逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於穆聖邑。光榮何極。
- 新标点和合本 - 神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 神的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
- 当代译本 - 上帝的城啊， 人们传扬你的荣耀。（细拉）
- 圣经新译本 - 神的城啊！ 有 很多荣耀的事，都是指着你说的。 （细拉）
- 中文标准译本 - 神的城啊， 有许多荣耀的事是指着你说的！细拉
- 现代标点和合本 - 神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 上帝的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。细拉
- New International Version - Glorious things are said of you, city of God:
- New International Reader's Version - City of God, the Lord says glorious things about you.
- English Standard Version - Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah
- New Living Translation - O city of God, what glorious things are said of you! Interlude
- Christian Standard Bible - Glorious things are said about you, city of God. Selah
- New American Standard Bible - Glorious things are spoken of you, City of God. Selah
- New King James Version - Glorious things are spoken of you, O city of God! Selah
- Amplified Bible - Glorious things are spoken of you, O city of God [Jerusalem]. Selah.
- American Standard Version - Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Selah
- King James Version - Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
- New English Translation - People say wonderful things about you, O city of God. (Selah)
- World English Bible - Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
- 新標點和合本 - 神的城啊， 有榮耀的事乃指着你說的。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的城啊， 有榮耀的事是指着你說的。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的城啊， 有榮耀的事是指着你說的。（細拉）
- 當代譯本 - 上帝的城啊， 人們傳揚你的榮耀。（細拉）
- 聖經新譯本 - 神的城啊！ 有 很多榮耀的事，都是指著你說的。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 上帝之城啊， 有 許多 榮耀事、乃指着你而說的。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 神的城啊， 有許多榮耀的事是指著你說的！細拉
- 現代標點和合本 - 神的城啊， 有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝之邑歟、有榮之事、指爾而言兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝有命、將被榮光於其邑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之城歟、有言應許爾多榮耀之事、細拉、
- Nueva Versión Internacional - De ti, ciudad de Dios, se dicen cosas gloriosas: Selah
- 현대인의 성경 - 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.
- Восточный перевод - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- La Bible du Semeur 2015 - O toi, cité de Dieu, ce que l’on dit de toi ╵est tout chargé de gloire : Pause
- リビングバイブル - 神の都については、 なんとすばらしい語り伝えがあることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa
- Hoffnung für alle - Du bist weltberühmt, du Stadt Gottes! Der Herr sagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi thành trì của Đức Chúa Trời vinh quang thành Chúa được đề cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครของพระเจ้าเอ๋ย เจ้าจะเป็นที่ยกย่อง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เมืองของพระเจ้าเอ๋ย เจ้าเป็นที่กล่าวขวัญอย่างน่าสรรเสริญ เซล่าห์
交叉引用
- 詩篇 48:11 - 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。
- 詩篇 48:12 - 願爾 西溫 山。 樹德 諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
- 詩篇 48:13 - 苟謂予不信。 西溫 一遊歷。檢點彼戍樓。周覽彼城闕。
- 詩篇 125:1 - 依主之人。安如 西溫 。確乎不拔。終古長存。
- 詩篇 125:2 - 穆穆 瑟琳 。群山圍之。雍雍聖民。慈主衛之。昉自今茲。乃至世世。
- 啟示錄 14:1 - 吾又舉目而望、倏見羔羊立於 西溫山 上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。
- 啟示錄 21:10 - 渠乃攝吾神魂至一喬嶽之巔、示吾以聖邑 耶路撒冷 。聖邑發自天主、帶天主之光輝、自天而降、
- 啟示錄 21:11 - 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
- 啟示錄 21:12 - 城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃 義塞 十二支派之名。
- 啟示錄 21:13 - 東西南北、各有三門。
- 啟示錄 21:14 - 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
- 啟示錄 21:15 - 與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。
- 啟示錄 21:16 - 邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。
- 啟示錄 21:17 - 度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。
- 啟示錄 21:18 - 垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、
- 啟示錄 21:19 - 十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、
- 啟示錄 21:20 - 五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。
- 啟示錄 21:21 - 十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。
- 啟示錄 21:22 - 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
- 啟示錄 21:23 - 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
- 啟示錄 21:24 - 天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。
- 啟示錄 21:25 - 晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
- 啟示錄 21:26 - 萬國之榮華歸之；
- 啟示錄 21:27 - 一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。
- 詩篇 48:2 - 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
- 詩篇 48:3 - 西溫 何嫻嫻。秀氣甲人寰。聖邑在其中。北有雙翠巒。
- 詩篇 46:4 - 洪濤洶湧眾嶽駭。神助在咫尺。方寸無震惕。
- 希伯來書 12:22 - 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之 耶路撒冷 也、無數天神之所集也、
- 希伯來書 12:23 - 錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、