逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拉哈 西比 。為予素識。 菲璃 諦羅 。乃至 古實 。莫不歸化。視同己出。
- 新标点和合本 - 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士和推罗并古实人， 个个生在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要提起拉哈伯 和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士、推罗和古实人， 个个生在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要提起拉哈伯 和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士、推罗和古实人， 个个生在那里。
- 当代译本 - “我要把埃及人 、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族， 视他们为生在锡安的人。”
- 圣经新译本 - “在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦， 看哪！还有非利士、推罗和古实，我说： ‘这一个是生在那里的。’”
- 中文标准译本 - “在认识我的人中， 我要提起拉哈伯 和巴比伦； 看哪，还有非利士、提尔与库实， 我说：‘这一个出生在那里！’”
- 现代标点和合本 - 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士和推罗并古实人， 个个生在那里。
- 和合本（拼音版） - 我要提起拉哈伯和巴比伦人， 是在认识我之中的。 看哪，非利士和推罗并古实人， 个个生在那里。
- New International Version - “I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush — and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”
- New International Reader's Version - He says, “I will include Egypt and Babylon in a list of nations who recognize me as king. I will also include Philistia and Tyre, along with Cush. I will say about them, ‘They were born in Zion.’ ”
- English Standard Version - Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush — “This one was born there,” they say.
- New Living Translation - I will count Egypt and Babylon among those who know me— also Philistia and Tyre, and even distant Ethiopia. They have all become citizens of Jerusalem!
- The Message - I name them off, those among whom I’m famous: Egypt and Babylon, also Philistia, even Tyre, along with Cush. Word’s getting around; they point them out: “This one was born again here!”
- Christian Standard Bible - “I will make a record of those who know me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush — each one was born there.”
- New American Standard Bible - “I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ”
- New King James Version - “I will make mention of Rahab and Babylon to those who know Me; Behold, O Philistia and Tyre, with Ethiopia: ‘This one was born there.’ ”
- Amplified Bible - “I will mention Rahab (Egypt) and Babylon among those who know Me— Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia (Cush)— ‘This one was born there.’ ”
- American Standard Version - I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
- King James Version - I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
- New English Translation - I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them, “This one was born there.”
- World English Bible - I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
- 新標點和合本 - 我要提起拉哈伯和巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪，非利士和泰爾並古實人， 個個生在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要提起拉哈伯 和巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪，非利士、推羅和古實人， 個個生在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要提起拉哈伯 和巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪，非利士、推羅和古實人， 個個生在那裏。
- 當代譯本 - 「我要把埃及人 、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族， 視他們為生在錫安的人。」
- 聖經新譯本 - “在認識我的人中，我提到拉哈伯和巴比倫， 看哪！還有非利士、推羅和古實，我說： ‘這一個是生在那裡的。’”
- 呂振中譯本 - 在認識我的人中間我要提起 有 拉哈伯 和 巴比倫 人； 你看，有 非利士 和 推羅 同 古實 人呢： 『這一個是生於那裏的。』
- 中文標準譯本 - 「在認識我的人中， 我要提起拉哈伯 和巴比倫； 看哪，還有非利士、提爾與庫實， 我說：『這一個出生在那裡！』」
- 現代標點和合本 - 我要提起拉哈伯和巴比倫人， 是在認識我之中的； 看哪，非利士和推羅並古實人， 個個生在那裡。
- 文理和合譯本 - 我必言及拉哈伯 巴比倫、在識我者之中、非利士推羅古實、各有其人生於郇兮、
- 文理委辦譯本 - 其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將為郇之赤子兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云 拉哈伯 與 巴比倫 人、我謂其必歸於認識我之人、 非利士 人、 推羅 人、並 古實 人、皆可以為生在 郇 城者、
- Nueva Versión Internacional - «Entre los que me reconocen puedo contar a Rahab y a Babilonia, a Filistea y a Tiro, lo mismo que a Cus. Se dice: “Este nació en Sión”».
- 현대인의 성경 - “내가 나를 아는 자 중에 이집트와 바빌로니아를 포함시킬 것이며 블레셋, 두로, 에티오피아 사람들도 ‘시온에서 났다’ 하리라.”
- Новый Русский Перевод - Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
- Восточный перевод - Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - « Parmi tous ceux qui me connaissent, je ferai mention de Rahav, l’Egypte ╵aussi bien que de Babylone, j’inscris la Philistie, ╵et Tyr, et l’Ethiopie, comme étant nés ici . »
- リビングバイブル - 友人たちと話していると、エジプトやバビロン、 ペリシテやツロ、さらに、はるかエチオピヤの名前が 話題にのぼりました。 それらの国の生まれだと誇らしげに語る者がいました。
- Nova Versão Internacional - “Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia , como se tivessem nascido em Sião .”
- Hoffnung für alle - »In Ägypten und Babylon gibt es Menschen, die mich kennen und ehren, und auch bei den Philistern, in Tyrus und Äthiopien findet man Bürger meiner Stadt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nói đến Ra-háp và Ba-by-lôn là những nơi biết Ta— Phi-li-tin, Ty-rơ, và ngay cả Ê-thi-ô-pi xa xôi. Tất cả họ sẽ trở nên công dân của Giê-ru-sa-lem!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะเอ่ยถึงราหับ และบาบิโลน ในหมู่ผู้ที่รู้จักเรา จะเอ่ยถึงฟีลิสเตียและไทระพร้อมกับคูช และจะกล่าวว่า ‘คนนี้ เกิดในศิโยน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะประกาศว่า ราหับ และบาบิโลนอยู่ในกลุ่มผู้ที่รู้จักเรา แม้แต่ฟีลิสเตีย ไทระ และคูชด้วย แล้วจะพูดว่า ‘คนนี้เกิดที่นั่น’”
交叉引用
- 詩篇 137:8 - 巴比倫 人恣刼奪。可憐稚子亦遭殃。
- 詩篇 137:9 - 誰能一雪斯奇恥。聖澤潤身萬古芳。
- 使徒行傳 8:27 - 斐理伯 遵行；有 埃提阿伯 人為女王 干大基 總司庫、權宦也、方自 耶路撒冷 禮拜返、
- 啟示錄 17:5 - 額上題名曰： 神秘之大 巴比倫 ；諸娼之母、塵世眾穢之母。
- 詩篇 137:1 - 憶昔淹留 巴比倫 。河濱默坐泣 西溫 。
- 啟示錄 18:2 - 大聲而呼曰： 傾矣乎！傾矣乎！巍巍 巴比倫 ！ 昔為大都邑、今成魑魅村； 邪神聚幽藪、惡鳥集荒榛。
- 詩篇 89:10 - 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
- 詩篇 68:31 - 如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。
- 詩篇 45:12 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。