逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
- 新标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
- 当代译本 - 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
- 圣经新译本 - 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
- 中文标准译本 - 我不是求你带他们离开这世界， 而是求你保守他们脱离那恶者。
- 现代标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。
- 和合本（拼音版） - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。
- New International Version - My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
- New International Reader's Version - I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
- English Standard Version - I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
- New Living Translation - I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
- Christian Standard Bible - I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
- New American Standard Bible - I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from the evil one.
- New King James Version - I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
- Amplified Bible - I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from the evil one.
- American Standard Version - I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
- King James Version - I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
- New English Translation - I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
- World English Bible - I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
- 新標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或譯：脫離罪惡）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
- 當代譯本 - 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。
- 聖經新譯本 - 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
- 呂振中譯本 - 我不求你使他們離開世界而出來，只 求 你保守他們脫離那邪惡者。
- 中文標準譯本 - 我不是求你帶他們離開這世界， 而是求你保守他們脫離那惡者。
- 現代標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者 。
- 文理和合譯本 - 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
- 文理委辦譯本 - 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
- Nueva Versión Internacional - No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.
- 현대인의 성경 - 나의 기도는 그들을 세상에서 데려가 달라는 것이 아니라 악한 자에게서 지켜 달라는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла .
- Восточный перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от Иблиса .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable .
- リビングバイブル - 彼らをこの世から取り去ってくださいとはお願いしません。ただ、サタンから守ってください。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
- Nova Versão Internacional - Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.
- Hoffnung für alle - Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, aber schütze sie vor der Macht des Bösen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không cầu xin Cha rút họ ra khỏi thế gian, nhưng xin Cha giữ họ khỏi điều gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์ทรงเอาพวกเขาออกไปจากโลก แต่ขอให้พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้พระองค์พาตัวพวกเขาไปจากโลก แต่พิทักษ์รักษาเขาให้พ้นจากมารร้าย
交叉引用
- 馬太福音 5:37 - 出言當是是非非、過此皆屬邪妄。
- 路加福音 8:38 - 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
- 路加福音 8:39 - 屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。
- 提摩太後書 4:8 - 今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。
- 腓立比書 1:20 - 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
- 腓立比書 1:21 - 自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
- 腓立比書 1:22 - 若尚須予暫延此生、以收工作之效、則予誠不知奚擇。
- 腓立比書 1:23 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
- 腓立比書 1:24 - 顧為爾等計、則尤需予之暫留塵世。
- 腓立比書 1:25 - 本此信念、予知必得與爾眾重聚舊雨、以增益爾之信德、成全爾之神樂、
- 腓立比書 1:26 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
- 詩篇 30:9 - 哀哀求主。聽我仰訴。
- 加拉太書 1:4 - 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
- 約翰一書 5:18 - 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
- 帖撒羅尼迦後書 3:3 - 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
- 馬太福音 6:13 - 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
- 路加福音 11:4 - 並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
- 詩篇 121:7 - 行藏勿離主。出入百無忌。