逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願彼群小。絕跡地面。掃蕩廓清。不復為患。吁嗟吾魂。可不頌主。芸芸眾生。歡忭鼓舞。
- 新标点和合本 - 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华（原文作“哈利路亚”。下同）！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 哈利路亚 ！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 哈利路亚 ！
- 当代译本 - 愿罪人从地上消逝， 愿恶人荡然无存。 我的心啊，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 愿罪人从世上灭绝， 也不再有恶人存在。 我的心哪！你要称颂耶和华。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 愿罪人从地上被灭尽， 不再有恶人！ 我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 愿罪人从世上消灭， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 愿罪人从世上消灭， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！
- New International Version - But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - But may sinners be gone from the earth. May evil people disappear. I will praise the Lord. Praise the Lord.
- English Standard Version - Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the Lord, O my soul! Praise the Lord!
- New Living Translation - Let all sinners vanish from the face of the earth; let the wicked disappear forever. Let all that I am praise the Lord. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - May sinners vanish from the earth and wicked people be no more. My soul, bless the Lord! Hallelujah!
- New American Standard Bible - May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord!
- New King James Version - May sinners be consumed from the earth, And the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul! Praise the Lord!
- Amplified Bible - Let sinners be consumed from the earth, And let the wicked be no more. Bless and affectionately praise the Lord, O my soul. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
- King James Version - Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Praise ye the Lord.
- New English Translation - May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the Lord, O my soul! Praise the Lord!
- World English Bible - Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華（原文是哈利路亞；下同）！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 哈利路亞 ！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 哈利路亞 ！
- 當代譯本 - 願罪人從地上消逝， 願惡人蕩然無存。 我的心啊，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 願罪人從世上滅絕， 也不再有惡人存在。 我的心哪！你要稱頌耶和華。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 願罪人從地上被滅盡； 願惡人永不再有。 我的心哪，你要祝頌永恆主！ 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 願罪人從地上被滅盡， 不再有惡人！ 我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 願罪人從世上消滅， 願惡人歸於無有。 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 罪人必杜絕之、作惡者歸於虛無、余之中心、頌美耶和華、爾曹亦當揄揚之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人必消滅於世間、惡人悉歸無有、我心當讚美主、阿勒盧亞、
- Nueva Versión Internacional - Que desaparezcan de la tierra los pecadores; ¡que no existan más los malvados! ¡Alaba, alma mía, al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 그러나 죄인은 땅에서 소멸되고 다시는 악인이 없기를 바라노라. 내 영혼아, 여호와를 찬양하고 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
- Восточный перевод - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les pécheurs soient ôtés de la terre ! Que les méchants n’existent plus ! Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 神などどうでもいいと思っている罪人たちはみな、 地上から消え去りますように。 しかしこの私は、主をほめたたえます。 ハレルヤ。
- Nova Versão Internacional - Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os ímpios. Bendiga o Senhor a minha alma! Aleluia!
- Hoffnung für alle - Doch wer sich ihm widersetzt, soll nicht mehr weiterleben, ja, die Gottlosen sollen vom Erdboden verschwinden. Ich will den Herrn preisen von ganzem Herzen. Halleluja – lobt den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì bọn tội ác bị tiêu diệt khỏi đất; và bóng bọn gian tà biến mất mãi mãi. Hồn ta hỡi, hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu. Hãy hân hoan ngợi tôn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขอให้คนบาปหมดสิ้นไปจากโลก และไม่มีคนชั่วร้ายอีกต่อไป จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกคนบาปถูกกำจัดไปเสียจากแผ่นดินโลก และอย่าให้มีพวกคนชั่วอีกเลย โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 101:8 - 夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。
- 詩篇 103:1 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。
- 詩篇 103:2 - 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
- 詩篇 73:27 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
- 詩篇 1:4 - 惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。
- 啟示錄 19:1 - 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；
- 啟示錄 19:2 - 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
- 詩篇 68:2 - 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。
- 詩篇 105:45 - 主為此。豈無因。欲吾族。守聖法。勉之哉。慎毋忒。
- 詩篇 106:48 - 可頌惟主。 義塞 之宰。振古如茲。乃至萬代。願爾兆民。同心愛戴。
- 詩篇 59:13 - 何彼口之多孽兮。願呪詛之反應其身。
- 詩篇 37:38 - 惡逆無結果。殃身且絕後。