逐节对照
- New King James Version - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
- 新标点和合本 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 当代译本 - 祂曾对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 圣经新译本 - 因为他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要恩待谁，就恩待谁。”
- 中文标准译本 - 因为神对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要同情谁，就同情谁。”
- 现代标点和合本 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本（拼音版） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 要恩待谁，就恩待谁。”
- New International Version - For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- New International Reader's Version - He said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love.” ( Exodus 33:19 )
- English Standard Version - For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- New Living Translation - For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”
- Christian Standard Bible - For he tells Moses, I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
- New American Standard Bible - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.”
- Amplified Bible - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will have compassion on whomever I have compassion.”
- American Standard Version - For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
- King James Version - For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
- New English Translation - For he says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- World English Bible - For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- 新標點和合本 - 因他對摩西說： 我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 當代譯本 - 祂曾對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 聖經新譯本 - 因為他對摩西說： “我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要恩待誰，就恩待誰。”
- 呂振中譯本 - 因為他對 摩西 說：『我要體恤 誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
- 中文標準譯本 - 因為神對摩西說： 「我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要同情誰，就同情誰。」
- 現代標點和合本 - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 文理和合譯本 - 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
- 文理委辦譯本 - 諭摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋語 摩西 曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔天主曾告 摩西 曰：『吾欲寵者寵之、吾欲憐者憐之。』
- Nueva Versión Internacional - Es un hecho que a Moisés le dice: «Tendré clemencia de quien yo quiera tenerla, y seré compasivo con quien yo quiera serlo».
- 현대인의 성경 - 하나님은 모세에게 “나는 은혜 베풀 자에게 은혜를 베풀고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여길 것이다” 라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею» .
- Восточный перевод - Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мусо: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a dit à Moïse : Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion .
- リビングバイブル - 神はモーセにこう言われました。「わたしは、恵もうと思う者を恵み、あわれもうと思う者をあわれむ。」（出エジプト33・19）
- Nestle Aland 28 - τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
- Nova Versão Internacional - Pois ele diz a Moisés: “Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão” .
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat einmal zu Mose gesagt: »Ich erweise meine Gnade, wem ich will. Und über wen ich mich erbarmen will, über den werde ich mich erbarmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời đã phán dạy Môi-se: “Ta sẽ nhân từ với người Ta chọn, và Ta sẽ thương xót người Ta muốn thương xót.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ตรัสกับโมเสสว่า “เราประสงค์จะเมตตาใคร ก็จะเมตตาคนนั้น เราประสงค์จะกรุณาใคร ก็จะกรุณาคนนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “เรามีความเมตตาให้กับผู้ใด เราก็จะเมตตาผู้นั้น และเรามีความสงสารให้กับผู้ใด เราก็จะสงสารผู้นั้น”
交叉引用
- Isaiah 27:11 - When its boughs are withered, they will be broken off; The women come and set them on fire. For it is a people of no understanding; Therefore He who made them will not have mercy on them, And He who formed them will show them no favor.
- Exodus 34:6 - And the Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in goodness and truth,
- Exodus 34:7 - keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation.”
- Micah 7:18 - Who is a God like You, Pardoning iniquity And passing over the transgression of the remnant of His heritage? He does not retain His anger forever, Because He delights in mercy.
- Romans 9:18 - Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
- Romans 9:19 - You will say to me then, “Why does He still find fault? For who has resisted His will?”
- Romans 9:16 - So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
- Exodus 33:19 - Then He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the Lord before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”