逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果以律法为本的才是承受产业的人，信就失去作用，应许也就作废了，
- 新标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
- 当代译本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受应许，信心就没有价值，上帝的应许也就落了空。
- 圣经新译本 - 如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。
- 中文标准译本 - 这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
- 现代标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
- 和合本（拼音版） - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
- New International Version - For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,
- New International Reader's Version - Do those who depend on the law receive the promise? If they do, faith would mean nothing. God’s promise would be worthless.
- English Standard Version - For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.
- New Living Translation - If God’s promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.
- Christian Standard Bible - If those who are of the law are heirs, faith is made empty and the promise nullified,
- New American Standard Bible - For if those who are of the Law are heirs, then faith is made void and the promise is nullified;
- New King James Version - For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
- Amplified Bible - If those who are [followers] of the Law are [the true] heirs [of Abraham], then faith [leading to salvation] is of no effect and void, and the promise [of God] is nullified.
- American Standard Version - For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
- King James Version - For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
- New English Translation - For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
- World English Bible - For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
- 新標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
- 當代譯本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。
- 環球聖經譯本 - 如果以律法為本的才是承受產業的人，信就失去作用，應許也就作廢了，
- 聖經新譯本 - 如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。
- 呂振中譯本 - 假使本着律法的人才是承受產業的，那麼信就落了空，應許也就失效了。
- 中文標準譯本 - 這是因為，如果本於律法的才是繼承人，信就落了空，應許也就無效了。
- 現代標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
- 文理和合譯本 - 若由律者為嗣、信則虛、許亦廢矣、
- 文理委辦譯本 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若屬律法者為嗣子、則信歸於虛、所許亦廢矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。
- Nueva Versión Internacional - Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada.
- 현대인의 성경 - 만일 세상을 얻을 사람들이 율법을 지키는 사람들이라면 믿음은 아무것도 아니며 하나님의 약속도 무가치합니다.
- Новый Русский Перевод - Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.
- Восточный перевод - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы наследниками Иброхима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, s’il faut être sous le régime de la Loi pour avoir droit à cet héritage, alors la foi n’a plus de sens et la promesse est annulée.
- リビングバイブル - にもかかわらず、神の祝福は律法を完全に守った人に与えられると主張するなら、「信仰を持つ者に対する神の約束など無効であり、信仰は無意味だ」と言っているのと同じです。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία.
- Nova Versão Internacional - Pois, se os que vivem pela Lei são herdeiros, a fé não tem valor, e a promessa é inútil;
- Hoffnung für alle - Würde dagegen die Zusage für die gelten, die sich auf die Erfüllung des Gesetzes verlassen, dann wäre der Glaube außer Kraft gesetzt und Gottes Versprechen würde aufgehoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời chỉ dành lời hứa ấy cho những người vâng giữ luật pháp, thì đức tin hóa ra vô ích và lời hứa trở thành vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าบรรดาผู้ที่ยึดถือบทบัญญัติได้เป็นทายาท ความเชื่อก็ไร้ค่าและพระสัญญาก็เปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าบรรดาผู้ที่ดำรงชีวิตด้วยกฎบัญญัติเป็นผู้รับมรดกแล้ว ความเชื่อก็ไม่มีความหมาย และพระสัญญาก็ไม่มีค่าเลย
- Thai KJV - เพราะถ้าเขาเหล่านั้นที่ถือตามพระราชบัญญัติจะเป็นทายาท ความเชื่อก็ไม่มีประโยชน์อะไร และพระสัญญาก็เป็นอันไร้ประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนเราได้รับโลกนี้เป็นมรดกเพราะการทำตามกฎ การไว้วางใจพระเจ้าก็ไม่มีความหมายอะไรเลย และสัญญาของพระองค์ก็ต้องถูกยกเลิกไปด้วย
- onav - فَلَوْ كَانَ أَهْلُ الشَّرِيعَةِ هُمْ أَصْحَابُ الإِرْثِ، لَصَارَ الإِيمَانُ بِلا فَاعِلِيَّةٍ وَنُقِضَ الْوَعْدُ.
交叉引用
- 民数记 30:15 - 若是丈夫在听见的那天以后才取消这些，他就要担当妻子的罪责。”
- 加拉太书 2:21 - 我不废弃 神的恩典；因为如果义是藉著律法而来的，那么基督就白死了。
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 罗马书 4:16 - 所以，这应许是本于信，为要按 神的恩典，使这应许对所有的后裔有效—不单对以律法为本的后裔，也对以亚伯拉罕的信为本的后裔。亚伯拉罕在他所信的 神面前是我们众人的父，正如经上所记：“我已经立你为多国的父。”他所信的 神，赐生命给死人，又召唤还未存在的，如同已经存在的。
- 希伯来书 7:19 - 因为律法从来没有使任何事物完美；另一方面，耶稣带来了更美好的盼望，我们藉著这盼望就可以亲近 神。
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也要使他们在仇敌面前丧身刀下，死在企图杀害他们的人手中。我要把他们的尸体，给天空的飞鸟和地上的野兽作食物。
- 加拉太书 5:4 - 你们这些人企图靠律法称义，与基督的关系就作废，从恩典坠落了。
- 以赛亚书 55:11 - 从我口中所出的话也是这样， 不会徒然返回我这里， 却要成就我的意愿， 达成我差遣它的使命。
- 罗马书 3:31 - 那么，我们是藉著信使律法作废吗？绝对不是！相反，我们是维护律法。
- 诗篇 119:126 - 耶和华采取行动的时候到了， 因为人们违背你的律法。
- 希伯来书 7:28 - 事实上，律法任命的大祭司都是软弱的人；在律法以后用誓言所立的儿子却永远完美。
- 民数记 30:12 - 若是她丈夫听见的那天就把这些取消了，她嘴唇所出的一切许愿的话和守戒许诺就都无效；她丈夫已经把这些取消了，耶和华也会宽恕她。
- 加拉太书 3:18 - 因为承受产业如果是倚靠律法，就不再是由于应许；但 神是藉著应许，施恩赐给亚伯拉罕的。
- 加拉太书 3:19 - 那么，为甚么要有律法呢？律法是为了定违犯律法的罪而添设，藉著众天使，经一位中保的手设立的，直到那位承受应许的后裔来到。
- 加拉太书 3:20 - 然而，属於单方面的安排并不需要中保，而 神是一位。
- 加拉太书 3:21 - 这样，律法和 神的应许是对立的吗？绝对不是！假如真有一个能使人得生命的律法赐下来，那么义就的确是出于律法了。
- 加拉太书 3:22 - 但圣经把所有人都困在罪中，为要使那因信耶稣基督而来的应许，得以赐给那些信他的人。
- 加拉太书 3:23 - 但这“信”来到之前，我们在律法之下被监守、被困住，直到这要来的信显明出来。
- 加拉太书 3:24 - 这样，律法成了我们童年的监护导师，直到基督来临，好使我们可以因信称义。