逐节对照
- 环球圣经译本 - 割礼算不得甚么，没受割礼也算不得甚么，重要的是遵守 神的命令。
- 新标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
- 和合本2010（神版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守 神的诫命就是了。
- 当代译本 - 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
- 圣经新译本 - 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守 神的命令。
- 中文标准译本 - 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
- 现代标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
- 和合本（拼音版） - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守上帝的诫命就是了。
- New International Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
- New International Reader's Version - Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
- English Standard Version - For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
- New Living Translation - For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
- Christian Standard Bible - Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
- New American Standard Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
- New King James Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
- Amplified Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.
- American Standard Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
- King James Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
- New English Translation - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
- World English Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
- 新標點和合本 - 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守 神的誡命就是了。
- 當代譯本 - 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
- 環球聖經譯本 - 割禮算不得甚麼，沒受割禮也算不得甚麼，重要的是遵守 神的命令。
- 聖經新譯本 - 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守 神的命令。
- 呂振中譯本 - 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命 最要緊 。
- 中文標準譯本 - 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
- 現代標點和合本 - 受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。
- 文理和合譯本 - 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
- 文理委辦譯本 - 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
- Nueva Versión Internacional - Para nada cuenta estar o no estar circuncidado; lo que importa es cumplir los mandatos de Dios.
- 현대인의 성경 - 할례를 받든 안 받든 그것이 문제가 아니라 하나님의 계명을 지키는 것이 더 중요합니다.
- Новый Русский Перевод - Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи.
- Восточный перевод - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’on soit circoncis ou non n’a aucune importance. Ce qui importe, c’est l’obéissance aux commandements de Dieu.
- リビングバイブル - クリスチャンは、割礼を受けているかどうかで、違いはないからです。真に神を喜ばせ、神の戒めを守っているかどうかが重要なのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
- Hoffnung für alle - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu hay không chịu cắt bì không phải là điều quan trọng. Điều quan trọng là vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัต แต่อยู่ที่การรักษาพระบัญชาของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเข้าสุหนัตหรือไม่นั้นไม่สำคัญเลย สิ่งสำคัญคือการปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้า
- Thai KJV - การเข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร และการไม่เข้าสุหนัตไม่สำคัญอะไร แต่การรักษาพระบัญญัติของพระเจ้านั้นสำคัญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะจะทำหรือไม่ทำพิธีขลิบก็ไม่ได้สำคัญอะไร สิ่งที่สำคัญคือการทำตามคำสั่งของพระเจ้า
- onav - إِنَّ الْخِتَانَ لَيْسَ شَيْئاً، وَعَدَمَ الْخِتَانِ لَيْسَ شَيْئاً، بَلِ الْمُهِمُّ هُوَ الْعَمَلُ بِوَصَايَا اللهِ.
交叉引用
- 哥林多前书 8:8 - 其实食物不能把我们呈献给 神，我们不吃也无损，吃也无益。
- 罗马书 3:30 - 既然 神只有一位，他就要让受了割礼的人因信称义，也要让没受割礼的人藉著信称义。
- 约翰一书 2:3 - 如果我们遵守 神的命令，由此就可以知道我们已经认识他。
- 约翰一书 2:4 - 说“我已经认识他”，却不遵守他命令的人，就是说谎者，真理不在这人里面。
- 罗马书 2:25 - 如果你遵行律法，割礼当然有益；但如果你是违犯律法的人，你受了割礼也就等于没受割礼。
- 罗马书 2:26 - 这样，那没受割礼的人如果遵守律法的公义规定，他虽然没受割礼，不也算是受了割礼的吗？
- 罗马书 2:27 - 那身体本来没受割礼，却满足律法要求的人，就要审判你这有律法条文，受了割礼，却违犯律法的人。
- 罗马书 2:28 - 要知道，做犹太人不在于那显而易见的标记，割礼也不在于那显而易见在肉身上的割礼；
- 罗马书 2:29 - 相反，做犹太人是在于那隐而不见的内心，割礼也是心里的，倚靠的是圣灵而不是律法条文。这样的人所受的称赞，不是来自人，而是来自 神。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 马太福音 5:19 - 因此，无论谁废除这些诫命中最小的一条，又教导人这样做，他在天国中将被称为最小；但无论谁遵行这些诫命，又教导人这样做，这人在天国中将被称为大。
- 耶利米书 7:22 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
- 耶利米书 7:23 - 我只吩咐他们这一件事，说：你们要听从我的话，我就做你们的 神，你们就做我的子民；你们在一切事上照我的吩咐去行，就会蒙福。
- 约翰一书 5:2 - 每当我们爱 神，并且遵行他命令的时候，我们就可以知道我们爱 神的儿女了。
- 约翰一书 5:3 - 我们遵守 神的命令就是爱他了，而且他的命令不是重担，
- 加拉太书 3:28 - 当中既没有犹太人，也没有希腊人；既没有奴仆，也没有自由人；既没有男的，也没有女的，因为你们所有人在基督耶稣里是一个人。
- 约翰福音 15:14 - 你们如果遵行我所吩咐的，就是我的朋友。
- 启示录 22:14 - 洗净自己袍子的人有福了！他们将有权柄掌管生命树，也可以从各个城门进入城里。
- 歌罗西书 3:11 - 在这新的人里并没有希腊人和犹太人、受割礼的和没有受割礼的、化外人、西古提人、奴仆、自由人，惟有基督是一切，也在一切之内。
- 加拉太书 6:15 - 其实，受割礼或不受割礼，都算不得甚么，重要的是做新造的人。
- 加拉太书 5:6 - 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都无关重要，重要的是信心藉著爱发挥功效。