逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌顧視門徒、謂 伯鐸祿 曰：『沙殫退去！爾不體主旨、惟體人意。』
- 新标点和合本 - 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣转过来看着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会 神的心意，而是体会人的意思。”
- 当代译本 - 耶稣转身看了看门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”
- 圣经新译本 - 耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念 神的事，只思念人的事。”
- 中文标准译本 - 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
- 现代标点和合本 - 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得，说：“撒旦，退我后边去吧！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣转过来看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。”
- New International Version - But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. “Get behind me, Satan!” he said. “You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”
- New International Reader's Version - Jesus turned and looked at his disciples. He scolded Peter. “Get behind me, Satan!” he said. “You are not thinking about the things God cares about. Instead, you are thinking only about the things humans care about.”
- English Standard Version - But turning and seeing his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.”
- New Living Translation - Jesus turned around and looked at his disciples, then reprimanded Peter. “Get away from me, Satan!” he said. “You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”
- Christian Standard Bible - But turning around and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! You are not thinking about God’s concerns but human concerns.”
- New American Standard Bible - But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter and *said, “Get behind Me, Satan; for you are not setting your mind on God’s purposes, but on man’s.”
- New King James Version - But when He had turned around and looked at His disciples, He rebuked Peter, saying, “Get behind Me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men.”
- Amplified Bible - But turning around [with His back to Peter] and seeing His disciples, He rebuked Peter, saying, “Get behind Me, Satan; for your mind is not set on God’s will or His values and purposes, but on what pleases man.”
- American Standard Version - But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.
- King James Version - But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
- New English Translation - But after turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan. You are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”
- World English Bible - But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
- 新標點和合本 - 耶穌轉過來，看着門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌轉過來看着門徒，斥責彼得說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌轉過來看着門徒，斥責彼得說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」
- 當代譯本 - 耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」
- 聖經新譯本 - 耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念 神的事，只思念人的事。”
- 呂振中譯本 - 耶穌轉過身來，看着門徒，就責備 彼得 說：『撒但 退去！因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』
- 中文標準譯本 - 但耶穌轉過身，看了看他的門徒們，就斥責彼得，說：「撒旦，退到我後面去！因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」
- 現代標點和合本 - 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得，說：「撒旦，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
- 文理和合譯本 - 耶穌回顧門徒、責彼得曰、撒但退、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、
- 文理委辦譯本 - 耶穌顧門徒、責彼得曰、撒但退、爾不體上帝情、乃人之情耳、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌回顧門徒、斥 彼得 曰、 撒但 退、因爾不念天主之事、惟念人之事、
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se dio la vuelta, miró a sus discípulos, y reprendió a Pedro. —¡Aléjate de mí, Satanás! —le dijo—. Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 제자들을 돌아보시며 베드로에게 “사탄아, 썩 물러가거라! 네가 하나님의 일을 생각지 않고 사람의 일을 생각하고 있다” 하고 꾸짖으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петру: – Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог. ( Мат. 16:24-28 ; Лк. 9:23-27 )
- Восточный перевод - Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петрусу: – Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et reprit Pierre sévèrement : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
- リビングバイブル - イエスはふり返って弟子たちを見ながら、非常にきびしい口調でペテロに言われました。「下がれ、サタン！ あなたはただ人間的な見方をして、神のことを考えてみようともしていません。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ, ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Jesus, porém, voltou-se, olhou para os seus discípulos e repreendeu Pedro, dizendo: “Para trás de mim, Satanás! Você não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wandte sich um, sah seine Jünger an und wies Petrus scharf zurecht: »Weg mit dir, Satan! Was du da sagst, kommt nicht von Gott, sondern ist menschlich gedacht.« ( Matthäus 16,24‒28 ; Lukas 9,23‒27 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại nhìn các môn đệ, và quở Phi-e-rơ: “Lui đi, Sa-tan! Ngươi chỉ suy luận theo quan điểm loài người, chứ không theo ý Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพระเยซูทรงหันมามองดูเหล่าสาวก พระองค์ทรงตำหนิเปโตรว่า “ถอยไปเจ้าซาตาน! เจ้าไม่ได้มีความคิดอย่างพระเจ้าแต่คิดอย่างมนุษย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองดูเหล่าสาวกแล้วก็ห้ามเปโตรว่า “เจ้าซาตาน จงไปให้พ้น เพราะเจ้าไม่คิดในมุมมองของพระเจ้า แต่คิดจากมุมมองของมนุษย์”
交叉引用
- 提多書 1:13 - 因此望爾嚴加斥責、使若輩之信德純粹、
- 路加福音 4:8 - 耶穌應曰：『經云：昭事上主、毋貳爾心。』
- 雅各書 3:15 - 此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。
- 雅各書 3:16 - 蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。
- 雅各書 3:17 - 惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。
- 雅各書 3:18 - 和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。
- 啟示錄 3:19 - 吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。
- 馬太福音 15:23 - 耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』
- 馬可福音 3:5 - 耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。
- 路加福音 9:55 - 耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
- 詩篇 141:5 - 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
- 馬可福音 3:34 - 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
- 彼得前書 4:1 - 基督在肉體上既備受苦難、則爾等亦應毅然抱此宏願。蓋肉體受苦、則與罪絕緣、
- 路加福音 22:61 - 主回顧 伯鐸祿 、 伯鐸祿 方憶主所語今宵雞鳴前、行見爾三背予之言、
- 羅馬書 8:5 - 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
- 羅馬書 8:6 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
- 羅馬書 8:7 - 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
- 羅馬書 8:8 - 故凡體欲之情者、必不能取悅於天主也。
- 哥林多前書 5:5 - 吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、 以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
- 提摩太前書 5:20 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
- 馬太福音 6:31 - 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。
- 馬太福音 6:32 - 此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；
- 腓立比書 3:19 - 若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
- 約翰一書 2:15 - 毋戀世俗世物；人若戀世、安得有愛慕天父之情、存乎其心。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』