逐节对照
- 聖經新譯本 - 我下到核桃園去， 看看谷中青綠的植物， 看看葡萄樹發芽沒有， 石榴樹開花沒有；
- 新标点和合本 - 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我下到坚果园， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾发芽， 石榴可曾放蕊；
- 和合本2010（神版-简体） - 我下到坚果园， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾发芽， 石榴可曾放蕊；
- 当代译本 - 我下到核桃园中， 要看看谷中嫩绿的花木， 看看葡萄树是否已发芽， 石榴树是否正在开花。
- 圣经新译本 - 我下到核桃园去， 看看谷中青绿的植物， 看看葡萄树发芽没有， 石榴树开花没有；
- 现代标点和合本 - 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。
- 和合本（拼音版） - 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。
- New International Version - I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
- New International Reader's Version - “I went down to a grove of nut trees. I wanted to look at the new plants growing in the valley. I wanted to find out whether the vines had budded. I wanted to see if the pomegranate trees had bloomed.
- English Standard Version - I went down to the nut orchard to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
- New Living Translation - I went down to the grove of walnut trees and out to the valley to see the new spring growth, to see whether the grapevines had budded or the pomegranates were in bloom.
- The Message - One day I went strolling through the orchard, looking for signs of spring, Looking for buds about to burst into flower, anticipating readiness, ripeness. Before I knew it my heart was raptured, carried away by lofty thoughts!
- Christian Standard Bible - I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
- New American Standard Bible - I went down to the orchard of nut trees To see the plants of the valley, To see whether the vine had grown Or the pomegranates had bloomed.
- New King James Version - I went down to the garden of nuts To see the verdure of the valley, To see whether the vine had budded And the pomegranates had bloomed.
- Amplified Bible - I went down to the orchard of nut trees To see the flowers of the valley, To see whether the grapevine had budded And the pomegranates were in flower.
- American Standard Version - I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
- King James Version - I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
- New English Translation - I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.
- World English Bible - I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
- 新標點和合本 - 我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我下到堅果園， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾發芽， 石榴可曾放蕊；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我下到堅果園， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾發芽， 石榴可曾放蕊；
- 當代譯本 - 我下到核桃園中， 要看看谷中嫩綠的花木， 看看葡萄樹是否已發芽， 石榴樹是否正在開花。
- 呂振中譯本 - 我下核桃園， 要看看谿谷中的青葱嫩綠， 要看看葡萄樹發芽了沒有， 石榴開花了沒有；
- 現代標點和合本 - 我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。
- 文理和合譯本 - 書拉密女曰我下至胡桃園以觀谷中鮮綠之植物、而知葡萄萌芽否、石榴著花未、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我下至核桃園、欲觀谷中青綠之產、欲見葡萄已開花否、石榴已舒蕊否、
- Nueva Versión Internacional - Descendí al huerto de los nogales para admirar los nuevos brotes en el valle, para admirar los retoños de las vides y los granados en flor.
- 현대인의 성경 - (여자) 내가 골짜기에 새로 돋아난 초목을 보려고, 포도나무가 순이 났는지 석류나무가 꽃이 피었는지 알아보려고 호도나무 숲으로 내려갔었지.
- Новый Русский Перевод - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые деревья?
- Восточный перевод - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
- La Bible du Semeur 2015 - « Je venais de descendre ╵au jardin des noyers pour regarder les pousses ╵dans le vallon et pour voir si la vigne ╵avait déjà fleuri, et si les grenadiers ╵étaient déjà en fleurs.
- リビングバイブル - 私はくるみ林と谷へ行ってみました。 春の訪れを知りたかったからです。 ぶどうの木が芽を吹いたか、 もう、ざくろの花が咲いたかを見に。
- Nova Versão Internacional - Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as romãs estavam em flor.
- Hoffnung für alle - Ich ging hinunter ins Tal, in den Garten, wo die Walnussbäume stehen. Ich wollte sehen, ob die Bäume schon blühen, ob der Weinstock neue Blätter treibt und ob am Granatapfelbaum Knospen sprießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em vừa xuống thăm khóm hạnh nhân và ngắm nhìn chồi xanh trong thung lũng, xem nho có nẩy lộc hay thạch lựu có trổ hoa chưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมลงไปยังทิวต้นอัลมอนด์ เพื่อมองดูสิ่งที่เพิ่งผลิงามในหุบเขา ดูว่าเถาองุ่นแตกตา ทับทิมผลิดอกบานหรือยัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันลงไปที่สวนอัลมอนด์ เพื่อจะดูพืชพันธุ์ไม้ในหุบเขา ไปดูว่าต้นองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง ดอกทับทิมบานแล้วหรือยัง
交叉引用
- 路加福音 13:7 - 他對管園的說：‘你看，這三年，我來到這棵無花果樹那裡找果子，卻找不到，把它砍了吧！何必白佔地土呢？’
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
- 使徒行傳 15:36 - 過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”
- 詩篇 92:12 - 義人必像棕樹一樣繁茂， 像 黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 在我們 神的院子裡繁茂生長。
- 詩篇 92:14 - 他們年老的時候仍要結果子， 經常保持茂盛青翠，
- 詩篇 92:15 - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
- 雅歌 6:2 - 我的良人下到自己的園中， 下到香花畦那裡， 在園內細賞， 採摘百合花。
- 雅歌 4:12 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子， 是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
- 雅歌 4:13 - 你所栽種的是一所石榴園， 有極美的果子，有鳳仙花和哪噠樹。
- 雅歌 4:14 - 有哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 以及各種乳香樹、 沒藥和沉香，與各樣精選的香料。
- 雅歌 4:15 - 你是園中的泉源， 是活水的井， 是從黎巴嫩山流下來的溪水。
- 以賽亞書 5:2 - 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。
- 以賽亞書 5:3 - 耶路撒冷的居民和猶大人哪！ 現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！
- 以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？ 我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中； 我採了我的沒藥與香料； 我吃了我的蜂房與蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友們！你們要開懷吃喝； 親愛的啊！你們要不醉無歸。
- 馬可福音 11:13 - 他遠遠看見一棵長滿了葉子的無花果樹，就走過去，看看是否可以在樹上找到甚麼。到了樹下，除了葉子甚麼也找不著，因為這不是收無花果的時候。
- 創世記 2:9 - 耶和華 神使各樣的樹從地上長起來，能悅人的眼目，也好作食物。園子中間又有生命樹，和知善惡樹。
- 雅歌 7:12 - 我們早晨起來往葡萄園去， 去看葡萄樹發芽沒有， 花朵開放沒有； 也看看石榴開花沒有。 我在那裡要把我的愛給你。