逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言 ，又有人能翻方言。
- 新标点和合本 - 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言 ，又有人能翻方言。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言 ，又有人能翻方言。
- 当代译本 - 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言 ，又使另一人能翻译方言。
- 圣经新译本 - 另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
- 中文标准译本 - 又有人被赐予了大能的功用 ， 又有人被赐予了做先知传道 的恩赐 ， 又有人被赐予了对不同灵的分辨力， 另有人被赐予了各种殊言 ， 又有人被赐予了翻译殊言的恩赐 。
- 现代标点和合本 - 又叫一人能行异能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
- 和合本（拼音版） - 又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
- New International Version - to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
- New International Reader's Version - To others he gives the power to do miracles. To others he gives the ability to prophesy. To others he gives the ability to tell the spirits apart. To others he gives the ability to speak in different kinds of languages they had not known before. And to still others he gives the ability to explain what was said in those languages.
- English Standard Version - to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
- New Living Translation - He gives one person the power to perform miracles, and another the ability to prophesy. He gives someone else the ability to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit. Still another person is given the ability to speak in unknown languages, while another is given the ability to interpret what is being said.
- Christian Standard Bible - to another, the performing of miracles, to another, prophecy, to another, distinguishing between spirits, to another, different kinds of tongues, to another, interpretation of tongues.
- New American Standard Bible - and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
- New King James Version - to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
- Amplified Bible - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
- American Standard Version - and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
- King James Version - To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
- New English Translation - to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
- World English Bible - and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
- 新標點和合本 - 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言 ，又有人能翻方言。
- 當代譯本 - 聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言 ，又使另一人能翻譯方言。
- 聖經新譯本 - 另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。
- 呂振中譯本 - 另有人 稟受 異能的效力；另有人 稟受 神言傳講的才能；另有人 稟受 辨別諸靈的能力；另有別人 稟受 種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話 稟受 解明的才能：
- 中文標準譯本 - 又有人被賜予了大能的功用 ， 又有人被賜予了做先知傳道 的恩賜 ， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言 ， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜 。
- 現代標點和合本 - 又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
- 文理和合譯本 - 更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、
- 文理委辦譯本 - 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、 方言或作神言除十四章十節方言之外下同 有人得解方言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；
- Nueva Versión Internacional - a otros, poderes milagrosos; a otros, profecía; a otros, el discernir espíritus; a otros, el hablar en diversas lenguas; y a otros, el interpretar lenguas.
- 현대인의 성경 - 어떤 사람에게는 기적 행하는 능력을, 어떤 사람에게는 예언하는 능력을, 어떤 사람에게는 영들을 분별하는 능력을, 어떤 사람에게는 여러 가지 방언하는 능력을, 어떤 사람에게는 방언을 통역하는 능력을 주십니다.
- Новый Русский Перевод - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
- Восточный перевод - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки , а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
- La Bible du Semeur 2015 - à un autre, des actes miraculeux ; à un autre, il est donné de prophétiser et à un autre, de distinguer entre les esprits . A l’un est donné de s’exprimer dans des langues inconnues, à un autre d’interpréter ces langues.
- リビングバイブル - そのほか、奇跡を行う力が与えられている人もあれば、預言や説教をする力をいただいている人もいます。また聖霊は、ある人には、「自分は神のことばを与えられている」と主張する人がほんとうに神の霊によって語っているかどうか、見分ける力を与えておられます。さらに、ある人には異言（今まで知らなかった特別なことば）で語る能力を与え、別の人にその異言を解き明かす能力を授けておられるのです。
- Nestle Aland 28 - ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνία γλωσσῶν.
- Nova Versão Internacional - a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
- Hoffnung für alle - Manchen ist es gegeben, Wunder zu wirken. Einige sprechen in Gottes Auftrag prophetisch; andere sind fähig zu unterscheiden, was vom Geist Gottes kommt und was nicht. Einige reden in unbekannten Sprachen, und manche schließlich können das Gesagte für die Gemeinde übersetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm phép lạ, người nói tiên tri công bố Lời Chúa, người phân biệt các thần giả mạo với Thánh Linh của Đức Chúa Trời, người nói ngoại ngữ, và người thông dịch ngoại ngữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งได้รับฤทธิ์เดชอันอัศจรรย์ อีกคนเผยพระวจนะได้ คนหนึ่งสังเกตแยกแยะวิญญาณต่างๆ ได้ ส่วนอีกคนสามารถพูดภาษาแปลกๆ และอีกคนแปลภาษาแปลกๆได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณให้อีกคนมีอานุภาพอันน่าอัศจรรย์ และให้อีกคนสามารถเผยคำกล่าวของพระเจ้า บางคนสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างของวิญญาณต่างๆ ได้ ขณะที่อีกคนมีความสามารถพูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก และให้อีกคนที่สามารถแปลภาษาที่ตนไม่รู้จักนั้น
交叉引用
- 使徒行傳 2:4 - 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 使徒行傳 2:5 - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
- 使徒行傳 2:6 - 這聲音一響，許多人都來聚集，各人因為聽見門徒用他們各自的鄉談說話，就甚納悶，
- 使徒行傳 2:7 - 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 使徒行傳 2:8 - 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
- 使徒行傳 2:9 - 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，僑居的羅馬人，
- 使徒行傳 2:11 - 包括猶太人和皈依猶太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論 神的大作為。」
- 使徒行傳 2:12 - 眾人就都驚奇困惑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
- 約翰福音 14:12 - 我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。
- 民數記 11:25 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。
- 民數記 11:26 - 但有兩個人仍在營裏，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些登記的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。
- 民數記 11:27 - 有一個年輕人跑來告訴摩西說：「伊利達和米達在營裏說預言。」
- 民數記 11:28 - 嫩的兒子約書亞，年輕時就作摩西的助手 ，說：「請我主摩西禁止他們。」
- 民數記 11:29 - 摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」
- 撒母耳記上 10:10 - 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見掃羅。 神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
- 撒母耳記上 10:11 - 所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」
- 撒母耳記上 10:12 - 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」
- 撒母耳記上 10:13 - 掃羅受感說完了話，就上丘壇去了。
- 使徒行傳 11:28 - 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。
- 使徒行傳 2:29 - 「諸位弟兄，先祖大衛的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
- 使徒行傳 2:30 - 既然大衛是先知，他知道 神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。
- 撒母耳記上 19:20 - 掃羅派一些使者去捉拿大衛。去的人見一隊先知受感說話，撒母耳站在當中領導他們，掃羅派去的使者也受 神的靈感動說話。
- 撒母耳記上 19:21 - 有人把這事告訴掃羅，他又派另一些使者去，他們也受感說話。掃羅第三次派使者去，他們也受感說話。
- 撒母耳記上 19:22 - 然後掃羅親自往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏？」有人說：「看哪，在拉瑪的拿約。」
- 撒母耳記上 19:23 - 他就往那裏去，到了拉瑪的拿約。 神的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到拉瑪的拿約。
- 撒母耳記上 19:24 - 他也脫了衣服，也在撒母耳面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「掃羅也在先知中嗎？」
- 希伯來書 2:4 - 神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」
- 使徒行傳 19:6 - 保羅給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。
- 約翰福音 16:13 - 但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑着自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
- 帖撒羅尼迦前書 5:20 - 不要藐視先知的講論。
- 撒母耳記下 23:1 - 以下是大衛末了的話： 「耶西的兒子大衛的話， 得居高位的， 雅各的 神所膏的， 以色列所喜愛的詩人的話。
- 撒母耳記下 23:2 - 耶和華的靈藉着我說話， 他的言語在我的舌頭上。
- 羅馬書 12:6 - 按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言；
- 彼得後書 1:20 - 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
- 彼得後書 1:21 - 因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出 神的話來。
- 哥林多前書 13:8 - 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言 之能終必停止；知識也終必歸於無有。
- 使徒行傳 21:9 - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
- 使徒行傳 21:10 - 我們在那裏多住了好幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來。
- 使徒行傳 10:46 - 因聽見他們說方言 ，稱讚 神為大。於是彼得回答：
- 使徒行傳 10:47 - 「這些人既受了聖靈，跟我們一樣，誰能阻止用水給他們施洗呢？」
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。
- 使徒行傳 2:17 - 『 神說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。
- 哥林多前書 14:23 - 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？
- 哥林多前書 14:24 - 若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，
- 馬可福音 16:20 - 門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉着伴隨的神蹟證實所傳的道。 〕
- 哥林多前書 14:31 - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
- 哥林多前書 14:32 - 先知的靈是順服先知的，
- 路加福音 24:49 - 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
- 哥林多前書 13:1 - 我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。
- 哥林多前書 13:2 - 我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 約珥書 2:28 - 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。
- 哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道 。
- 哥林多前書 14:2 - 那說方言 的，不是對人說，而是對 神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。
- 哥林多前書 14:3 - 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
- 哥林多前書 14:4 - 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
- 哥林多前書 14:5 - 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。
- 哥林多前書 14:26 - 弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。
- 哥林多前書 14:27 - 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。
- 哥林多前書 14:28 - 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和 神說就是了。
- 哥林多前書 14:29 - 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
- 加拉太書 3:5 - 那麼， 神賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
- 哥林多前書 12:28 - 神在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。
- 哥林多前書 12:29 - 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？
- 哥林多前書 12:30 - 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？
- 哥林多前書 14:39 - 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。
- 約翰一書 4:1 - 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上。
- 馬可福音 16:17 - 信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；