逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。
- 新标点和合本 - 他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
- 当代译本 - 耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。
- 圣经新译本 - 耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。
- 现代标点和合本 - 他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
- 和合本（拼音版） - 他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
- New International Version - He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
- New International Reader's Version - Jesus told the crowd another story. He said, “The kingdom of heaven is like a mustard seed. Someone took the seed and planted it in a field.
- English Standard Version - He put another parable before them, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.
- New Living Translation - Here is another illustration Jesus used: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.
- The Message - Another story. “God’s kingdom is like an acorn that a farmer plants. It is quite small as seeds go, but in the course of years it grows into a huge oak tree, and eagles build nests in it.”
- Christian Standard Bible - He presented another parable to them: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.
- New American Standard Bible - He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;
- New King James Version - Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,
- Amplified Bible - He gave them another parable [to consider], saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;
- American Standard Version - Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
- King James Version - Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
- New English Translation - He gave them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.
- World English Bible - He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
- 新標點和合本 - 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
- 當代譯本 - 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。
- 聖經新譯本 - 耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。
- 現代標點和合本 - 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
- 文理和合譯本 - 又設喻曰、天國猶芥種一粒、人取而播於田、
- 文理委辦譯本 - 又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復又喻曰：『天國猶如芥子；
- Nueva Versión Internacional - Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 또 다른 비유로 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 어떤 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알과 같다.
- Новый Русский Перевод - Рассказал Он им и еще одну притчу: – Царство Небесное можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.
- Восточный перевод - Рассказал Он им и ещё одну притчу: – Царство Всевышнего можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассказал Он им и ещё одну притчу: – Царство Аллаха можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассказал Он им и ещё одну притчу: – Царство Всевышнего можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son champ.
- リビングバイブル - またイエスは、こんなたとえも話されました。「天国は、畑にまいたからし種のようなものです。
- Nestle Aland 28 - Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - E contou-lhes outra parábola: “O Reino dos céus é como um grão de mostarda que um homem plantou em seu campo.
- Hoffnung für alle - Jesus erzählte ein weiteres Gleichnis: »Mit Gottes himmlischem Reich ist es wie mit einem Senfkorn, das ein Mann auf sein Feld sät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể tiếp: “Nước Trời giống như hạt cải người ta gieo ngoài đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดซึ่งมีคนเอาไปเพาะในทุ่งของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เล่าเรื่องอุปมาให้พวกเขาฟังอีกว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนเมล็ดพันธุ์จิ๋วที่ชายคนหนึ่งเอาไปปลูกในนาของเขา
交叉引用
- 路加福音 19:11 - 他們正聽這些話的時候，因為將近 耶路撒冷 ，又因人們以為上帝的國將要立時就顯出，耶穌便加講了一個比喻，
- 路加福音 20:9 - 耶穌就對人民說起這個比喻來：『有一個人栽了一個葡萄園，租給葡萄園工，就出外去了好久。
- 馬太福音 13:24 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
- 路加福音 17:6 - 主說：『假使你們有信心像一粒芥菜種，就使對這棵黑桑樹說，「你當連根都拔起來，栽在海裏」，它也是會聽從你們的。
- 馬太福音 17:20 - 耶穌對他們說：『是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：「你從這裏挪到那裏」，它也必挪去的；並且在你們、必沒有一件事是不可能的。 』
- 馬可福音 4:30 - 耶穌說：『我們要怎樣比擬上帝的國呢？或是說：要用甚麼比喻來表明它呢？
- 馬可福音 4:31 - 它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，
- 馬可福音 4:32 - 但種上了以後就發生，成了比任何蔬菜都大，又長出大枝子來，甚至空中的飛鳥也能棲息在它的陰影之下。』
- 路加福音 13:18 - 於是耶穌說：『上帝的國好像甚麼？我要用甚麼來比擬它呢？
- 路加福音 13:19 - 它好像一粒芥菜種；人拿了，撒在自己的園子裏；就生長起來，成了樹；空中的飛鳥也棲息在它的枝子裏。』