逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是 神的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
- 新标点和合本 - 父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
- 当代译本 - 而我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，你们就指控我亵渎吗？
- 圣经新译本 - 那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是 神的儿子，你们就说他说了僭妄 神的话吗？
- 中文标准译本 - 那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？
- 现代标点和合本 - 父所分别为圣又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
- 和合本（拼音版） - 父所分别为圣，又差到世间来的，他自称是上帝的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
- New International Version - what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
- New International Reader's Version - If that is true, what about the one the Father set apart as his very own? What about this one the Father sent into the world? Why do you charge me with saying a very evil thing? Is it because I said, ‘I am God’s Son’?
- English Standard Version - do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
- New Living Translation - why do you call it blasphemy when I say, ‘I am the Son of God’? After all, the Father set me apart and sent me into the world.
- Christian Standard Bible - do you say, ‘You are blaspheming’ to the one the Father set apart and sent into the world, because I said: I am the Son of God?
- New American Standard Bible - are you saying of Him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
- New King James Version - do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
- Amplified Bible - [if that is true] then do you say of Him whom the Father sanctified and set apart for Himself and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
- American Standard Version - say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
- King James Version - Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
- New English Translation - do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
- World English Bible - do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’
- 新標點和合本 - 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是 神的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
- 當代譯本 - 而我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，你們就指控我褻瀆嗎？
- 聖經新譯本 - 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是 神的兒子，你們就說他說了僭妄 神的話嗎？
- 呂振中譯本 - 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
- 中文標準譯本 - 那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？
- 現代標點和合本 - 父所分別為聖又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
- 文理和合譯本 - 則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
- 文理委辦譯本 - 況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況在父之所特聖、而遣入人世者、自稱為天主之子、而爾曹遂謂其僭妄乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿por qué acusan de blasfemia a quien el Padre apartó para sí y envió al mundo? ¿Tan solo porque dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”?
- 현대인의 성경 - 아버지께서 거룩하게 하여 세상에 보내신 내가 ‘나는 하나님의 아들이다’ 하고 말했다고 해서 어떻게 너희가 ‘당신은 하나님을 모독하고 있소’ 라고 말할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я – Сын Бога»?
- Восточный перевод - то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Всевышнего, говоря: «Я – Сын Всевышнего»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Аллаха, говоря: «Я – Сын Всевышнего»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Всевышнего, говоря: «Я – Сын Всевышнего»?
- La Bible du Semeur 2015 - comment pouvez-vous m’accuser de blasphème parce que j’ai dit : « Je suis le Fils de Dieu », quand c’est le Père qui m’a consacré et envoyé dans le monde ?
- リビングバイブル - とすれば、父がきよめ分かち、この世にお遣わしになった者が『わたしは神の子だ』と言ったからといって、どうして神を汚すことになるのですか。
- Nestle Aland 28 - ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι?
- Nova Versão Internacional - que dizer a respeito daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo? Então, por que vocês me acusam de blasfêmia porque eu disse: Sou Filho de Deus?
- Hoffnung für alle - Wie könnt ihr den, der von Gott selbst auserwählt und in die Welt gesandt wurde, als Gotteslästerer beschimpfen, nur weil er sagt: ›Ich bin Gottes Sohn‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì khi Ta nói: Ta là Con Đức Chúa Trời, vì Ngài ủy thác cho Ta chức vụ thánh và sai Ta xuống trần gian, tại sao các ông tố cáo Ta xúc phạm Đức Chúa Trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วท่านจะว่าเราพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าได้อย่างไร เมื่อเรากล่าวว่า ‘เราเป็นบุตรของพระเจ้า’ ในเมื่อพระบิดาเป็นผู้เลือกและส่งเราเข้ามาในโลกนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงพูดถึงผู้ที่พระบิดาได้อุทิศให้และส่งเข้ามายังโลกว่า ‘ท่านพูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า’ เพราะเราพูดว่า ‘เราคือบุตรของพระเจ้า’
交叉引用
- 以赛亚书 49:6 - 他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人藐视、本国憎恶、 统治者奴役的如此说： “君王看见就站起来， 领袖也要下拜； 这都是因信实的耶和华， 因拣选你的以色列的圣者。”
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 要藉着你与百姓立约， 为了复兴遍地， 使人承受荒芜之地为业；
- 以赛亚书 55:4 - 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。
- 马太福音 26:63 - 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生 神命令你起誓告诉我们，你是不是基督— 神的儿子？”
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。”
- 马太福音 26:65 - 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。
- 马太福音 26:66 - 你们的意见如何？”他们回答：“他该处死。”
- 罗马书 8:3 - 律法既因肉体软弱而无能为力， 神就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪 ，在肉体中定了罪，
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必当他的腰带， 信实必作他胁下的带子。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。
- 以赛亚书 49:2 - 他使我的口如快刀， 把我藏在他手荫之下； 又使我成为磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；
- 以赛亚书 49:3 - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 约翰福音 8:42 - 耶稣对他们说：“假如 神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于 神，也是从 神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
- 加拉太书 4:4 - 等到时候成熟， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
- 约翰福音 5:36 - 但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。
- 约翰福音 5:37 - 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。
- 马太福音 27:54 - 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是 神的儿子！”
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭信实将公理传开。
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人， 我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他， 他必将公理传给万邦。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我报好信息给贫穷的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被捆绑的得自由；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华的恩年 和我们的 神报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 以赛亚书 61:3 - 为锡安悲哀的人，赐华冠代替灰烬， 喜乐的油代替悲哀， 赞美为衣代替忧伤的灵； 称他们为“公义树”， 是耶和华所栽植的，为要彰显他的荣耀。
- 路加福音 1:35 - 天使回答她说： “圣灵要临到你身上； 至高者的能力要庇荫你， 因此，那要出生的圣者要称为 神的儿子 。
- 约翰福音 17:21 - 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
- 约翰福音 10:30 - 我与父原为一。”
- 约翰福音 10:31 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
- 约翰福音 10:33 - 犹太人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作 神。”
- 约翰福音 17:18 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
- 约翰福音 19:7 - 犹太人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是 神的儿子。”
- 罗马书 9:5 - 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的 神被称颂，直到永远 。阿们！
- 马太福音 27:43 - 他倚靠 神， 神若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是 神的儿子’。”
- 约翰福音 20:31 - 但记载这些事是要使你们信 耶稣是基督，是 神的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
- 约翰福音 5:30 - “我凭着自己不能做什么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。”
- 约翰福音 9:35 - 耶稣听说他们把他赶出去，就找到他，说：“你信人子 吗？”
- 约翰福音 9:36 - 那人回答说：“主啊，人子是谁？告诉我，好让我信他。”
- 约翰福音 9:37 - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 约翰福音 6:38 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
- 约翰福音 6:57 - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
- 诗篇 2:7 - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
- 诗篇 2:10 - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 诗篇 2:11 - 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。
- 诗篇 2:12 - 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 约翰福音 20:28 - 多马回答，对他说：“我的主！我的 神！”
- 约翰福音 6:69 - 我们已经信了，又知道你是 神的圣者。”
- 约翰福音 3:34 - 神所差来的说 神的话，因为 神所赐给他的圣灵是没有限量的。
- 诗篇 2:2 - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 约翰福音 17:8 - 因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
- 耶利米书 1:5 - “我尚未将你造在母腹中，就已认识你； 你未出母胎，我已将你分别为圣， 派你作列国的先知。”
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父 神已印证了。”
- 约翰福音 5:17 - 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 约翰福音 5:18 - 为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称 神为他的父，把自己和 神看为同等。
- 约翰福音 3:17 - 因为 神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪 ，而是要使世人因他得救。