逐节对照
- Christian Standard Bible - Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,
- 新标点和合本 - 祸哉!那些勇于饮酒, 以能力调浓酒的人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 祸哉!那些以饮酒称雄, 以调烈酒称霸的人。
- 和合本2010(神版-简体) - 祸哉!那些以饮酒称雄, 以调烈酒称霸的人。
- 当代译本 - 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了!
- 圣经新译本 - 那些勇于喝酒, 又精于调和浓酒的人,有祸了!
- 中文标准译本 - 祸哉!那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人!
- 现代标点和合本 - 祸哉,那些勇于饮酒, 以能力调浓酒的人!
- 和合本(拼音版) - 祸哉!那些勇于饮酒, 以能力调浓酒的人。
- New International Version - Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
- English Standard Version - Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
- New Living Translation - What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
- New American Standard Bible - Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,
- New King James Version - Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who are heroes at drinking wine And men of strength in mixing intoxicating drinks,
- American Standard Version - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
- King James Version - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
- New English Translation - Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
- World English Bible - Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;
- 新標點和合本 - 禍哉!那些勇於飲酒, 以能力調濃酒的人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 禍哉!那些以飲酒稱雄, 以調烈酒稱霸的人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 禍哉!那些以飲酒稱雄, 以調烈酒稱霸的人。
- 當代譯本 - 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了!
- 聖經新譯本 - 那些勇於喝酒, 又精於調和濃酒的人,有禍了!
- 呂振中譯本 - 有禍啊,那些勇於喝酒, 豪於調和濃酒的人!
- 中文標準譯本 - 禍哉!那些喝酒的勇士、 調制烈酒的強人!
- 現代標點和合本 - 禍哉,那些勇於飲酒, 以能力調濃酒的人!
- 文理和合譯本 - 勇於飲酒、能調醇醪、
- 文理委辦譯本 - 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los valientes para beber vino, de los valentones que mezclan bebidas embriagantes,
- 현대인의 성경 - 배짱 좋게 독주를 겁 없이 마구 퍼마시는 술고래들에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тем, кто доблестен пить вино и силен смешивать крепкие напитки,
- Восточный перевод - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous ╵qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions ╵pour vous gorger d’alcool ;
- リビングバイブル - 酒ならだれにも負けないと豪語する者も同じです。
- Nova Versão Internacional - Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,
- Hoffnung für alle - Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfere Männer, wenn es darum geht, starke Getränke zu mischen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người tự cho mình là anh hùng uống rượu và khoe khoang về tửu lượng của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่อวดเก่งในเรื่องดื่มสุรา และเป็นผู้ชนะเลิศในการผสมเหล้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติแก่บรรดาผู้เก่งกาจในการดื่มเหล้าองุ่น และชายที่แกล้วกล้าในการผสมสุรา
交叉引用
- Isaiah 28:1 - Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, and to the fading flower of its beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley. Woe to those overcome with wine.
- Isaiah 28:2 - Look, the Lord has a strong and mighty one — like a devastating hail storm, like a storm with strong flooding water. He will bring it across the land with his hand.
- Isaiah 28:3 - The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
- Isaiah 56:12 - “Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”
- Proverbs 23:19 - Listen, my son, and be wise; keep your mind on the right course.
- Proverbs 23:20 - Don’t associate with those who drink too much wine or with those who gorge themselves on meat.
- Isaiah 28:7 - Even these stagger because of wine and stumble under the influence of beer: Priest and prophet stagger because of beer. They are confused by wine. They stumble because of beer. They are muddled in their visions. They stumble in their judgments.
- Habakkuk 2:15 - Woe to him who gives his neighbors drink, pouring out your wrath and even making them drunk, in order to look at their nakedness!
- Isaiah 5:11 - Woe to those who rise early in the morning in pursuit of beer, who linger into the evening, inflamed by wine.