逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
- 新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
- 中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
- 现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
- New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
- New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
- English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
- New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
- Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
- New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
- New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
- Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
- American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
- King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
- World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
- 新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
- 呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
- 中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
- 現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
- 文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
- Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
- リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
- Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
- Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด
交叉引用
- 路加福音 11:48 - 如是爾祖所為、爾自證之、且喜之、蓋爾祖殺先知、爾則建其墓、
- 詩篇 36:4 - 在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
- 詩篇 119:1 - 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
- 詩篇 119:2 - 守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、
- 詩篇 119:3 - 此等人不作惡事、但遵行主道、
- 詩篇 119:4 - 主曾諭人恪守主之命令、
- 詩篇 119:5 - 惟願我之道全備、能守主之典章、
- 詩篇 119:6 - 我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、
- 詩篇 65:3 - 我之過惡、多至難堪、我之愆尤、主必赦免、
- 詩篇 119:113 - 游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、
- 詩篇 119:32 - 我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○
- 箴言 13:5 - 善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、
- 列王紀上 8:46 - 世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、
- 詩篇 119:104 - 我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
- 詩篇 97:10 - 爾曹敬愛主者、皆須惡惡、主必保全敬主虔誠人之生命、必救之脫離惡人之手、
- 詩篇 101:3 - 邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、
- 詩篇 119:163 - 誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、
- 詩篇 119:128 - 主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○
- 詩篇 19:12 - 誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、
- 詩篇 1:6 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
- 詩篇 119:40 - 我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○
- 羅馬書 7:16 - 若我所行者、我不願行、則證律法為善、
- 阿摩司書 5:15 - 惡惡好善、在公庭秉公義以判斷、庶幾主萬有之天主、矜憫 約瑟 之遺民、
- 箴言 8:13 - 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
- 希伯來書 1:9 - 爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、
- 羅馬書 14:22 - 爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、
- 猶大書 1:23 - 有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○
- 提摩太後書 2:19 - 然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督 基督有原文抄本作主 名者、當遠不義之事、
- 羅馬書 12:9 - 愛當無偽、惡惡親善、
- 約翰壹書 1:7 - 若行於光明、如天主處光明然、則彼此心交、而天主之子耶穌基督之血、滌除我之諸罪、
- 約翰壹書 1:8 - 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、
- 羅馬書 7:19 - 是以我所願之善、竟不行之、所不願之惡、反行之、
- 羅馬書 7:20 - 若我行所不願、則行之者非我、乃居我中之罪行之、
- 傳道書 7:20 - 恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、
- 那鴻書 1:7 - 主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、
- 腓立比書 3:12 - 我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、
- 腓立比書 3:13 - 兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、
- 腓立比書 3:14 - 向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、
- 雅各書 3:2 - 我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、
- 加拉太書 5:17 - 蓋肉體所欲、逆聖神、聖神所欲、逆肉體、二者相敵、致爾不能為所欲為、