You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
Christian Standard Bible - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
New American Standard Bible - A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
New King James Version - A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
Amplified Bible - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
King James Version - A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
New English Translation - You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
World English Bible - My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
新標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。
聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
呂振中譯本 - 我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。
現代標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、
文理委辦譯本 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
Nueva Versión Internacional - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나 혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
Новый Русский Перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
Восточный перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, un jardin clos ╵et une fontaine scellée .
リビングバイブル - 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、私だけの泉だ。
Nova Versão Internacional - Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
Hoffnung für alle - Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi, như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย สวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้ำพุที่ถูกปิดกั้นไว้

交叉引用

1 Corinthians 6:13 - Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
2 Corinthians 1:22 - who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
Genesis 29:3 - And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in its place.
1 Corinthians 7:34 - and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
Isaiah 61:10 - I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Isaiah 61:11 - For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
Ephesians 4:30 - And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
Hosea 6:3 - And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
Revelation 7:3 - saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
Isaiah 58:11 - and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Jeremiah 31:12 - And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
1 Corinthians 6:19 - Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
1 Corinthians 6:20 - for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
Revelation 21:27 - and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.
Song of Solomon 6:2 - My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
Song of Solomon 6:11 - I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
Proverbs 5:15 - Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
Proverbs 5:16 - Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
Proverbs 5:17 - Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
Proverbs 5:18 - Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
新标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
当代译本 - 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
现代标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
New International Version - You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
New International Reader's Version - My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
English Standard Version - A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
New Living Translation - You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
Christian Standard Bible - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
New American Standard Bible - A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
New King James Version - A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
Amplified Bible - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
King James Version - A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
New English Translation - You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
World English Bible - My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
新標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。
聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
呂振中譯本 - 我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。
現代標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、
文理委辦譯本 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
Nueva Versión Internacional - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나 혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
Новый Русский Перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
Восточный перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, un jardin clos ╵et une fontaine scellée .
リビングバイブル - 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、私だけの泉だ。
Nova Versão Internacional - Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
Hoffnung für alle - Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi, như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย สวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้ำพุที่ถูกปิดกั้นไว้

1 Corinthians 6:13 - Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
2 Corinthians 1:22 - who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
Genesis 29:3 - And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in its place.
1 Corinthians 7:34 - and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
Isaiah 61:10 - I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Isaiah 61:11 - For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
Ephesians 4:30 - And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
Hosea 6:3 - And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
Revelation 7:3 - saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
Isaiah 58:11 - and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Jeremiah 31:12 - And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
1 Corinthians 6:19 - Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
1 Corinthians 6:20 - for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
Revelation 21:27 - and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.
Song of Solomon 6:2 - My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
Song of Solomon 6:11 - I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
Proverbs 5:15 - Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
Proverbs 5:16 - Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
Proverbs 5:17 - Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
Proverbs 5:18 - Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.