約翰福音 7:31 群眾當中有許多人信了他，他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人所行的更多嗎？”

逐节对照

環球聖經譯本 - 群眾當中有許多人信了他，他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人所行的更多嗎？”
新标点和合本 - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
和合本2010（神版-简体） - 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
当代译本 - 有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？”
圣经新译本 - 群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
中文标准译本 - 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
现代标点和合本 - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
和合本（拼音版） - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
New International Version - Still, many in the crowd believed in him. They said, “When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?”
New International Reader's Version - Still, many people in the crowd believed in him. They said, “How will it be when the Messiah comes? Will he do more signs than this man?”
English Standard Version - Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”
New Living Translation - Many among the crowds at the Temple believed in him. “After all,” they said, “would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?”
Christian Standard Bible - However, many from the crowd believed in him and said, “When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”
New American Standard Bible - But many of the crowd believed in Him; and they were saying, “When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
New King James Version - And many of the people believed in Him, and said, “When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”
Amplified Bible - But many from the crowd believed in Him. And they kept saying, “When the Christ comes, will He do more signs and exhibit more proofs than this Man?”
American Standard Version - But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
King James Version - And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
New English Translation - Yet many of the crowd believed in him and said, “Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”
World English Bible - But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”
新標點和合本 - 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
當代譯本 - 有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行的更多嗎？」
聖經新譯本 - 群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”
呂振中譯本 - 但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？
中文標準譯本 - 但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」
現代標點和合本 - 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
文理和合譯本 - 眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、
文理委辦譯本 - 民多信之曰、基督若至、行異跡、豈多於此人乎、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧民間信奉之者亦不在少數、其言曰：『基督降臨時、其所行靈蹟、寧能多於斯人之所行乎？』
Nueva Versión Internacional - Con todo, muchos de entre la multitud creyeron en él y decían: «Cuando venga el Cristo, ¿acaso va a hacer más señales que este hombre?»
현대인의 성경 - 군중들 가운데 많은 사람들이 예수님을 믿고 이렇게 말하였다. “그리스도께서 오신다고 해도 이분이 행하신 것만큼 많은 기적을 베푸실 수 있겠는가?”
Новый Русский Перевод - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придет Христос, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт аль-Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масех, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, beaucoup, parmi la foule, crurent en lui. – Quand le Messie viendra, disaient-ils, accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là ?
リビングバイブル - 宮にいた人々の多くはイエスを信じ、「これだけの奇跡をなさるからには、やっぱりキリストではないだろうか」と言い合いました。
Nestle Aland 28 - Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, ὁ Χριστὸς, ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν?
Nova Versão Internacional - Assim mesmo, muitos no meio da multidão creram nele e diziam: “Quando o Cristo vier, fará mais sinais milagrosos do que este homem fez?”
Hoffnung für alle - Viele seiner Zuhörer im Tempel aber begannen, an Jesus zu glauben, und sagten: »Der Christus kann wohl kaum mehr Wunder vollbringen als dieser Mann hier!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người trong đoàn dân tại Đền Thờ tin Chúa. Họ nói: “Đấng Mết-si-a chúng ta đang mong đợi có làm nhiều phép lạ hơn Người này không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชาชนหลายคนก็มีความเชื่อในพระองค์ พวกเขาพูดว่า “เมื่อพระคริสต์เสด็จมา พระองค์จะทรงกระทำหมายสำคัญมากมายยิ่งกว่าท่านผู้นี้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีหลายคนในฝูงชนที่เชื่อในพระเยซูและพูดกันว่า “เมื่อพระคริสต์มา พระองค์คงจะไม่แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์มากกว่าที่ชายผู้นี้ได้กระทำหรอก”
Thai KJV - และมีหลายคนในหมู่ประชาชนนั้นได้เชื่อในพระองค์และพูดว่า “เมื่อพระคริสต์เสด็จมานั้น พระองค์จะทรงกระทำอัศจรรย์มากยิ่งกว่าที่ผู้นี้ได้กระทำหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็มีคนเป็นจำนวนมากในฝูงชนนั้นที่เชื่อพระองค์และพูดว่า “เมื่อพระคริสต์มา พระองค์จะทำสิ่งอัศจรรย์มากกว่าที่ชายคนนี้ทำหรือ”
onav - عَلَى أَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الْجَمْعِ آمَنُوا بِهِ، وَقَالُوا: «أَلَعَلَّ الْمَسِيحَ، عِنْدَمَا يَأْتِي، يُجْرِي آيَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ هَذِهِ الَّتِي يُجْرِيهَا هَذَا الرَّجُلُ؟»

交叉引用

約翰福音 6:2 - 有一大群人，因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
約翰福音 8:30 - 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
約翰福音 8:32 - 你們將會認識真理，真理將會使你們自由。”
約翰福音 11:45 - 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見耶穌所做的事，就信了他。
約翰福音 2:23 - 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
約翰福音 3:2 - 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從　神那裡來的老師，因為如果沒有　神同在，你所行的這些神蹟沒有人能做到。”
使徒行傳 8:13 - 連西門自己也信了。他受洗之後，一直緊緊跟著腓利，看見所發生的神蹟和大能的事，就感到很驚訝。
路加福音 8:13 - 那些落在石頭上的種子，是指人聽了道，就歡喜地接受，可是這些人沒有根，不過是暫時相信，在試煉的時候就放棄了。
約翰福音 10:41 - 有很多人到他那裡去，說：“約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說關於這人的一切話，都是真的。”
約翰福音 10:42 - 很多人就在那裡信了耶穌。
約翰福音 4:39 - 那時，因那婦人作見證說：“他把我所做的一切都說出來了”，城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。
約翰福音 12:11 - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
約翰福音 9:16 - 有幾個法利賽人說：“那人不是從　神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們之間就產生了分歧。
馬太福音 11:3 - “你就是將要來的那一位，還是我們要等別人呢？”
馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們：“你們回去，把所聞所見的都報告給約翰，
馬太福音 11:5 - 就是盲人得以看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
馬太福音 11:6 - 誰不厭棄我，就有福了。”
約翰福音 6:14 - 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”
約翰福音 6:15 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
約翰福音 2:11 - 這是耶穌行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
馬太福音 12:23 - 群眾都很驚奇，說：“莫非這個人就是大衛之子？”
約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 群眾當中有許多人信了他，他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人所行的更多嗎？”
新标点和合本 - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
和合本2010（神版-简体） - 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
当代译本 - 有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行的更多吗？”
圣经新译本 - 群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
中文标准译本 - 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
现代标点和合本 - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
和合本（拼音版） - 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
New International Version - Still, many in the crowd believed in him. They said, “When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?”
New International Reader's Version - Still, many people in the crowd believed in him. They said, “How will it be when the Messiah comes? Will he do more signs than this man?”
English Standard Version - Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”
New Living Translation - Many among the crowds at the Temple believed in him. “After all,” they said, “would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?”
Christian Standard Bible - However, many from the crowd believed in him and said, “When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”
New American Standard Bible - But many of the crowd believed in Him; and they were saying, “When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
New King James Version - And many of the people believed in Him, and said, “When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”
Amplified Bible - But many from the crowd believed in Him. And they kept saying, “When the Christ comes, will He do more signs and exhibit more proofs than this Man?”
American Standard Version - But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
King James Version - And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
New English Translation - Yet many of the crowd believed in him and said, “Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”
World English Bible - But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”
新標點和合本 - 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
當代譯本 - 有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行的更多嗎？」
聖經新譯本 - 群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”
呂振中譯本 - 但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？
中文標準譯本 - 但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」
現代標點和合本 - 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
文理和合譯本 - 眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、
文理委辦譯本 - 民多信之曰、基督若至、行異跡、豈多於此人乎、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧民間信奉之者亦不在少數、其言曰：『基督降臨時、其所行靈蹟、寧能多於斯人之所行乎？』
Nueva Versión Internacional - Con todo, muchos de entre la multitud creyeron en él y decían: «Cuando venga el Cristo, ¿acaso va a hacer más señales que este hombre?»
현대인의 성경 - 군중들 가운데 많은 사람들이 예수님을 믿고 이렇게 말하였다. “그리스도께서 오신다고 해도 이분이 행하신 것만큼 많은 기적을 베푸실 수 있겠는가?”
Новый Русский Перевод - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придет Христос, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт аль-Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масех, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, beaucoup, parmi la foule, crurent en lui. – Quand le Messie viendra, disaient-ils, accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là ?
リビングバイブル - 宮にいた人々の多くはイエスを信じ、「これだけの奇跡をなさるからには、やっぱりキリストではないだろうか」と言い合いました。
Nestle Aland 28 - Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, ὁ Χριστὸς, ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν?
Nova Versão Internacional - Assim mesmo, muitos no meio da multidão creram nele e diziam: “Quando o Cristo vier, fará mais sinais milagrosos do que este homem fez?”
Hoffnung für alle - Viele seiner Zuhörer im Tempel aber begannen, an Jesus zu glauben, und sagten: »Der Christus kann wohl kaum mehr Wunder vollbringen als dieser Mann hier!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người trong đoàn dân tại Đền Thờ tin Chúa. Họ nói: “Đấng Mết-si-a chúng ta đang mong đợi có làm nhiều phép lạ hơn Người này không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ประชาชนหลายคนก็มีความเชื่อในพระองค์ พวกเขาพูดว่า “เมื่อพระคริสต์เสด็จมา พระองค์จะทรงกระทำหมายสำคัญมากมายยิ่งกว่าท่านผู้นี้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีหลายคนในฝูงชนที่เชื่อในพระเยซูและพูดกันว่า “เมื่อพระคริสต์มา พระองค์คงจะไม่แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์มากกว่าที่ชายผู้นี้ได้กระทำหรอก”
Thai KJV - และมีหลายคนในหมู่ประชาชนนั้นได้เชื่อในพระองค์และพูดว่า “เมื่อพระคริสต์เสด็จมานั้น พระองค์จะทรงกระทำอัศจรรย์มากยิ่งกว่าที่ผู้นี้ได้กระทำหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็มีคนเป็นจำนวนมากในฝูงชนนั้นที่เชื่อพระองค์และพูดว่า “เมื่อพระคริสต์มา พระองค์จะทำสิ่งอัศจรรย์มากกว่าที่ชายคนนี้ทำหรือ”
onav - عَلَى أَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الْجَمْعِ آمَنُوا بِهِ، وَقَالُوا: «أَلَعَلَّ الْمَسِيحَ، عِنْدَمَا يَأْتِي، يُجْرِي آيَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ هَذِهِ الَّتِي يُجْرِيهَا هَذَا الرَّجُلُ؟»

約翰福音 6:2 - 有一大群人，因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
約翰福音 8:30 - 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
約翰福音 8:32 - 你們將會認識真理，真理將會使你們自由。”
約翰福音 11:45 - 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見耶穌所做的事，就信了他。
約翰福音 2:23 - 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
約翰福音 3:2 - 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從　神那裡來的老師，因為如果沒有　神同在，你所行的這些神蹟沒有人能做到。”
使徒行傳 8:13 - 連西門自己也信了。他受洗之後，一直緊緊跟著腓利，看見所發生的神蹟和大能的事，就感到很驚訝。
路加福音 8:13 - 那些落在石頭上的種子，是指人聽了道，就歡喜地接受，可是這些人沒有根，不過是暫時相信，在試煉的時候就放棄了。
約翰福音 10:41 - 有很多人到他那裡去，說：“約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說關於這人的一切話，都是真的。”
約翰福音 10:42 - 很多人就在那裡信了耶穌。
約翰福音 4:39 - 那時，因那婦人作見證說：“他把我所做的一切都說出來了”，城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。
約翰福音 12:11 - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
約翰福音 9:16 - 有幾個法利賽人說：“那人不是從　神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們之間就產生了分歧。
馬太福音 11:3 - “你就是將要來的那一位，還是我們要等別人呢？”
馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們：“你們回去，把所聞所見的都報告給約翰，
馬太福音 11:5 - 就是盲人得以看見，跛者走路，患嚴重皮膚病的人得到潔淨，聾人聽見，死人復活，貧苦的人有福音傳給他們。
馬太福音 11:6 - 誰不厭棄我，就有福了。”
約翰福音 6:14 - 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”
約翰福音 6:15 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
約翰福音 2:11 - 這是耶穌行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
馬太福音 12:23 - 群眾都很驚奇，說：“莫非這個人就是大衛之子？”
約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；