逐节对照
- 現代標點和合本 - 我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美， 你膏油的香氣勝過一切香品。
- 新标点和合本 - 我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘， 你的爱情 何其美！ 你的爱情比酒甜美！ 你膏油的馨香胜过一切香料！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘， 你的爱情 何其美！ 你的爱情比酒甜美！ 你膏油的馨香胜过一切香料！
- 当代译本 - 我的妹妹，我的新娘啊， 你的爱情多么迷人， 你的爱情比美酒香甜。 你身上膏油的芬芳远胜过一切香料。
- 圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇啊！ 你的爱情多么美丽。 你的爱情比酒更好。 你膏油的香气胜过一切香料。
- 现代标点和合本 - 我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美， 你膏油的香气胜过一切香品。
- 和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美， 你膏油的香气胜过一切香品。
- New International Version - How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume more than any spice!
- New International Reader's Version - My bride, your love is so delightful. My sister, your love makes me happier than wine does. Your perfume smells better than any spice.
- English Standard Version - How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
- New Living Translation - Your love delights me, my treasure, my bride. Your love is better than wine, your perfume more fragrant than spices.
- Christian Standard Bible - How delightful your caresses are, my sister, my bride. Your caresses are much better than wine, and the fragrance of your perfume than any balsam.
- New American Standard Bible - How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!
- New King James Version - How fair is your love, My sister, my spouse! How much better than wine is your love, And the scent of your perfumes Than all spices!
- Amplified Bible - How beautiful is your love, my sister, my [promised] bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of balsam and spices.
- American Standard Version - How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
- King James Version - How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
- New English Translation - How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
- World English Bible - How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
- 新標點和合本 - 我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘， 你的愛情 何其美！ 你的愛情比酒甜美！ 你膏油的馨香勝過一切香料！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘， 你的愛情 何其美！ 你的愛情比酒甜美！ 你膏油的馨香勝過一切香料！
- 當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘啊， 你的愛情多麼迷人， 你的愛情比美酒香甜。 你身上膏油的芬芳遠勝過一切香料。
- 聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦啊！ 你的愛情多麼美麗。 你的愛情比酒更好。 你膏油的香氣勝過一切香料。
- 呂振中譯本 - 我的妹妹，新婦啊， 你的愛情多麼美麗呀！ 你的愛情比酒多好啊！ 你膏油的香氣勝過一切香品。
- 文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、爾之愛情、何其美好、爾之愛情、愈於酒醴、爾膏之馨、踰諸芳品、
- 文理委辦譯本 - 爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾眷愛之情、何其美哉、爾眷愛之情、愈於旨酒、爾膏之香、勝於一切芳品、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán delicioso es tu amor, hermana y novia mía! ¡Más agradable que el vino es tu amor, y más que toda especia la fragancia de tu perfume!
- 현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 사랑이 어찌 그리 아름다운지요! 그대의 사랑은 포도주보다 달콤하고 그대의 향기는 그 어떤 향수보다 낫답니다.
- Новый Русский Перевод - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- Восточный перевод - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- La Bible du Semeur 2015 - Ton amour est bien délicieux, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, oui, ton amour ╵est plus exaltant que le vin et la senteur de tes parfums ╵plus que tous les arômes.
- リビングバイブル - いとしい花嫁よ。あなたの愛はなんと甘いことか。 ぶどう酒も比べものにならない。 あなたの愛の香水は、 最高の香料よりかぐわしい香りを放っている。
- Nova Versão Internacional - Quão deliciosas são as suas carícias, minha irmã, minha noiva! Suas carícias são mais agradáveis que o vinho, e a fragrância do seu perfume supera o de qualquer especiaria!
- Hoffnung für alle - Wie glücklich macht mich deine Liebe, mein Mädchen, meine Braut! Ich genieße deine Liebe mehr als den besten Wein. Dein Duft ist bezaubernder als jedes Parfüm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình yêu của em thắm thiết nồng nàn, em gái ơi, cô dâu của anh ơi. Tình yêu em hơn cả rượu nho, mùi thơm em tỏa hơn hương liệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม ความรักของเธอน่าชื่นใจ! ถูกใจผมยิ่งกว่าเหล้าองุ่นมากนัก และน้ำหอมของเธอรัญจวนใจกว่าเครื่องหอมใดๆ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รักของเธอช่างหวานชื่นนัก น้องสาวของฉันเอ๋ย เจ้าสาวของฉัน รักของเธอยอดยิ่งกว่าเหล้าองุ่น และน้ำมันของเธอหอมกรุ่นยิ่งกว่าเครื่องเทศใดๆ
交叉引用
- 雅歌 7:6 - 我所愛的，你何其美好， 何其可悅，使人歡暢喜樂！
- 腓立比書 4:18 - 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋送，當做極美的香氣，為神所收納所喜悅的祭物。
- 啟示錄 5:8 - 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。
- 哥林多後書 1:21 - 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神；
- 哥林多後書 1:22 - 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據 。
- 雅歌 5:5 - 我起來要給我良人開門， 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
- 雅歌 3:6 - 那從曠野上來，形狀如煙柱， 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的，是誰呢？
- 加拉太書 5:22 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 雅歌 1:12 - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
- 雅歌 1:2 - 願他用口與我親嘴！ 因你的愛情比酒更美。
- 雅歌 1:3 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 雅歌 1:4 - 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 她們愛你是理所當然的！