逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
- 新标点和合本 - 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
- 当代译本 - 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边，
- 圣经新译本 - 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”）。
- 中文标准译本 - 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着 ，是耶稣所爱的。
- 现代标点和合本 - 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
- 和合本（拼音版） - 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
- New International Version - One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
- New International Reader's Version - The disciple Jesus loved was next to him at the table.
- English Standard Version - One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,
- New Living Translation - The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.
- Christian Standard Bible - One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.
- New American Standard Bible - Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.
- New King James Version - Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
- Amplified Bible - One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was leaning against Jesus’ chest.
- American Standard Version - There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
- King James Version - Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
- New English Translation - One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
- World English Bible - One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.
- 新標點和合本 - 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。
- 當代譯本 - 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊，
- 聖經新譯本 - 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌（“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”）。
- 呂振中譯本 - 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠 在耶穌懷裏；
- 中文標準譯本 - 他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著 ，是耶穌所愛的。
- 現代標點和合本 - 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
- 文理和合譯本 - 有一為耶穌所愛者、適倚其懷、
- 文理委辦譯本 - 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba a su lado.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님의 사랑을 받던 제자가 예수님 품에 기대 누웠는데
- Новый Русский Перевод - Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
- Восточный перевод - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из учеников, которого Исо любил , возлежал у стола рядом с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
- リビングバイブル - イエスに愛された弟子の私（筆者の使徒ヨハネ）は、食卓では先生の隣に座っていました。
- Nestle Aland 28 - ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.
- Hoffnung für alle - Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy môn đệ Chúa Giê-xu yêu ngồi bên cạnh Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังนั่งเอนกายรับประทานอาหารถัดจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวกคนหนึ่งที่พระเยซูรักก็กำลังเอนกายใกล้ทรวงอกของพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 11:5 - 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
- 約翰福音 11:3 - 姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
- 約翰福音 13:25 - 渠乃貼胸而問曰： 『主、誰耶？』
- 約翰福音 1:18 - 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
- 約翰福音 21:24 - 為諸事作證、而筆之於書者、即為斯徒。吾人固知其所證之誠實無妄也。
- 約翰福音 11:36 - 猶太 人曰：『何其愛之深也！』
- 啟示錄 1:16 - 右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。
- 啟示錄 1:17 - 我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；
- 啟示錄 1:18 - 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
- 約翰福音 21:20 - 伯鐸祿 回顧、見耶穌愛徒亦隨於後；愛徒者即曩於晚餐時、倚耶穌懷中、而問何人鬻主者也。
- 約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒謂 伯鐸祿 曰：『主也！』時 西門 伯鐸祿 正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。
- 約翰福音 19:26 - 耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』
- 約翰福音 20:2 - 乃奔告 西門 伯鐸祿 及耶穌愛徒某曰：『人已移主出墓、不知置諸何處。』