逐节对照
- 呂振中譯本 - 猶大 對弟兄們說：『我們殺了我們的兄弟，把他的血掩蓋了，有甚麼益處呢？
- 新标点和合本 - 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
- 当代译本 - 犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？
- 圣经新译本 - 犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 犹大对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？
- 现代标点和合本 - 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血，有什么益处呢？
- New International Version - Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
- New International Reader's Version - Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and try to cover up what we’ve done?
- English Standard Version - Then Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
- New Living Translation - Judah said to his brothers, “What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.
- Christian Standard Bible - Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?
- New American Standard Bible - And Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?
- New King James Version - So Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and conceal his blood?
- Amplified Bible - Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and cover up his blood (murder)?
- American Standard Version - And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?
- King James Version - And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
- New English Translation - Then Judah said to his brothers, “What profit is there if we kill our brother and cover up his blood?
- World English Bible - Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
- 新標點和合本 - 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
- 當代譯本 - 猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋他的血跡有什麼益處呢？
- 聖經新譯本 - 猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 猶大對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？
- 現代標點和合本 - 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有什麼益處呢？
- 文理和合譯本 - 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
- 文理委辦譯本 - 猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Judá les propuso a sus hermanos: —¿Qué ganamos con matar a nuestro hermano y ocultar su muerte?
- 현대인의 성경 - 이때 유다가 자기 형제들에게 “우리가 우리 동생을 죽이고 그 사실을 숨긴들 무슨 유익이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьем нашего брата и утаим это?
- Восточный перевод - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Juda dit à ses frères : Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort ?
- リビングバイブル - 「おい、見ろよ。」ユダが叫びました。「イシュマエル人が来るぞ。ヨセフのやつを売り飛ばすってのはどうだい。殺すのは、どう考えても気持ちのいいもんじゃない。自分たちの手で殺したりすれば、あとでいやな思いをするだろう。虫の好かないやつだけど、やっぱり弟なんだからな。」みな賛成です。
- Nova Versão Internacional - Judá disse então a seus irmãos: “Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e escondermos o seu sangue?
- Hoffnung für alle - Da sagte Juda: »Was haben wir davon, wenn wir unseren Bruder töten und den Mord an ihm verheimlichen? Nichts!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa đề nghị: “Đem bán nó đi cho bọn lái buôn A-rập là lợi nhất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์จึงพูดกับพี่น้องของเขาว่า “เราจะได้ประโยชน์อะไร ถ้าเราฆ่าน้องของเราแล้วกลบเกลื่อนเรื่องนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วยูดาห์พูดกับพี่น้องของตนว่า “จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราฆ่าน้องเราให้ตาย และปิดบังเลือดไม่ให้เห็น
交叉引用
- 以西結書 24:7 - 因為她 所殺人流 的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
- 申命記 17:8 - 『在你城內若有案件在 流 血與 流 血之間、辯訴與辯訴之間、毆打與毆打之間、爭訟的點太離奇、不是你所能判斷的，那麼你就要起來，上永恆主你的上帝所要選擇的地方，
- 羅馬人書 6:21 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 約伯記 16:18 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。
- 創世記 25:32 - 以掃 說：『我快要死了，長子名分於我有甚麼益處？』
- 耶利米書 41:8 - 只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：『不要殺死我們；因為我們有許多小麥、大麥、油、蜜 、在田間埋藏着。』於是他們住了手，沒有在他們族弟兄中把他們殺死。
- 馬太福音 16:26 - 人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
- 撒母耳記下 1:16 - 大衛 先 對他說：『你 流人 血 的罪 歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴你自己、說：「我把永恆主所膏立的殺死了。」』
- 詩篇 30:9 - 『我 被害 流血、下於冥坑、有甚麼益處？ 塵土還能稱讚你， 還能宣說你的可信可靠麼？
- 創世記 4:10 - 永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。
- 創世記 37:20 - 來吧！我們將他殺了，丟在這麼一個坑裏，就說有惡獸把他喫了；且看他的夢要怎麼樣。』