逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『爾果誰歟？』耶穌曰：『予乃無始之始、而今為爾說道者是！
- 新标点和合本 - 他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就问他：“你到底是谁？”耶稣对他们说：“我从起初就告诉你们了。
- 当代译本 - 他们问：“你到底是谁？” 耶稣回答说：“我从一开始就告诉你们了。
- 圣经新译本 - 他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？
- 中文标准译本 - 他们问：“你到底是谁？” 耶稣说：“我从一开始就告诉你们了。
- 现代标点和合本 - 他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
- 和合本（拼音版） - 他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
- New International Version - “Who are you?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
- New International Reader's Version - “Who are you?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
- English Standard Version - So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning.
- New Living Translation - “Who are you?” they demanded. Jesus replied, “The one I have always claimed to be.
- The Message - They said to him, “Just who are you anyway?” Jesus said, “What I’ve said from the start. I have so many things to say that concern you, judgments to make that affect you, but if you don’t accept the trustworthiness of the One who commanded my words and acts, none of it matters. That is who you are questioning—not me but the One who sent me.”
- Christian Standard Bible - “Who are you?” they questioned. “Exactly what I’ve been telling you from the very beginning,” Jesus told them.
- New American Standard Bible - Then they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “ What have I even been saying to you from the beginning?
- New King James Version - Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
- Amplified Bible - So they said to Him, “Who are You [anyway]?” Jesus replied, “What have I been saying to you from the beginning?
- American Standard Version - They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
- King James Version - Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
- New English Translation - So they said to him, “Who are you?” Jesus replied, “What I have told you from the beginning.
- World English Bible - They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
- 新標點和合本 - 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
- 當代譯本 - 他們問：「你到底是誰？」 耶穌回答說：「我從一開始就告訴你們了。
- 聖經新譯本 - 他們就問：“你是誰？”耶穌說：“我不是從起初就告訴你們嗎？
- 呂振中譯本 - 於是他們問耶穌說：『你、是誰？』耶穌對他們說：『總而言之，就是我同你們所講論的。
- 中文標準譯本 - 他們問：「你到底是誰？」 耶穌說：「我從一開始就告訴你們了。
- 現代標點和合本 - 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾為誰、曰、即自始所言於爾者、
- 文理委辦譯本 - 眾曰、爾為誰、耶穌曰、我昔言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、
- Nueva Versión Internacional - —¿Quién eres tú? —le preguntaron. —En primer lugar, ¿qué tengo que explicarles? —contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 “도대체 당신은 누구요?” 하고 물었다. 그래서 예수님이 이렇게 대답하셨다. “내가 누군지 처음부터 너희에게 말하지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - – Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам с самого начала говорю, кто Я такой, – ответил Иисус.
- Восточный перевод - – Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Иса. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Иса. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Исо. –
- La Bible du Semeur 2015 - – Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. – Je ne cesse de vous le dire depuis le début ! leur répondit Jésus.
- リビングバイブル - 「あなたはいったい、どういう方なのですか。」「そのことは、いつもはっきり言っていたはずです。
- Nestle Aland 28 - Ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον οὖν αὐτῷ, σὺ τίς εἶ? εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - “Quem é você?”, perguntaram eles. “Exatamente o que tenho dito o tempo todo”, respondeu Jesus.
- Hoffnung für alle - »Dann sag uns, wer du bist!«, forderten sie ihn auf. Jesus erwiderte: »Darüber habe ich doch von Anfang an mit euch geredet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại hỏi: “Vậy, Thầy là ai?” Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã xác nhận nhiều lần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลถามว่า “ท่านเป็นใคร?” พระเยซูตรัสตอบว่า “ก็อย่างที่เราอ้างมาโดยตลอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านเป็นใคร” พระเยซูกล่าวว่า “เราเป็นตามที่เราบอกท่านไว้ตั้งแต่แรก
交叉引用
- 約翰福音 19:9 - 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
- 路加福音 22:67 - 『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
- 約翰福音 5:17 - 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』
- 約翰福音 5:18 - 猶太 人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、
- 約翰福音 5:19 - 耶穌曰：『予切實語爾、子不能獨有所行、惟見父行者、子亦行之、
- 約翰福音 5:20 - 蓋父之所行、子亦行焉。父篤愛其子、凡其所行、悉以示之；其所示者將有更大於斯者、爾將不勝駭異矣。
- 約翰福音 5:21 - 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
- 約翰福音 5:22 - 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、
- 約翰福音 5:23 - 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
- 約翰福音 5:24 - 予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
- 約翰福音 5:25 - 予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。
- 約翰福音 5:26 - 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
- 約翰福音 5:27 - 以其為人子故、委以黜陟之權。
- 約翰福音 5:28 - 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
- 約翰福音 5:29 - 善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
- 約翰福音 10:24 - 眾圍繞之、問曰：『汝使我心懸揣、將至何時？果為基督、請明以相告。』
- 約翰福音 1:22 - 曰：『爾究為誰、請明以見告、俾吾儕有以復命。』
- 約翰福音 1:19 - 猶太 人嘗自 耶路撒冷 遣司祭與 理味 數人、來問 如望 曰：『爾是誰耶？』