逐节对照
- 圣经新译本 - 我们知道，为了爱 神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。
- 新标点和合本 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们知道，万事 都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们知道，万事 都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 当代译本 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 中文标准译本 - 我们也知道，神使万事相辅相成 ，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
- 现代标点和合本 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 和合本（拼音版） - 我们晓得万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- New International Version - And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
- New International Reader's Version - We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
- English Standard Version - And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.
- New Living Translation - And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.
- Christian Standard Bible - We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
- New American Standard Bible - And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
- New King James Version - And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
- Amplified Bible - And we know [with great confidence] that God [who is deeply concerned about us] causes all things to work together [as a plan] for good for those who love God, to those who are called according to His plan and purpose.
- American Standard Version - And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
- King James Version - And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
- New English Translation - And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
- World English Bible - We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.
- 新標點和合本 - 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們知道，萬事 都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們知道，萬事 都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 當代譯本 - 我們知道，上帝使萬事互相效力 ，使那些愛上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。
- 聖經新譯本 - 我們知道，為了愛 神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。
- 呂振中譯本 - 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝 在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
- 中文標準譯本 - 我們也知道，神使萬事相輔相成 ，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
- 現代標點和合本 - 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 文理和合譯本 - 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、
- 文理委辦譯本 - 我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, los que han sido llamados de acuerdo con su propósito.
- 현대인의 성경 - 하나님을 사랑하고 그분의 계획대로 부르심을 받은 사람들에게는 결국 모든 일이 유익하게 된다는 것을 우리는 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Бог все обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
- Восточный перевод - Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что Аллах всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous savons en outre que Dieu fait concourir toutes choses au bien de ceux qui l’aiment , de ceux qui ont été appelés conformément au plan divin.
- リビングバイブル - 私たちは、神を愛し神のご計画のうちを歩んでいる人のためには、その身に起こることはすべて、神が益としてくださることを知っているのです。
- Nestle Aland 28 - Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ ὁ Θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
- Nova Versão Internacional - Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.
- Hoffnung für alle - Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum Guten. Dies gilt für alle, die Gott nach seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết mọi việc đều hợp lại làm ích cho người yêu mến Chúa, tức là những người được lựa chọn theo ý định của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรารู้ว่าในทุกๆ สิ่งพระเจ้าทรงทำให้เกิดผลดีแก่บรรดาผู้ที่รักพระองค์ คือผู้ที่ ได้ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราทราบว่า พระเจ้าช่วยให้ทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีแก่บรรดาผู้ที่รักพระเจ้า คือบรรดาผู้ที่พระเจ้าได้เรียกตามความประสงค์ของพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 51:29 - 大地震动翻腾， 因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意立定不移， 要使巴比伦的地荒凉， 没有人居住。
- 加拉太书 5:8 - 这种劝诱不是出于那召你们的。
- 使徒行传 13:48 - 外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。
- 帖撒罗尼迦后书 1:5 - 这正是 神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了 神的国而受苦。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。
- 罗马书 1:6 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
- 罗马书 1:7 - 我写信给各位住在罗马，为 神所爱，蒙召为圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
- 罗马书 9:11 - 双生子还没有生下来，善恶也没有行出来（为要坚定 神拣选人的旨意，不是由于行为，而是由于那呼召者），
- 哥林多后书 5:1 - 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从 神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。
- 腓立比书 1:19 - 因为我知道，藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。
- 腓立比书 1:20 - 我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。
- 腓立比书 1:21 - 因为我活着就是基督，我死了就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
- 腓立比书 1:23 - 我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
- 罗马书 9:23 - 为了要使他丰盛的荣耀，彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上，这又有什么不可呢？
- 罗马书 9:24 - 这器皿就是我们这些不但从犹太人中，也从外族人中蒙召的人。
- 耶利米书 24:5 - “耶和华以色列的 神这样说：‘被掳去的犹大人，就是我打发离开这地方到迦勒底人之地去的，我必看他们如同这些好的无花果一样，眷顾他们。
- 耶利米书 24:6 - 我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。
- 耶利米书 24:7 - 我必赐给他们一颗认识我的心，知道我就是耶和华；他们要作我的子民，我要亲自作他们的 神，因为他们必一心归向我。’”
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，藉着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 因此， 神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
- 诗篇 69:36 - 他众仆人的后裔都必承受那地为业， 喜爱他名的人要住在其中。
- 提摩太后书 2:19 - 然而， 神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
- 马可福音 12:30 - 你要全心、全性、全意、全力，爱主你的 神。’
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
- 申命记 6:5 - 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
- 约翰壹书 5:2 - 我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。
- 约翰壹书 5:3 - 我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
- 帖撒罗尼迦前书 5:9 - 因为 神不是定意要我们受刑罚（“刑罚”原文作“忿怒”），而是要我们藉着我们的主耶稣基督得着救恩。
- 以弗所书 3:11 - 这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
- 申命记 8:16 - 他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，是要使你受苦，要试炼你，使你终久得到福乐；
- 诗篇 46:1 - 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时都可得到的帮助。
- 诗篇 46:2 - 因此，地虽然震动， 群山虽然崩塌入海洋的深处， 我们也不害怕。
- 出埃及记 20:6 - 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 哥林多后书 4:15 - 这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给 神。
- 哥林多后书 4:16 - 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
- 哥林多后书 4:17 - 因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 加拉太书 1:15 - 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，
- 尼希米记 1:5 - 说：“耶和华天上的 神，伟大可畏的 神啊，你向那些爱你，遵守你诫命的人，守约施慈爱。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一经火试炼。 我要炼净他们，像炼净银子一样； 我要试炼他们，像试炼金子一样。 他们必呼求我的名，我必应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”
- 申命记 8:2 - 你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。
- 申命记 8:3 - 他使你受苦，任你饥饿，把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着，不是单靠食物，更要靠耶和华口里所出的一切话。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 他又鞭打所收纳的每一个儿子。”
- 希伯来书 12:7 - 为了接受管教，你们要忍受，因为 神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？
- 希伯来书 12:8 - 作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有 神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。
- 希伯来书 12:11 - 但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
- 以弗所书 1:9 - 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
- 以弗所书 1:10 - 到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
- 以弗所书 1:11 - 那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业（“得基业”或译：“成为 神的产业”），
- 哥林多前书 1:9 - 神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
- 彼得前书 1:7 - 是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，
- 提摩太后书 1:9 - 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，
- 罗马书 8:30 - 他预先命定的人，又呼召他们；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
- 雅各书 1:3 - 因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。
- 雅各书 1:4 - 但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。
- 哥林多前书 2:9 - 正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过， 人心也未曾想到的。”
- 罗马书 8:35 - 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日面对死亡， 人看我们像待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
- 罗马书 8:39 - 是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
- 罗马书 5:3 - 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
- 罗马书 5:4 - 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
- 罗马书 5:5 - 盼望是不会令人蒙羞的，因为 神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
- 创世记 50:20 - 从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。
- 雅各书 1:12 - 能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。
- 彼得前书 5:10 - 但满有恩典的 神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。