逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 经上的话是不能废的；如果那些领受 神的道的人， 神尚且称他们为诸神，
- 新标点和合本 - 经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
- 当代译本 - 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
- 圣经新译本 - 圣经是不能废除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且称他们是神，
- 中文标准译本 - 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语 的人为神，
- 现代标点和合本 - 经上的话是不能废的。若那些承受神道的人尚且称为神，
- 和合本（拼音版） - 经上的话是不能废的。若那些承受上帝道的人，尚且称为神；
- New International Version - If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
- New International Reader's Version - We know that Scripture is always true. God spoke to some people and called them ‘gods.’
- English Standard Version - If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
- New Living Translation - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
- Christian Standard Bible - If he called those to whom the word of God came ‘gods’ — and the Scripture cannot be broken —
- New American Standard Bible - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be nullified),
- New King James Version - If He called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
- Amplified Bible - If He called them gods, men to whom the word of God came (and the Scripture cannot be undone or annulled or broken),
- American Standard Version - If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
- King James Version - If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- New English Translation - If those people to whom the word of God came were called ‘gods’ (and the scripture cannot be broken),
- World English Bible - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
- 新標點和合本 - 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上的話是不能廢的；如果那些領受 神的道的人， 神尚且稱他們為諸神，
- 當代譯本 - 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
- 聖經新譯本 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且稱他們是神，
- 呂振中譯本 - 上帝的話所臨到的人，上帝 尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
- 中文標準譯本 - 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語 的人為神，
- 現代標點和合本 - 經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神，
- 文理和合譯本 - 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
- 文理委辦譯本 - 且經不可毀矣、若奉上帝命者、稱為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
- Nueva Versión Internacional - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라고 하였으니 성경 말씀은 없앨 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
- Восточный перевод - Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если богами названы те, кому было доверено слово Аллаха (а Писание не может быть упразднено),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),
- La Bible du Semeur 2015 - Or, on ne saurait contester le témoignage de l’Ecriture. Si donc votre Loi appelle « dieux » ceux auxquels s’adresse la Parole de Dieu,
- リビングバイブル - 無効になることのありえない聖書が、神のことばを受けた人々のことを神々と呼んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο (καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή),
- Nova Versão Internacional - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
- Hoffnung für alle - Gott nennt die schon Götter, an die er sein Wort richtet. Und ihr wollt doch nicht etwa für ungültig erklären, was in der Heiligen Schrift steht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi Đức Chúa Trời gọi những người nghe lời Ngài là thần—câu này trích trong Thánh Kinh, mà Thánh Kinh không thể sai lầm—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นที่พระวจนะของพระเจ้ามีมาถึงถูกเรียกว่าเทพเจ้าและถ้าพระคัมภีร์ถูกต้องเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์เรียกพวกเขาซึ่งเป็นพวกที่ได้รับคำกล่าวของพระเจ้าว่า บรรดาเทพเจ้า (และพระคัมภีร์เปลี่ยนไม่ได้)
交叉引用
- 约翰福音 19:28 - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 约翰福音 12:38 - 这是要应验以赛亚先知所说的话： “主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？”
- 约翰福音 12:39 - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 申命记 18:18 - 我必在他们弟兄中给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话放在他口里；他要将我一切所吩咐的都告诉他们。
- 申命记 18:19 - 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
- 申命记 18:20 - 若有先知擅自奉我的名说了我未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必处死。’
- 历代志下 11:2 - 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
- 历代志下 11:3 - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人，说：
- 马太福音 27:35 - 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
- 撒母耳记下 7:5 - “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
- 撒母耳记上 15:1 - 撒母耳对扫罗说：“耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列，现在你要听从耶和华的话。
- 马太福音 26:53 - 你想我不能求我父，现在为我差遣比十二营还多的天使来吗？
- 马太福音 26:54 - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 马太福音 26:55 - 就在那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。
- 马太福音 26:56 - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
- 撒母耳记上 30:8 - 大卫求问耶和华说：“我追赶这群人，是否追得上呢？”耶和华对他说：“你可以追，一定追得上，也一定救得回来。”
- 马太福音 5:18 - 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。
- 撒母耳记上 14:36 - 扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近 神。”
- 撒母耳记上 14:37 - 扫罗求问 神说：“我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列人手里吗？”这日 神没有回答他。
- 历代志下 19:2 - 哈拿尼的儿子耶户先见出来迎接约沙法王，对他说：“你怎么可以帮助恶人，爱那恨耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你了。
- 申命记 18:15 - “耶和华—你的 神要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？”
- 路加福音 24:27 - 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
- 撒母耳记上 23:9 - 大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿过来。”
- 撒母耳记上 23:10 - 大卫说：“耶和华—以色列的 神啊，你仆人确实听见扫罗设法要到基伊拉来，为我的缘故毁灭这城。
- 撒母耳记上 23:11 - 基伊拉人会把我交在扫罗手里吗？扫罗会下来，正如你仆人所听见的吗？耶和华—以色列的 神啊，求你指示仆人！”耶和华说：“他会下来。”
- 撒母耳记上 28:6 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 历代志上 22:8 - 可是耶和华的话临到我说：‘你流了许多的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前使许多血流在地上。
- 约翰福音 19:36 - 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
- 约翰福音 19:37 - 另有经文也说：“他们要仰望自己所扎的人。”
- 使徒行传 1:16 - “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
- 创世记 15:1 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
- 路加福音 24:45 - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
- 罗马书 13:1 - 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自 神的。掌权的都是 神所立的。
- 路加福音 16:17 - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
- 马太福音 24:35 - 天地要废去，我的话却绝不废去。”