逐节对照
- Hoffnung für alle - Er allein besitzt Macht! Was er sich vornimmt, das gelingt. Gott hat beide in der Hand: den, der sich irrt, und den, der andere irreführt.
- 新标点和合本 - 在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。
- 当代译本 - 祂充满力量和智慧。 骗子和受骗者都在祂权下。
- 圣经新译本 - 他有大能与智谋， 受骗的与骗人的，都是属他的。
- 现代标点和合本 - 在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的，都是属他。
- 和合本（拼音版） - 在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
- New International Version - To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.
- New International Reader's Version - Strength and understanding belong to him. Those who tell lies and those who believe them also belong to him.
- English Standard Version - With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.
- New Living Translation - Yes, strength and wisdom are his; deceivers and deceived are both in his power.
- Christian Standard Bible - True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.
- New American Standard Bible - Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him.
- New King James Version - With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His.
- Amplified Bible - With Him are might and sound wisdom, The misled and the misleader are His [and in His power].
- American Standard Version - With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
- King James Version - With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
- New English Translation - With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.
- World English Bible - With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
- 新標點和合本 - 在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。
- 當代譯本 - 祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。
- 聖經新譯本 - 他有大能與智謀， 受騙的與騙人的，都是屬他的。
- 呂振中譯本 - 力量和成功的謀略盡在於他； 受騙的與騙人的、都屬於他。
- 現代標點和合本 - 在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的，都是屬他。
- 文理和合譯本 - 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
- 文理委辦譯本 - 上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、
- Nueva Versión Internacional - Suyos son el poder y el buen juicio; suyos son los engañados y los que engañan.
- 현대인의 성경 - 그에게는 능력과 지혜가 있고 속이고 속는 자도 그에게 속하였다.
- Новый Русский Перевод - У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
- Восточный перевод - У Него всесилие и премудрость, в Его власти и обманутый, и обманщик.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Него всесилие и премудрость, в Его власти и обманутый, и обманщик.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Него всесилие и премудрость, в Его власти и обманутый, и обманщик.
- La Bible du Semeur 2015 - Auprès de lui résident ╵la force et la sagesse. Il tient en son pouvoir ╵celui qui se fourvoie ╵et celui qui l’égare.
- リビングバイブル - このように、力と知恵は神のものだ。 欺く者も欺かれる者も、 共に神の奴隷であることに変わりはない。
- Nova Versão Internacional - A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, sức mạnh và sự khôn ngoan thuộc về Chúa; Chúa nắm gọn trong tay kẻ lừa gạt lẫn người bị lừa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำลังและชัยชนะเป็นของพระองค์ ทั้งคนหลอกและคนที่ถูกหลอกเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พละกำลังและชัยชนะอยู่กับพระองค์ คนที่ถูกหลอกและคนที่ล่อลวงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
交叉引用
- Hiob 12:13 - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
- Hiob 13:7 - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
- Matthäus 6:13 - Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.
- 1. Könige 22:22 - ›Ich lasse alle Propheten von Ahab Lügen erzählen‹, antwortete er. ›Ich rede durch sie als ein Lügengeist.‹ Da sagte Gott zu dem Geist: ›Du bist der Rechte, um Ahab in die Irre zu führen! Es wird dir auch gelingen. Geh und mach es so, wie du vorgeschlagen hast!‹
- 1. Könige 22:23 - Ahab, der Herr hat beschlossen, Unheil über dich zu bringen, darum hat er diesen Lügengeist zu deinen Propheten geschickt. Dieser Geist spricht nun aus ihrem Mund.«
- Hiob 13:9 - Das kann doch nicht gutgehen! Meint ihr, dass er sich täuschen lässt, wenn er euch ins Verhör nimmt?
- Hesekiel 14:9 - Lässt ein Prophet sich dazu hinreißen, dem Götzendiener eigenmächtig ein Wort von mir zu verkünden, dann geschieht es, weil ich, der Herr, ihn dazu verleitet habe! Drohend erhebe ich auch gegen ihn meine Hand, ja, ich verstoße ihn aus meinem Volk und vernichte ihn.