Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:17 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
  • 新标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他把谋士剥衣掳去, 使审判官变为愚妄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他把谋士剥衣掳去, 使审判官变为愚妄。
  • 当代译本 - 祂使谋士赤身被掳, 使审判官愚拙不堪。
  • 圣经新译本 - 他把谋士剥衣掳去, 并且愚弄审判官。
  • 现代标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • 和合本(拼音版) - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • New International Version - He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
  • New International Reader's Version - He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
  • English Standard Version - He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
  • New Living Translation - He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
  • Christian Standard Bible - He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
  • New American Standard Bible - He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
  • New King James Version - He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
  • Amplified Bible - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
  • American Standard Version - He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
  • King James Version - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
  • New English Translation - He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
  • World English Bible - He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
  • 新標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去, 又使審判官變成愚人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他把謀士剝衣擄去, 使審判官變為愚妄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他把謀士剝衣擄去, 使審判官變為愚妄。
  • 當代譯本 - 祂使謀士赤身被擄, 使審判官愚拙不堪。
  • 聖經新譯本 - 他把謀士剝衣擄去, 並且愚弄審判官。
  • 呂振中譯本 - 他把謀士擄去,衣服都給剝奪了; 他使審判官變成了狂妄人。
  • 現代標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去, 又使審判官變成愚人。
  • 文理和合譯本 - 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
  • 文理委辦譯本 - 使謀臣被虜、士師為狂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使謀士陷於差謬、 或作使謀臣被擄 使士師顛狂、
  • Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.
  • 현대인의 성경 - 하나님은 지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고
  • Новый Русский Перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
  • リビングバイブル - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
  • Nova Versão Internacional - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เอา​ปัญญา​ไป​จาก​บรรดา​ผู้​ให้​คำ​ปรึกษา และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​บรรดา​ผู้​พิพากษา​กลาย​เป็น​คน​โง่​เขลา​ไป
交叉引用
  • Hiob 3:14 - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
  • Hiob 9:24 - Fällt ein Land Tyrannen in die Hände und werden alle Richter blind für das Recht, so hat Gott das getan! Wenn nicht er – wer sonst?
  • 2. Samuel 15:31 - Unterwegs wurde David gemeldet: »Dein Berater Ahitofel unterstützt Absalom bei der Verschwörung.« Da betete er: »Herr, sorge dafür, dass man die klugen Ratschläge Ahitofels für Unsinn hält.«
  • 1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
  • 1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
  • Jesaja 19:12 - Wo sind sie denn, deine gelehrten Alleswisser, Pharao? Sollen sie doch herausfinden und dir verkünden, was der Herr, der allmächtige Gott, mit Ägypten vorhat!
  • Jesaja 19:13 - Doch die weisen Männer von Zoan stehen dumm da, und auch die gelehrten Herren von Memfis haben sich getäuscht. Die Führer der Ägypter sind in Wirklichkeit Verführer.
  • Jesaja 19:14 - Der Herr hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt.
  • 2. Samuel 17:14 - Da waren sich Absalom und die führenden Israeliten einig: »Huschais Vorschlag ist besser als Ahitofels.« Sie wussten nicht, dass der Herr hier seine Hand im Spiel hatte: Er vereitelte Ahitofels Plan, obwohl er eigentlich der bessere war. Denn der Herr wollte Absalom ins Unglück stürzen.
  • 2. Samuel 17:23 - Als Ahitofel merkte, dass Absalom nicht auf seinen Rat hörte, sattelte er seinen Esel und ritt in seine Heimatstadt zurück. Zu Hause regelte er noch die letzten Dinge, dann erhängte er sich. Man begrub ihn in seinem Familiengrab.
  • Jesaja 29:14 - Deshalb handle ich auch weiterhin unverständlich für dieses Volk. Ja, sie werden nicht begreifen, wie ich mit ihnen umgehe: Die Weisen werden ihre Weisheit verlieren, und von all ihrer Klugheit findet sich keine Spur.«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
  • 新标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他把谋士剥衣掳去, 使审判官变为愚妄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他把谋士剥衣掳去, 使审判官变为愚妄。
  • 当代译本 - 祂使谋士赤身被掳, 使审判官愚拙不堪。
  • 圣经新译本 - 他把谋士剥衣掳去, 并且愚弄审判官。
  • 现代标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • 和合本(拼音版) - 他把谋士剥衣掳去, 又使审判官变成愚人。
  • New International Version - He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
  • New International Reader's Version - He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
  • English Standard Version - He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
  • New Living Translation - He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
  • Christian Standard Bible - He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
  • New American Standard Bible - He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
  • New King James Version - He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
  • Amplified Bible - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
  • American Standard Version - He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
  • King James Version - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
  • New English Translation - He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
  • World English Bible - He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
  • 新標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去, 又使審判官變成愚人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他把謀士剝衣擄去, 使審判官變為愚妄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他把謀士剝衣擄去, 使審判官變為愚妄。
  • 當代譯本 - 祂使謀士赤身被擄, 使審判官愚拙不堪。
  • 聖經新譯本 - 他把謀士剝衣擄去, 並且愚弄審判官。
  • 呂振中譯本 - 他把謀士擄去,衣服都給剝奪了; 他使審判官變成了狂妄人。
  • 現代標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去, 又使審判官變成愚人。
  • 文理和合譯本 - 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
  • 文理委辦譯本 - 使謀臣被虜、士師為狂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使謀士陷於差謬、 或作使謀臣被擄 使士師顛狂、
  • Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.
  • 현대인의 성경 - 하나님은 지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고
  • Новый Русский Перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
  • リビングバイブル - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
  • Nova Versão Internacional - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เอา​ปัญญา​ไป​จาก​บรรดา​ผู้​ให้​คำ​ปรึกษา และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​บรรดา​ผู้​พิพากษา​กลาย​เป็น​คน​โง่​เขลา​ไป
  • Hiob 3:14 - so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,
  • Hiob 9:24 - Fällt ein Land Tyrannen in die Hände und werden alle Richter blind für das Recht, so hat Gott das getan! Wenn nicht er – wer sonst?
  • 2. Samuel 15:31 - Unterwegs wurde David gemeldet: »Dein Berater Ahitofel unterstützt Absalom bei der Verschwörung.« Da betete er: »Herr, sorge dafür, dass man die klugen Ratschläge Ahitofels für Unsinn hält.«
  • 1. Korinther 1:19 - Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«
  • 1. Korinther 1:20 - Was aber haben sie dann noch zu sagen, all die gebildeten Leute dieser Welt, die Kenner der heiligen Schriften und die Philosophen? Hat Gott ihre Weisheiten nicht als Unsinn entlarvt?
  • Jesaja 19:12 - Wo sind sie denn, deine gelehrten Alleswisser, Pharao? Sollen sie doch herausfinden und dir verkünden, was der Herr, der allmächtige Gott, mit Ägypten vorhat!
  • Jesaja 19:13 - Doch die weisen Männer von Zoan stehen dumm da, und auch die gelehrten Herren von Memfis haben sich getäuscht. Die Führer der Ägypter sind in Wirklichkeit Verführer.
  • Jesaja 19:14 - Der Herr hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt.
  • 2. Samuel 17:14 - Da waren sich Absalom und die führenden Israeliten einig: »Huschais Vorschlag ist besser als Ahitofels.« Sie wussten nicht, dass der Herr hier seine Hand im Spiel hatte: Er vereitelte Ahitofels Plan, obwohl er eigentlich der bessere war. Denn der Herr wollte Absalom ins Unglück stürzen.
  • 2. Samuel 17:23 - Als Ahitofel merkte, dass Absalom nicht auf seinen Rat hörte, sattelte er seinen Esel und ritt in seine Heimatstadt zurück. Zu Hause regelte er noch die letzten Dinge, dann erhängte er sich. Man begrub ihn in seinem Familiengrab.
  • Jesaja 29:14 - Deshalb handle ich auch weiterhin unverständlich für dieses Volk. Ja, sie werden nicht begreifen, wie ich mit ihnen umgehe: Die Weisen werden ihre Weisheit verlieren, und von all ihrer Klugheit findet sich keine Spur.«
圣经
资源
计划
奉献