逐节对照
- 环球圣经译本 - 那么，你就会对我说：“既然如此，他为甚么还责怪人呢？谁违抗得了他的旨意呢？”
- 新标点和合本 - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你会对我说：“那么，他为什么还指责人呢？有谁能抗拒他的旨意呢？”
- 当代译本 - 这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
- 圣经新译本 - 这样，你会对我说：“那么他为什么 责怪人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 中文标准译本 - 那么，你会对我说：“既然如此，神为什么还要指责人呢？到底谁能抵挡他的旨意呢？”
- 现代标点和合本 - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- 和合本（拼音版） - 这样，你必对我说：“他为什么还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？”
- New International Version - One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”
- New International Reader's Version - One of you will say to me, “Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
- English Standard Version - You will say to me then, “Why does he still find fault? For who can resist his will?”
- New Living Translation - Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”
- The Message - Are you going to object, “So how can God blame us for anything since he’s in charge of everything? If the big decisions are already made, what say do we have in it?”
- Christian Standard Bible - You will say to me, therefore, “Why then does he still find fault? For who resists his will?”
- New American Standard Bible - You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
- New King James Version - You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
- Amplified Bible - You will say to me then, “Why does He still blame me [for sinning]? For who [including myself] has [ever] resisted His will and purpose?”
- American Standard Version - Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
- King James Version - Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
- New English Translation - You will say to me then, “Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
- World English Bible - You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”
- 新標點和合本 - 這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」
- 當代譯本 - 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
- 環球聖經譯本 - 那麼，你就會對我說：“既然如此，他為甚麼還責怪人呢？誰違抗得了他的旨意呢？”
- 聖經新譯本 - 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
- 呂振中譯本 - 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
- 中文標準譯本 - 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
- 現代標點和合本 - 這樣，你必對我說：「他為什麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」
- 文理和合譯本 - 如是、爾必語我云、上帝何尚責人乎、孰逆其旨乎、
- 文理委辦譯本 - 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？
- Nueva Versión Internacional - Pero tú me dirás: «Entonces, ¿por qué todavía nos echa la culpa Dios? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?»
- 현대인의 성경 - “그렇다면 어째서 하나님이 우리에게 잘못이 있다고 나무라십니까? 하나님의 뜻을 거역할 사람이 아무도 없지 않습니까?” 라고 질문할 사람이 있을지 모르겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Аллах нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Всевышний нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»
- La Bible du Semeur 2015 - Tu vas me dire : pourquoi alors fait-il encore des reproches ? Car qui a jamais pu résister à sa volonté ?
- リビングバイブル - 「では、なぜ神は人々の不従順をお責めになるのでしょう」と、あなたがたは言いますか。「神のお考えどおりにしたのではありませんか」と。
- Nestle Aland 28 - Ἐρεῖς μοι οὖν· τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐρεῖς μοι οὖν, τί οὖν ἔτι μέμφεται? τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ, τίς ἀνθέστηκεν?
- Nova Versão Internacional - Mas algum de vocês me dirá: “Então, por que Deus ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”
- Hoffnung für alle - Sicher werdet ihr mich jetzt fragen: »Wie kann Gott dann noch von unserer Schuld sprechen? Wer kann denn etwas gegen Gottes Willen unternehmen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người sẽ hỏi: “Đã thế, sao Đức Chúa Trời còn khiển trách, vì ai chống cự được ý Ngài?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านบางคนอาจจะกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ถ้าเช่นนั้นทำไมพระเจ้ายังทรงตำหนิเรา? เพราะใครเล่าจะขัดขืนพระประสงค์ของพระองค์ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็จะพูดกับข้าพเจ้าว่า “แล้วทำไมพระเจ้ายังตำหนิเราอยู่อีก มีใครจะขัดขืนความตั้งใจของพระองค์ได้เล่า”
- Thai KJV - แล้วท่านก็จะกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ถ้าเช่นนั้น ทำไมพระองค์จึงยังทรงติเตียน เพราะว่าผู้ใดจะขัดขืนพระทัยของพระองค์ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเป็นอย่างนี้ คุณคงจะพูดกับผมว่า “ถ้าอย่างนั้น พระองค์ยังจะมาโทษเราอีกทำไม เพราะใครจะไปขัดขืนความต้องการของพระองค์ได้”
- onav - هُنَا سَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَ يَلُومُ بَعْدُ؟ مَنْ يُقَاوِمُ قَصْدَهُ؟»
交叉引用
- 罗马书 3:5 - 但是，如果我们的不义显明 神的义，我们要怎么说呢？难道降怒的 神是不义的吗？—我是照人的见解这样讲的。
- 罗马书 3:6 - 绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？
- 罗马书 3:7 - 又有人说：“如果 神的真实因我的虚诈而更加丰盛，结果他得到荣耀，为甚么我还要像罪人一样受审判呢？”
- 罗马书 3:8 - 为甚么不说：“我们去作恶以成善吧！”有人诽谤我们，说我们讲过这样的话。这些人被定罪，再公道不过！
- 雅各书 1:13 - 人被试探，不可说“我被 神试探”，因为 神不能被恶试探，他也不试探任何人。
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算， 他心里不是这样想； 他心里想要的， 是消灭剪除许多国家。
- 马可福音 14:21 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
- 创世记 50:20 - 你们从前存心害我， 神却存心让这事成为美好，就是要成就今日的光景，使许多人可以存活。
- 约伯记 23:13 - 他既然是独一的，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的事，就做出来。
- 约伯记 23:14 - 他对我的规定，他就会完成； 像这类的事情，他还有许多。
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 约伯记 9:19 - 若论力量，他多么强大！ 若论诉讼，他说：‘谁敢传唤我？’
- 罗马书 11:19 - 那么，你会说：“有些枝子被折下来，就是要把我接上去。”
- 哥林多前书 15:12 - 既然基督正被传扬从死人中复活，你们当中怎么还有些人说没有死人复活呢？
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
- 诗篇 76:10 - 因为，人的怒火，使你得称赞， 人的余怒，你却要约束。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就预言还未发生的事， 说：‘我的计划必定成功， 我一切的意愿，我都必实现。’
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰， 从远方召来会成就我计划的人。 我说了，就必使我的话语实现； 我计划了，就必实行。
- 约伯记 9:12 - 他若夺取，谁能拦阻？ 谁敢问他：‘你要干甚么？’
- 约伯记 9:13 - “ 神不会收回他的怒气， 海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
- 约伯记 9:14 - 更何况是我，我能回答他吗？ 我怎敢选择言语与他辩论呢？
- 约伯记 9:15 - 我虽然有理，却无法答辩， 只向我的审判者求情。
- 哥林多前书 15:35 - 但是有人会说：“死人复活是怎么样的呢？带著甚么样的身体来呢？”
- 历代志下 20:6 - 祷告说：“耶和华我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是统治万国吗？你手中有大能大力，没有人能抵挡你。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？