逐节对照
- 文理委辦譯本 - 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
- 新标点和合本 - 当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。
- 当代译本 - 你要抑制怒气，除掉愤怒； 不要烦躁不安， 那会导致你作恶。
- 圣经新译本 - 你要抑制怒气，消除烈怒； 不要心怀不平，那只会导致你作恶。
- 中文标准译本 - 当抑制怒气，离弃怒火； 不要心怀不平，那只会导致恶事。
- 现代标点和合本 - 当止住怒气，离弃愤怒， 不要心怀不平，以致作恶。
- 和合本（拼音版） - 当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。
- New International Version - Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.
- New International Reader's Version - Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
- English Standard Version - Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
- New Living Translation - Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
- The Message - Bridle your anger, trash your wrath, cool your pipes—it only makes things worse. Before long the crooks will be bankrupt; God-investors will soon own the store.
- Christian Standard Bible - Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated — it can only bring harm.
- New American Standard Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
- New King James Version - Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret—it only causes harm.
- Amplified Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.
- American Standard Version - Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
- King James Version - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
- New English Translation - Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
- World English Bible - Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
- 新標點和合本 - 當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。
- 當代譯本 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要煩躁不安， 那會導致你作惡。
- 聖經新譯本 - 你要抑制怒氣，消除烈怒； 不要心懷不平，那只會導致你作惡。
- 呂振中譯本 - 要自制怒氣，離棄烈怒； 不要心懷不平；那只會引致惡果。
- 中文標準譯本 - 當抑制怒氣，離棄怒火； 不要心懷不平，那只會導致惡事。
- 現代標點和合本 - 當止住怒氣，離棄憤怒， 不要心懷不平，以致作惡。
- 文理和合譯本 - 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。 消爾不平意。怒乃惡之媒。
- Nueva Versión Internacional - Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal.
- 현대인의 성경 - 화를 내지 말고 분노를 그쳐라. 안달하며 걱정하지 말아라. 이것은 악으로 치우칠 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
- Восточный перевод - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
- La Bible du Semeur 2015 - Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
- リビングバイブル - 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。 くよくよと思い悩んではいけません。 自分に害をもたらすだけです。
- Nova Versão Internacional - Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
- Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงละเว้นจากความโกรธ และหนีห่างจากความฉุนเฉียว อย่าว้าวุ่นใจ เพราะมันจะนำไปสู่ความเลวร้ายเท่านั้น
交叉引用
- 耶利米書 20:14 - 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。
- 耶利米書 20:15 - 人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。
- 詩篇 116:11 - 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
- 詩篇 73:15 - 予言若此、逆上帝眾子兮、
- 撒母耳記上 25:21 - 大闢追思、昔日在野之時、守其所有、毫無遺失、豈非徒勞、彼以怨報德、
- 撒母耳記上 25:22 - 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
- 撒母耳記上 25:23 - 亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、
- 約拿書 4:9 - 上帝謂約拿曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。
- 約伯記 18:4 - 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。
- 詩篇 31:22 - 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
- 約拿書 4:1 - 約拿怒不悅、
- 路加福音 9:54 - 門徒雅各 約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、
- 路加福音 9:55 - 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、
- 雅各書 1:19 - 凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、
- 雅各書 1:20 - 蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、
- 約伯記 5:2 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
- 歌羅西書 3:8 - 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
- 以弗所書 4:26 - 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
- 雅各書 3:14 - 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、
- 雅各書 3:16 - 有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
- 雅各書 3:17 - 由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、
- 雅各書 3:18 - 行和平者、種和平也、必結善果、
- 以弗所書 4:31 - 勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、
- 箴言 16:32 - 怒不遽發者、愈於武夫、能服其心者、愈於取城。
- 箴言 14:29 - 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。