逐节对照
- 呂振中譯本 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 新标点和合本 - 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 当代译本 - 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
- 圣经新译本 - 人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
- 中文标准译本 - 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改 ，从耶路撒冷开始，直到万国。
- 现代标点和合本 - 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 和合本（拼音版） - 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- New International Version - and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- New International Reader's Version - His followers will preach in his name. They will tell others to turn away from their sins and be forgiven. People from every nation will hear it, beginning at Jerusalem.
- English Standard Version - and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
- New Living Translation - It was also written that this message would be proclaimed in the authority of his name to all the nations, beginning in Jerusalem: ‘There is forgiveness of sins for all who repent.’
- Christian Standard Bible - and repentance for forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
- New American Standard Bible - and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
- New King James Version - and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
- Amplified Bible - and that repentance [necessary] for forgiveness of sins would be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
- American Standard Version - and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
- King James Version - And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
- New English Translation - and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
- World English Bible - and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
- 新標點和合本 - 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 當代譯本 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 聖經新譯本 - 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
- 中文標準譯本 - 並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改 ，從耶路撒冷開始，直到萬國。
- 現代標點和合本 - 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
- 文理和合譯本 - 且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
- 文理委辦譯本 - 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又託其名傳悔改赦罪之道、自 耶路撒冷 始、至於萬國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自 耶路撒冷 以達萬邦。
- Nueva Versión Internacional - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 또 회개하면 죄를 용서받는다는 이 기쁜 소식이 예루살렘에서 시작하여 모든 민족에게 그리스도의 이름으로 전파될 것이 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
- Восточный перевод - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
- リビングバイブル - 悔い改めてわたしのもとに立ち返る人は、だれでも罪が赦されます。この救いの知らせは、エルサレムから始まり、世界中に伝えられるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη. ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Allen Völkern wird in seinem Auftrag verkündet: Gott vergibt jedem die Schuld, der zu ihm umkehrt. Das soll zuerst in Jerusalem geschehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phúc Âm cứu rỗi phải được công bố cho tất cả dân tộc, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem: ‘Ai ăn năn trở về với Ta sẽ được tha tội.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และให้ประกาศการกลับใจใหม่และการอภัยบาปในพระนามของพระองค์แก่มวลประชาชาติเริ่มตั้งแต่ที่เยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกลับใจและการยกโทษบาปจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติในพระนามของพระองค์ เริ่มจากเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 使徒行傳 18:5 - 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 下來的時候， 保羅 正為這道所催迫，專向 猶太 人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。
- 使徒行傳 18:6 - 猶太 人敵擋毁謗， 保羅 就抖着衣裳對他們說：『你們 滅亡 、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
- 使徒行傳 10:46 - 因為他們聽見這些人捲舌頭說話，尊崇上帝為大。
- 使徒行傳 10:47 - 於是 彼得 應時說：『這些人既受了聖靈跟我們一樣，誰能攔阻他們不受水的洗禮呢？』
- 使徒行傳 10:48 - 就吩咐他們要在耶穌基督名內受洗。他們便請求 彼得 多住幾天。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮 哪，我怎能捨棄你啊！ 以色列 啊，我怎能把你交出啊！ 我怎能使你如 押瑪 ！ 使你如 洗扁 哪！ 我的心在我裏面翻轉着， 我憐愛之情一直熱起來。
- 以弗所人書 1:6 - 使他恩典之榮耀得稱讚；這 恩典 是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
- 以弗所人書 3:8 - 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
- 羅馬人書 11:26 - 全 以色列 才會得救；正如 經上 所記： 『那援救者必從 錫安 出來， 他必使不虔之心轉離 雅各 』；
- 羅馬人書 11:27 - 『我除掉他們的罪那時候， 這就是我對他們實行我這方面的約了。』
- 羅馬人書 5:20 - 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；
- 以賽亞書 52:10 - 永恆主在萬國眼前 搦起他的聖膀臂； 地的四極必看見 我們的上帝的拯救。
- 以賽亞書 11:10 - 當那日子、 耶西 的根 所生的 、 那要立作萬族之民的旌旗的、 列國人必尋求他； 他的安居所必大有榮耀。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍、 和自己的弟兄，說： 「你該認識永恆主！」 因為他們從最小的、 到至大的、 都必認識我， 永恆主發神諭說： 因為我要赦免他們的罪孽； 他們的罪、我必不再追念。』
- 使徒行傳 4:12 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 使徒行傳 26:20 - 我乃是先向在 大馬色 和 耶路撒冷 的人，然後向 猶太 全地區以及外國、傳報，叫 他們 悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。
- 以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、 還有甚麼沒有作到呢？ 我指望着它結 好 葡萄， 它為甚麼倒結了野葡萄呢？
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 使徒行傳 10:43 - 眾神言人也為這人 作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
- 歌羅西人書 1:27 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 以賽亞書 52:15 - 照樣，他也必使許多國的人震驚； 君王必因他而閉口驚訝； 因為所未曾向他們敘述的、他們必看見； 他們所未曾聽見的、他們必明白。
- 以賽亞書 66:18 - 『但我呢， 我知道 他們的行為和意圖；我 必來，集合萬國萬方言 的人 ；他們都必來，看我的榮耀。
- 以賽亞書 66:19 - 我必在他們中間施神迹 。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到 他施 、 弗 、 路德 、 米設 、 羅施 、 土巴 、和 雅完 、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。
- 以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山 耶路撒冷 ，作為供物獻與永恆主，好像 以色列 人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣； 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 66:21 - 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為 利未 人。
- 使徒行傳 3:25 - 你們呢、乃是神言人們的子孫，又是上帝向你們列祖所立的約的 子孫 ； 立約 時上帝對 亞伯拉罕 說：「地上萬家族都必因你的後裔而蒙祝福。」
- 使徒行傳 3:26 - 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
- 以賽亞書 49:22 - 主永恆主這麼說： 『看吧，我必向列國舉手， 向萬族之民立起我的旌旗； 他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來， 將你的眾女兒放在肩上扛來。
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了就希奇，對跟從的人說：『我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟 亞伯拉罕 以撒 、 雅各 一同坐席在天國裏；
- 詩篇 67:7 - 上帝賜福與我們； 願地的四極都敬畏他。
- 馬太福音 10:5 - 耶穌差遣這十二個人，囑咐他們說： 『外國人的路、你們不要走； 撒瑪利亞 人的城、你們不要進；
- 馬太福音 10:6 - 寧可去找 以色列 家失掉的羊。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光哦！因為你的光已經來到， 永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢， 幽暗 籠罩着 萬國之民呢； 但永恆主卻要昇現照耀着你， 他的榮耀必顯現來照着你。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 馬太福音 9:13 - 你們去研究研究「我喜愛憐憫，不 喜愛 祭祀」是甚麼意思。我來不是要召義人，乃是 要召 罪人。』
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 使徒行傳 13:38 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠着 摩西 的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
- 使徒行傳 28:28 - 所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
- 使徒行傳 3:19 - 所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，要頌讚永恆主； 萬族之民哪，要稱頌他。
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 使徒行傳 17:30 - 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 羅馬人書 10:12 - 猶太 人和 希利尼 人並沒有區別：同一位主是萬人的 主 ，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
- 羅馬人書 10:13 - 『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。
- 羅馬人書 10:14 - 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 羅馬人書 10:16 - 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為 以賽亞 說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
- 羅馬人書 10:17 - 可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
- 羅馬人書 10:18 - 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然 聽見 了： 『他們的音響、發出於全地， 他們的話語、 傳 到天下之極邊。』
- 詩篇 98:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 創世記 12:3 - 給你祝福的，我也必給他祝福； 咒詛你的，我也必咒詛他： 地上萬宗族 都必用你 的名 而給自己祝福。』
- 詩篇 67:2 - 好叫 人 在地上得知你的道路， 在萬國中 得知 你的拯救。
- 詩篇 67:3 - 上帝啊，願萬族之民稱讚你， 願萬族之民都稱讚你。
- 詩篇 67:4 - 願萬國之民喜樂歡呼； 因為你按正直統治 萬族之民， 引導地上萬國之民。 （細拉）
- 羅馬人書 15:8 - 我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮 之 猶太 人 的僕役，要證實對列祖所發的應許，
- 羅馬人書 15:9 - 也要使外國人因 上帝的 憐憫來榮耀上帝，如 經上 所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』
- 羅馬人書 15:10 - 經上 又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』
- 羅馬人書 15:11 - 又 說 ：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』
- 羅馬人書 15:12 - 又有 以賽亞 說：『將來必有 耶西 的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
- 羅馬人書 15:13 - 願 使人有 盼望的上帝，因 你們 的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
- 羅馬人書 15:14 - 弟兄們，我本人對你們、倒深信你們自己是滿有良善、充滿各樣知識、又能彼此勸戒的。
- 羅馬人書 15:15 - 但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
- 羅馬人書 15:16 - 使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
- 何西阿書 2:23 - 我必為自己將他 種在這地。 我必憐憫 不蒙憐憫 ； 我必對 非我民 說： 「你乃是我人民」； 而他也必說：「 你乃是 我的上帝。」』
- 但以理書 9:24 - 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證 異象和神言人 的話 ，膏抹至聖之 地 。
- 馬太福音 3:2 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命 的恩 也給了外國人了。』
- 以賽亞書 2:1 - 亞摩斯 的兒子 以賽亞 得見了異象論到 猶大 和 耶路撒冷 所說 的話。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子、永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬國都必流歸於這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅 和 巴拿巴 卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
- 瑪拉基書 1:11 - 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。
- 詩篇 86:9 - 你所造的列國人都必來， 在你面前敬拜； 他們必榮耀你的名。
- 使徒行傳 20:21 - 不但對 猶太 人、也對 希利尼 人、我都鄭重地證明他們在上帝面前 應當 悔改，對我們主耶穌 應當 有信心。
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 使徒行傳 2:38 - 彼得 對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 使徒行傳 5:31 - 這一位、上帝高舉起來在自己右邊、做大領袖 ，作救主，要將悔改的心和赦罪的恩賜給 以色列 。