逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
- 新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
- 中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
- 现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
- New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
- New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
- English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
- New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
- Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
- New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
- New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
- Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
- American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
- King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
- World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
- 新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
- 中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
- 現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
- 文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
- Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
- リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
- Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
- Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด
交叉引用
- 路加福音 11:48 - 這樣，你們就成了證人，對你們祖先的作為表示同意；他們殺害先知，你們修造先知的墳墓。
- 詩篇 36:4 - 他在床上密謀作惡， 定意行在不善的道路上， 並不棄絕惡事。
- 詩篇 119:1 - 行為完全， 遵行耶和華律法的，都是有福的。
- 詩篇 119:2 - 謹守他的法度， 全心尋求他的，都是有福的。
- 詩篇 119:3 - 他們不作不義的事； 他們遵行他的道。
- 詩篇 119:4 - 你曾把你的訓詞吩咐我們， 要 我們殷勤遵守。
- 詩篇 119:5 - 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。
- 詩篇 119:6 - 我重視你的一切誡命， 就不至於羞愧。
- 詩篇 65:3 - 罪孽勝過了我， 但我們的過犯，你都必赦免。
- 詩篇 119:113 - 我恨惡心懷二意的人， 我卻喜愛你的律法。
- 詩篇 119:32 - 因為你使我的心舒暢， 我就跑在你誡命的路上。
- 箴言 13:5 - 義人恨惡虛假， 惡人行事，遺臭貽羞。
- 列王紀上 8:46 - “如果你的子民得罪了你（沒有不犯罪的世人），你向他們發怒，把他們交給仇敵，以致仇敵把他們擄到仇敵的地方，或是遠或是近，
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓詞，得以明白事理； 因此，我恨惡一切虛謊的道。
- 詩篇 97:10 - 你們愛耶和華的，都要恨惡罪惡； 耶和華保護聖民的性命， 救他們脫離惡人的手。
- 詩篇 101:3 - 邪惡的事，我都不擺在眼前； 離開正路的人所作的事，我都恨惡， 決不容這些沾染我。
- 詩篇 119:163 - 虛偽是我憎恨厭惡的， 你的律法卻是我所愛的。
- 詩篇 119:128 - 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。
- 詩篇 19:12 - 誰能知道自己的錯誤呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 詩篇 119:40 - 我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。
- 羅馬書 7:16 - 如果我所不願意的，我倒去作，我就不得不承認律法是好的。
- 阿摩司書 5:15 - 你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和華就是恨惡邪惡； 驕傲、狂妄、邪惡的行為、 乖謬的口，我都恨惡。
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，恨惡不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”
- 羅馬書 14:22 - 你所信的，你自己要在 神面前持守。人在經自己考驗後認可的事上能夠不自責，他就有福了。
- 猶大書 1:23 - 有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
- 約翰壹書 1:7 - 我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。
- 約翰壹書 1:8 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
- 羅馬書 7:19 - 所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。
- 羅馬書 7:20 - 我若作自己不願意作的事，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。
- 傳道書 7:20 - 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
- 那鴻書 1:7 - 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。
- 腓立比書 3:12 - 這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的（“所以得著我的”或譯：“要我得著的”）。
- 腓立比書 3:13 - 弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，
- 腓立比書 3:14 - 向著目標竭力追求，為要得著 神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。
- 加拉太書 5:17 - 因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。