Châm Ngôn 22:7 Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.

22:7 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

交叉引用

Gia-cơ 5:4 - Hãy nghe tiếng kêu than của nông dân bị anh chị em bóc lột, tiếng kêu ấy đã thấu đến tai Chúa Toàn Năng.
A-mốt 8:6 - Lúa các ngươi bán đã được pha trộn với những lúa lép rơi trên đất. Các ngươi bức ép người túng quẫn vì một miếng bạc hay một đôi dép.
A-mốt 5:11 - Vì các ngươi chà đạp người nghèo, ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế. Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp, các ngươi cũng không bao giờ được ở. Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt, các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.
A-mốt 5:12 - Vì Ta biết tội lỗi các ngươi quá nhiều, và tội phản nghịch của các ngươi quá lớn. Các ngươi áp bức người công chính vì của hối lộ, và cướp đoạt công lý của người nghèo nơi tòa án.
A-mốt 4:1 - Hãy lắng nghe tôi, hỡi những bò cái Ba-san sống trên núi Sa-ma-ri, phụ nữ các ngươi áp bức người nghèo và hành hạ người thiếu thốn, là những người thường bảo chồng mình rằng: “Hãy mang đến chúng tôi thức uống khác!”
A-mốt 2:6 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Ít-ra-ên phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng bán người chính trực lấy bạc và bán người khốn cùng vì một đôi dép.
A-mốt 8:4 - Hãy nghe đây! Các ngươi cướp người nghèo khổ và bóc lột người bần cùng trong xứ!
Y-sai 24:2 - Thầy tế lễ và dân chúng, đầy tớ trai và ông chủ, người hầu gái và bà chủ, người mua và người bán, người cho vay và người đi vay, chủ nợ và con nợ—không ai được miễn.
Ma-thi-ơ 18:25 - Vì anh không có tiền trả, vua truyền lệnh đem bán anh, vợ con và tài sản để lấy tiền trả nợ.
Gia-cơ 5:1 - Này những người giàu có, bây giờ là lúc anh chị em phải khóc lóc, kêu than vì tai hoạ thảm khốc sắp đổ xuống trên anh chị em.
Nê-hê-mi 5:4 - Người khác nữa phàn nàn: “Chúng tôi phải cầm đợ ruộng, và vườn nho, lấy tiền đóng thuế cho vua.
Nê-hê-mi 5:5 - Chúng tôi cũng là người như họ, con cái chúng tôi cũng như con cái họ. Thế mà chúng tôi phải bán con chúng tôi để làm nô lệ cho họ. Thật ra, chúng tôi đã có mấy đứa con gái làm nô lệ rồi, nhưng không còn phương cách chuộc chúng, vì vườn ruộng cũng đã đem cầm cho họ hết!”
2 Các Vua 4:1 - Có một môn đệ của các tiên tri qua đời. Vợ người ấy đến khóc lóc với Ê-li-sê: “Ông biết chồng tôi là một người kính sợ Chúa Hằng Hữu. Thế mà, khi anh ấy vừa chết, chủ nợ đã đến đòi bắt hai đứa con tôi làm nô lệ để trừ nợ.”
Châm Ngôn 14:31 - Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
Gia-cơ 2:6 - Vậy sao anh chị em lại khinh miệt người nghèo? Anh chị em không biết những người giàu hay áp bức, kiện cáo anh chị em.
Châm Ngôn 22:16 - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
Châm Ngôn 22:22 - Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa.
Châm Ngôn 18:23 - Người nghèo xin rủ lòng thương; người giàu hách dịch nói năng phũ phàng.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

Gia-cơ 5:4 - Hãy nghe tiếng kêu than của nông dân bị anh chị em bóc lột, tiếng kêu ấy đã thấu đến tai Chúa Toàn Năng.
A-mốt 8:6 - Lúa các ngươi bán đã được pha trộn với những lúa lép rơi trên đất. Các ngươi bức ép người túng quẫn vì một miếng bạc hay một đôi dép.
A-mốt 5:11 - Vì các ngươi chà đạp người nghèo, ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế. Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp, các ngươi cũng không bao giờ được ở. Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt, các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.
A-mốt 5:12 - Vì Ta biết tội lỗi các ngươi quá nhiều, và tội phản nghịch của các ngươi quá lớn. Các ngươi áp bức người công chính vì của hối lộ, và cướp đoạt công lý của người nghèo nơi tòa án.
A-mốt 4:1 - Hãy lắng nghe tôi, hỡi những bò cái Ba-san sống trên núi Sa-ma-ri, phụ nữ các ngươi áp bức người nghèo và hành hạ người thiếu thốn, là những người thường bảo chồng mình rằng: “Hãy mang đến chúng tôi thức uống khác!”
A-mốt 2:6 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Ít-ra-ên phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng bán người chính trực lấy bạc và bán người khốn cùng vì một đôi dép.
A-mốt 8:4 - Hãy nghe đây! Các ngươi cướp người nghèo khổ và bóc lột người bần cùng trong xứ!
Y-sai 24:2 - Thầy tế lễ và dân chúng, đầy tớ trai và ông chủ, người hầu gái và bà chủ, người mua và người bán, người cho vay và người đi vay, chủ nợ và con nợ—không ai được miễn.
Ma-thi-ơ 18:25 - Vì anh không có tiền trả, vua truyền lệnh đem bán anh, vợ con và tài sản để lấy tiền trả nợ.
Gia-cơ 5:1 - Này những người giàu có, bây giờ là lúc anh chị em phải khóc lóc, kêu than vì tai hoạ thảm khốc sắp đổ xuống trên anh chị em.
Nê-hê-mi 5:4 - Người khác nữa phàn nàn: “Chúng tôi phải cầm đợ ruộng, và vườn nho, lấy tiền đóng thuế cho vua.
Nê-hê-mi 5:5 - Chúng tôi cũng là người như họ, con cái chúng tôi cũng như con cái họ. Thế mà chúng tôi phải bán con chúng tôi để làm nô lệ cho họ. Thật ra, chúng tôi đã có mấy đứa con gái làm nô lệ rồi, nhưng không còn phương cách chuộc chúng, vì vườn ruộng cũng đã đem cầm cho họ hết!”
2 Các Vua 4:1 - Có một môn đệ của các tiên tri qua đời. Vợ người ấy đến khóc lóc với Ê-li-sê: “Ông biết chồng tôi là một người kính sợ Chúa Hằng Hữu. Thế mà, khi anh ấy vừa chết, chủ nợ đã đến đòi bắt hai đứa con tôi làm nô lệ để trừ nợ.”
Châm Ngôn 14:31 - Ai ức hiếp người nghèo là nguyền rủa Đấng Tạo Hóa, ai nâng đỡ người cùng túng là tôn vinh Ngài.
Gia-cơ 2:6 - Vậy sao anh chị em lại khinh miệt người nghèo? Anh chị em không biết những người giàu hay áp bức, kiện cáo anh chị em.
Châm Ngôn 22:16 - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
Châm Ngôn 22:22 - Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa.
Châm Ngôn 18:23 - Người nghèo xin rủ lòng thương; người giàu hách dịch nói năng phũ phàng.