馬太福音 16:28 吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』

16:28 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』
新标点和合本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
当代译本 - 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见人子降临在祂的国度里。”
圣经新译本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必要看见人子带着他的国降临。”
中文标准译本 - 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
现代标点和合本 - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”
和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”
New International Version - “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
English Standard Version - Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New Living Translation - And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
Christian Standard Bible - Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New American Standard Bible - “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”
New King James Version - Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”
Amplified Bible - “I assure you and most solemnly say to you, there are some of those standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”
American Standard Version - Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
King James Version - Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
New English Translation - I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
World English Bible - Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
新標點和合本 - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
當代譯本 - 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見人子降臨在祂的國度裡。」
聖經新譯本 - 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”
呂振中譯本 - 我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國的榮耀來臨。』
中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
現代標點和合本 - 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」
文理和合譯本 - 我誠語汝、立於此者、有人未死、得見人子臨於其國矣、
文理委辦譯本 - 我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、立於此者有人、未死之先、必見人子臨其國矣、
Nueva Versión Internacional - Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto al Hijo del hombre llegar en su reino.
현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 여기 서 있는 사람들 가운데 어떤 사람들은 죽기 전에 내가 하늘 나라의 왕으로 오는 것을 보게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.
Восточный перевод - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure, plusieurs de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir comme Roi.
リビングバイブル - 今ここにいる者の中には、生きているうちに、わたしが御国の力を帯びて来るのを、その目で見る者がいます。」
Nestle Aland 28 - Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Garanto a vocês que alguns dos que aqui se acham não experimentarão a morte antes de verem o Filho do homem vindo em seu Reino”.
Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Einige von euch, die hier stehen, werden nicht sterben, bevor sie gesehen haben, wie der Menschensohn die Herrschaft antritt .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, một vài người đang đứng đây sẽ còn sống cho đến khi nhìn thấy Con Người vào trong Nước Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่าบางคนซึ่งยืนอยู่ที่นี่จะได้เห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในอาณาจักรของพระองค์ก่อนที่จะลิ้มรสความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า บางคนที่ยืนอยู่ที่นี่จะไม่รู้รสความตาย ก่อนที่จะเห็นบุตรมนุษย์มาในอาณาจักรของท่าน”

交叉引用

帖撒羅尼迦前書 1:10 - 以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
路加福音 21:27 - 當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、
路加福音 21:28 - 此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』
馬太福音 24:42 - 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。
路加福音 18:8 - 予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
路加福音 2:26 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
馬太福音 24:27 - 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
馬太福音 24:28 - 屍之所在、群鷹集焉。
馬太福音 24:29 - 大難甫平、日即晦冥、月失其明；眾星隕墜、天德動搖。
馬太福音 24:30 - 至是、人子之標幟、見於中天。時率土眾民、咸將哀泣、見人子威靈顯赫駕雲而降、
馬太福音 24:31 - 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
馬太福音 24:3 - 耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』
馬可福音 13:26 - 將見人子於赫赫威光中駕雲而降、
希伯來書 2:9 - 今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。
馬太福音 26:64 - 耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』
馬太福音 10:23 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
約翰福音 8:52 - 猶太人曰：『今知爾果被魔矣！夫亞伯漢死矣、諸先知亡矣、而爾則曰：「人守吾道、永不嘗死亡之味、」
路加福音 9:27 - 予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』
馬可福音 9:1 - 又謂眾曰：『我實告爾、現立斯中者、必有未嘗死味以前、獲睹天主之國乘權而來者焉。』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』
新标点和合本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
当代译本 - 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见人子降临在祂的国度里。”
圣经新译本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必要看见人子带着他的国降临。”
中文标准译本 - 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
现代标点和合本 - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”
和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”
New International Version - “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
English Standard Version - Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New Living Translation - And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
Christian Standard Bible - Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
New American Standard Bible - “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”
New King James Version - Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”
Amplified Bible - “I assure you and most solemnly say to you, there are some of those standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”
American Standard Version - Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
King James Version - Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
New English Translation - I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
World English Bible - Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
新標點和合本 - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
當代譯本 - 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見人子降臨在祂的國度裡。」
聖經新譯本 - 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”
呂振中譯本 - 我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國的榮耀來臨。』
中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
現代標點和合本 - 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」
文理和合譯本 - 我誠語汝、立於此者、有人未死、得見人子臨於其國矣、
文理委辦譯本 - 我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、立於此者有人、未死之先、必見人子臨其國矣、
Nueva Versión Internacional - Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto al Hijo del hombre llegar en su reino.
현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 여기 서 있는 사람들 가운데 어떤 사람들은 죽기 전에 내가 하늘 나라의 왕으로 오는 것을 보게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.
Восточный перевод - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии .
La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure, plusieurs de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir comme Roi.
リビングバイブル - 今ここにいる者の中には、生きているうちに、わたしが御国の力を帯びて来るのを、その目で見る者がいます。」
Nestle Aland 28 - Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Garanto a vocês que alguns dos que aqui se acham não experimentarão a morte antes de verem o Filho do homem vindo em seu Reino”.
Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Einige von euch, die hier stehen, werden nicht sterben, bevor sie gesehen haben, wie der Menschensohn die Herrschaft antritt .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, một vài người đang đứng đây sẽ còn sống cho đến khi nhìn thấy Con Người vào trong Nước Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่าบางคนซึ่งยืนอยู่ที่นี่จะได้เห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในอาณาจักรของพระองค์ก่อนที่จะลิ้มรสความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า บางคนที่ยืนอยู่ที่นี่จะไม่รู้รสความตาย ก่อนที่จะเห็นบุตรมนุษย์มาในอาณาจักรของท่าน”

帖撒羅尼迦前書 1:10 - 以待其聖子耶穌之臨格。聖子者、即天主所起於死者之中、而令吾人免於將臨之譴怒者也。
路加福音 21:27 - 當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、
路加福音 21:28 - 此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』
馬太福音 24:42 - 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。
路加福音 18:8 - 予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
路加福音 2:26 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
馬太福音 24:27 - 蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。
馬太福音 24:28 - 屍之所在、群鷹集焉。
馬太福音 24:29 - 大難甫平、日即晦冥、月失其明；眾星隕墜、天德動搖。
馬太福音 24:30 - 至是、人子之標幟、見於中天。時率土眾民、咸將哀泣、見人子威靈顯赫駕雲而降、
馬太福音 24:31 - 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
馬太福音 24:3 - 耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』
馬可福音 13:26 - 將見人子於赫赫威光中駕雲而降、
希伯來書 2:9 - 今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。
馬太福音 26:64 - 耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』
馬太福音 10:23 - 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
約翰福音 8:52 - 猶太人曰：『今知爾果被魔矣！夫亞伯漢死矣、諸先知亡矣、而爾則曰：「人守吾道、永不嘗死亡之味、」
路加福音 9:27 - 予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』
馬可福音 9:1 - 又謂眾曰：『我實告爾、現立斯中者、必有未嘗死味以前、獲睹天主之國乘權而來者焉。』