逐节对照
- 圣经新译本 - 神啊！你领着你的子民出来， 走过旷野的时候， （细拉）
- 新标点和合本 - 神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉）
- 当代译本 - 上帝啊， 你曾带领你的子民走过旷野。（细拉）
- 中文标准译本 - 神哪，你走在你子民的前面， 在旷野前进；细拉
- 现代标点和合本 - 神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。细拉
- New International Version - When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
- New International Reader's Version - God, you led your people out. You marched through the desert.
- English Standard Version - O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
- New Living Translation - O God, when you led your people out from Egypt, when you marched through the dry wasteland, Interlude
- The Message - God, when you took the lead with your people, when you marched out into the wild, Earth shook, sky broke out in a sweat; God was on the march. Even Sinai trembled at the sight of God on the move, at the sight of Israel’s God. You pour out rain in buckets, O God; thorn and cactus become an oasis For your people to camp in and enjoy. You set them up in business; they went from rags to riches.
- Christian Standard Bible - God, when you went out before your people, when you marched through the desert, Selah
- New American Standard Bible - God, when You went forth before Your people, When You marched through the desert, Selah
- New King James Version - O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah
- Amplified Bible - O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.
- American Standard Version - O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; [Selah
- King James Version - O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
- New English Translation - O God, when you lead your people into battle, when you march through the desert, (Selah)
- World English Bible - God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
- 新標點和合本 - 神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉）
- 當代譯本 - 上帝啊， 你曾帶領你的子民走過曠野。（細拉）
- 聖經新譯本 - 神啊！你領著你的子民出來， 走過曠野的時候， （細拉）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你領着你人民出來時， 在荒野上行進時， （細拉）
- 中文標準譯本 - 神哪，你走在你子民的前面， 在曠野前進；細拉
- 現代標點和合本 - 神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝歟、昔爾行於民前、經歷曠野、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、昔日引導子民、經行曠野、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤彼煢獨。使成眷屬。釋彼冤囚。賜以康樂。澤所不賅。其惟怙惡。無悛於心。何可救藥。
- Nueva Versión Internacional - Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo, cuando a través de los páramos marchaste, Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 광야를 거쳐 주의 백성을 인도하셨을 때
- Новый Русский Перевод - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.
- Восточный перевод - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille. Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたが荒野で人々を導かれた時、
- Nova Versão Internacional - Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, Pausa
- Hoffnung für alle - Den Einsamen gibt er ein Zuhause, den Gefangenen schenkt er Freiheit und Glück. Wer jedoch gegen jede Ordnung verstößt, der führt ein trostloses Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, khi Chúa dắt dân Ngài ra khỏi Ai Cập, và vào vùng hoang mạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงนำหน้าเหล่าประชากรของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงยาตราผ่านถิ่นกันดาร เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เวลาพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์ไป เวลาพระองค์ก้าวผ่านที่ร้างอันแร้นแค้น เซล่าห์
交叉引用
- 弥迦书 2:13 - 开路的人领先上去； 他们开路，闯门进入，又从门里出来； 他们的王在他们面前走过， 耶和华领导他们。
- 诗篇 114:1 - 以色列出了埃及， 雅各家离开了说外国语言的人民的时候，
- 诗篇 114:2 - 犹大就成了主的圣所， 以色列成了他的王国。
- 诗篇 114:3 - 大海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山跳跃像公羊， 小山蹦跳像小羊。
- 诗篇 114:5 - 大海啊！你为什么奔逃？ 约旦河啊！你为什么倒流？
- 诗篇 114:6 - 大山啊！你们为什么跳跃像公羊？ 小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？
- 诗篇 114:7 - 大地啊！你在主的面前， 在 雅各的 神面前要战抖。
- 诗篇 114:8 - 他使磐石变为水池， 使坚石变为水泉。
- 申命记 4:34 - 有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？
- 哈巴谷书 3:12 - 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
- 哈巴谷书 3:13 - 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。 你击打恶人的房顶， 使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。 （细拉）
- 士师记 4:14 - 底波拉对巴拉说：“你起来吧，因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华不是在你前面出战吗？”于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。
- 士师记 5:4 - 耶和华啊，你从西珥出发的时候， 你从以东地行走的日子， 地震天漏， 密云也滴下雨。
- 出埃及记 13:21 - 耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。